← Luxembourg

Arrêté relatif à une demande en concession pour l'établissement de deux hauts-fourneaux. L E DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTERlEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS;

121 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. Samstag,
  2. März
  3. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI,
  4. mars
  5. Bekanntmachung. — Kuhpockenimpfung während
  6. Avis concernant les vaccinations pendant
  7. I n Vollziehung des Art. 5 § 2 des Königl.Großh. Beschlusses vom
  8. April 1856, sind nachbenannte Personen mit der Kuhpockeuimpfung während 1865 provisorisch beauftragt worden: En exécution de l'art. 5 § 2 de l'arrêté royal grand-ducal du 25 avril 1856, les personnes dont les noms suivent ont été chargées du service des vaccinations pendant l'année 1863 à titre de mandat provisoire : 1° Hr. H o f f m a n n , Arzt zu Ettelbrück, in den Gemeinden Ettelbrück, Feulen, Erpeldingen, Ermsdorf, Medernach und Schieren des Cantons Diekirch; 1° Le sieur Hoffmann, médecin à Ettelbruck, pour les communes d'Ettelbruck, Feulen, Erpeldange, Ermsdorf, Medernach et Schieren, du canton de Diekirch ; 2° Hr. G l a s e n e r , Arzt zu Diekirch, in den Gemeinden Diekirch, Burscheid, Hoscheid, Bastendorf, Bettendorf und Reisdorf des nämlichen Cantons; 2° Le sieur Glœsener, médecin à Diekirch, pour les communes du Diekirch, Bourscheid, Hoscheid, Bastendorf, Bettendorf et Reisdorf du même canton; 3° Hr. Steis, ton Vianden; Chirurg zu Vianden, im Can- 3° Le sieur Steis, chirurgien à Vianden, pour le canton de Vianden; 4° Hr. H e i d e r s c h e i d , Arzt zu Wiltz, in den Gemeinten Oberwampach, Eschweiler, Wilwerwiltz, Alscheid, Winseler und Wiltz des Cantons Wiltz; 4° Le sieur Heiderscheid, médecin à Wiltz, pour les communes d'Oberwampach, Eschweiler, Wilwerwiltz, Alscheid, Winseler et Wiltz, du canton de Wiltz; 5° Le sieur Aug. Neyen, médecin à Wiltz, pour les communes de Boulaide, Esch-sur-la-Sûre., Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid, Mecher et Neunhausen, du même canton; 5° Hr. Aug. N e y e n , Arzt zu Wiltz, in den Gemeinden Bauschleiden, Esch an der Saner, Gösdorf, Harlingen, Heiderscheid, Mecher und Neunhausen des nämlichen Cantons; II 16 122 6° Le sieur Mayrisch, médecin à Grevenmacher, pour le canton de Grevenmacher; 7° Le sieur Kieffer, chirurgien à Remich, pour les communes de Wellenstein, Bous, Stadtbredimus, Remich et Lenningen, du canton de Remich ; 8° Le sieur Schmit, médecin à Mondorf, pour 8° Hr. Schmit, Arzt zu Mondorf, in den les communes de Mondorf, Burmerange, Remer. Gemeinden Mondorf, Bürmeringen. Remerschen, schen, Dalheim et Waldbredimus, du même canDalheim und Waldbredimus des nämlichen Canton ; tons; 9° Le sieur Mayrisch, médecin à Echternach, 9° Hr. M a y r i s c h , Arzt zu Echternach, im pour le canton d'Echternach. Canton Echternach. Une épidémie de petite vérole ayant fait irrupDa in vielen Gemeinden des Großherzogthums tion dans un grand nombre de communes du eine Kuhpocken-Epidemie ausgebrochen, ist es Grand-Duché, il est indispensable que les admiseitens der Gemeindeverwaltungen unerläßlich die nistrations communales exécutent ponctuellement Bestimmungen des Königl.- Großh. Beschlusses les dispositions de l'arrêté royal grand-ducal du vom
  9. April 1856 (Memorial, Th. l , S . 108), 25 avril 1856 (Mémorial I , p. 108), qui exigent welche deren Mitwirkung erheischen, pünktlich in leur intervention dans le service des vaccinations. Vollziehung zu bringen. Je crois eu conséquence devoir leur rappeler Demzufolge glaube ich denselben die Artikel 7, les art. 7, 9 et 10 dudit arrêté, qui ont pour but 9 und 10 jenes Beschlusses, welche den Vaccina- de faciliter aux vaccinateurs l'exécution de leur toren die Ersüllung ihres Auftrages durch deren mandat, par l'assistance qu'elles sont appelées à Mitwirkung erleichtern sollen, in Erinnerung prêter à ces hommes de l'art. Si dans les localités bringen zu müssen. Wenn es die Vaccinatoren infestées, ces derniers jugent nécessaire de prosur nöthig erachten in den betreffenden Ortschaften céder à des revaccinations pour arrêter la propazur Verhütung des fernern Umsichgreifens der gation de la maladie, les administrations commuEpidemie erneuerte Impfungen vorzunehmen, nales auront soin de provoquer et de faciliter celle werden die Gemeindeverwaltungen sich befleißen, opération, qui suivant l'art. 6 § 2 de l'arrêté royal diese Operation, welche am Verlangen gemäß Art. grand-ducal susmentionné aura lieu, si on le de6, § 2 vorerwähnten Königl.-Großg. Beschlusses mande, aux frais de la commune, comme les vacgleich den Impfungen auf Kosten der Gemeinde cinations. vorgenommen wird, nach Krästen zu fördern. Luxembourg, le 16 mars
  10. 6° Hr. Mayrisch, Arzt zu Grevenmacher, im Canton Grevenmacher) 7° Hr. Kieffer, Chirurg zu Remich, in den Gemeinden Wellenstein, Bons, Stadtbredimus, Remich und Lenningen des Cantons Remich; Luxemburg, den
  11. März
  12. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 123 Beschluß, betreffend ein Gesuch um Concession zur Errschtung zweier Hochöfen. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten; Arrêté relatif à une demande en concession pour l'établissement de deux hauts-fourneaux. L E DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTERlEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS; Vu la demande présentée le 18 mars courant Nach Einsicht des am
  13. März c. von der Gesellschaft Aug,. Metz u. Comp., Hüttenbesitzer par la société Aug. Melz et Camp., propriétaire zu Eich, eingereichten Gesuches um immerwährende des usines d'Eich, tendante à lui faire obtenir Concession zur Errichtung am Bahnhofe zu Dom- la concession à perpétuité pour rétablissement, meldingen, im Orte genannt «Mersch Pesch», von près de la gare de Dommeldange, lieu dit zwei großen Coak-Hochöfen, zwei Dampfmaschinen, Meesch-Pesch, de deux grands hauts-fourfünf oder sechs Dampfkessel, vier Luftheizungs- neaux au coke, de deux machines à vapeur, de Apparaten und der zu den Hochöfen erforderlichen cinq ou six chaudières h vapeur, de quatre apWelträume, dessen Inhalt lantet, wie folgt: pareils a air chaud et de* halles nécessaires pour les hauts-fourneaux, demande conçue comme suit: Eich, den
  14. März
  15. An den Herrn General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten zu Luxemburg. Herr General-Director, Die Gesellschaft Aug. Metz u. Comp., Hütteubesitzer zu Eich, beehrt sich Ihnen vorzustellen, daß sie in der Nahe des Bahnhofes zu Dommeldingen, im Orte genannt «Meesch-Pesch,» anzulegen beabsichtigt: Zwei große Coal-Hochöfen, zwei Dampfmaschinen, fünf oder sechs Dampfkessel, vier Lustbeizungs-Apparate und die zu den Hochöfen erforderlichen Welkräume. I n den Hochöfen wird man Eisenerze des Landes, — Erze zu hartem und zu weichem Eisen, — behandeln, nämlich: Minette von Esch, Nümlingen, Kayl u., — die Erze von Hesperingen, Mamer, Hagen, Künzig, Linger, Petingen, Achus, Differdingen und Niederkorn. Jeder Hochofen soll jährlich 14,400 Tonnen Gußeisen liefern und wird ungefähr 172,800 Tonnen, meistens durch belgische Kohlengruben zu liefernde Coals verbrauchen. Eich, le 18 mars
  16. A Monsieur le Directeur-Général de l'intérieur et des travaux publics à Luxembourg, Monsieur le Directeur-général, La société Aug. Melz et Comp, propriétaire des usines d'Eich, a l'honneur de vous exposer qu'elle désire étatblir près de la gare de Dommeldange, lieu dit : Meesch-Pesch : Deux grands hauts-fourneaux au coke, deux machines a vapeur, cinq ou six chaudière:, à vapeur, quatre appareil à air chaud et les halles nécessaires pour les hauts-fourneaux. On traitera dans les hauts-fourneaux des miserais du pays, — minerais de fer fort et minerais de fer tendre, — savoir : les minettes d'Esch et de Rumelange., Kayl, etc., — les minerais de Hesperange, Mamer, Hagen, Clemency, Linger, Petange, Athus, Differdange et Niederkorn. Chaque fourneau doit produire par an 14,400 tonnes de fonte et chaque fourneau consommera environ 172,800 tonnes de coke, a fournir principalement par des houillières belges. 124 „Das Gebläse zu den Hochöfen wird aus Dampfblasewerken, Eystem Woolf, senkrechte Maschinen mit Dampfchlinder und Niederdruck, bestehen; —jede Maschine von 70 bis 80 Pferdekraft. Die Dampfkessel werden gemäß den fürs Großherzogthum beuchenden Polizeireglementen gebaut und aufgestellt. Les machines pour alimenter les fourneaux de vent, seront des machines soufflantes à vapeur, système Woolf, machines verticales,(...) cylindres a vapeur et à basse pression. — Chaque machine sera de la force du 70 a 80 chevaux Les chaudières seront construites et montées d'après les règlements de police du GrandDuché. Das Maximum des Druckes der Kessel wird 4 Atmosphären über den natürlichen Lustdruck betragen. Demzufolge, Herr General-Director, beehren sich die Unterzeichneten Sie zu bitten, ihnen die immerwährende Concession zur Errichtung besagter Hochöfen u.s.w. zu bewilligen. Die Unterzeichneten schmeicheln sich, Herr General-Director, mit der geneigten Anfnahme ihres Gesuches, indem die Anlage eines neuen Etablissements nur Vortheile für die Ausbentung der Eisenerzgruben des Landes und den Betrieb unserer Eisenbahnen zur Folge haben kann. La pression maximum pour les chaudières est de 4 atmosphères au-dessus de la pression atmosphérique. En conséquence les soussignés viennent vous prier, Monsieur le Directeur-général, de leur accorder la concession à perpétuité pour rétablissement des dits hauts-fourneaux, etc. Les soussignés ne doutent pas, Monsieur le Directeur-général, que leur demande sera favorablement accueillie, car la création d'un nouvel établissement ne pourra offrir que des avantages aux exploitations des minières du pays et à l'exploitation de nos chemins de fer. Genehmigen S i e , Herr General Director, die Versicherung unserer ausgezeichneten Hochachtung. A. Metz u. Comp. Veuillez agréer, Monsieur le Directeur-général, l'assurance de notre haute considération. A. Metz et Comp. In Gemäßheit der Art. 73 und ss. des Gesetzes vom 2 1 . April
  17. Beschließt: Art.
  18. Vorstehendes Gesuch soll während vier Monaten zu Luxemburg und zu Eich angeschlagen bleiben. En conformité des articles 73 et suivants de la loi du 21 avril 1810; Arrête : Art. 1er. La demande ci-dessus sera affichée pendant quatre mois à Luxembourg et à Eich. Wahrend dieser Frist werden etwaige Einsprüche durch die Communal Verwaltungen von Luxemburg und Eich, sowie durch den Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegengenommen. Nach Ablauf jener vier Monate werden die Hrn. Burgermeister der Gemeinden Luxemburg und Eich eine diese Bekanntmachung bestätigende Pendant ce laps de temps, les oppositions éventuelles seront reçues par les administrations communales de Luxembourg et d'Eich ainsi que par le chef du département des travaux publics. A l'expiration de ces quatre mois, les bourgmestres des communes de Luxembourg et d'Eich nous feront parvenir un certificat constatant la 125 Erklärung, sowie die etwa erhobenen Einsprüche an mich gelangen lassen. Art.
  19. dite publication, ainsi que les oppositions qui auraient été formées. Gegenwärtiger Beschluß soll in den vorbenannten Ortschaften angeschlagen und ins «Memorial» des Großherzogthums eingerückt werden. Le présent arrêté sera affiché aux lieux y indiqués et inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxemburg den 23 März
  20. Der General-Director des Innern und der öffentliche Bauten, E. S i m o n s . Art.
  21. Luxembourg, le 23 mars
  22. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurance. Hr. D. Moris, Eigenchümer zu Nommern, ist als Unteragent des bevollmächtigten Agenten der Versichernagsgesellschaft Compagnie belye d'assurances générales, Hrn. Dondelinger von Mersch, bestätigt worden. Le sieur D. Moris, propriétaire à Nommern, a été agréé comme sous-agent du sieur Dondelinger de Mersch, agent fondé de pouvoir de la compagnie belge d'Assurance générale. Luxemburg den
  23. März 1865, Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxembourg, le 17 mars
  24. Le Directeur général des finances, ULVELING. 126 Liste derjenigen Personen, welche provisorisch ermächtigt worden sind den Primär Unterricht im Großherzogthum zu ertheilen. Liste des personnes qui ont été autorisées à pratiquer provisoirement l'enseignement primaire dans le Grand-Duché, Namen und Vornamen. Geburtsort. Wohusitz. Dauer der Ermächtigung. NOMS ET PRÉNOMS, Lieu de naissance. Domicile, Durée de l'autorisation. Birchen, Jean. Even, Jean. Fisch, Michel. Flammang, Nicolas. Hoffmann, Henri. Jaas., philippe. Nauert, Michel. Paulus, Jean-Pierre. Keiffers, Pierre. Srhossler, Martin. Schreiner, Jean. Schuler, Mathias. Urbin, Jacques. Wagener, Nicolas. Zahlen, Nicolas. Britz, François. Engelmann, André. Heusbourg, Jean. Hoffmann, Nicolas. Moller, Jean. Schæfer, Louis. Seyler, Nicolas. Waleh, Bernard. Erpelding, Elise. Hermeling, Elise. Steines, Elise. Keispelt. Bastendorf. Oberfeulen. Consdorf. Remsthal. Calmus Eschdorf, Fingig. Oberwampach. Ettelbruck. Bech. Beidweiler. Eupen. Aspelt. Fentange. Clervaux. Hoscheid. Selscheid, Hobscheid. Waldbillig, Diekirch, Grevels. Ell. Canach. Cologne. Lintgen. Geschen, um in's «Memorial» eingerückt zu werden. Luxemburg, den
  25. März
  26. Der General-Director der Justiz, H. V a u n e r u s . Jusqu'au 30 septembre 1863, Betzdorf. id. Dorscheid. id. Roder. id. Rodershausen. id. Rippweiler. Calmus. id. id. Niederfeulen. id. Abweiler. id. Brachtenbach. id. Walsdorf. id. Rippig. Hinekel. id. id. Oberschlinder. id. Emerange. id. Kopstal. Jusqu'au 30 avril 1865, Kalborn. id. Lultzhausen. id. Neidhausen. id. Gras. id. Finsterthal. id. Kuborn. id. Grevels. id. Michebuch. Indéfinie. Bissen. id. Echternach. Esch-sur-l'Alzette. hl. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 20 mars
  27. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 127 Marktpreise. -
  28. Hälfte des Monats März
  29. Bezeichnung Maße der Lebensmittel, u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Markten von oder Gewicht. Luxem- Die- Wiltz. Ettel- Echter- Neulich Mersch. Greven- Eschburg. kirch. brück. nach. macher. a.d. A. Hectoliter 15 62 15 74 14 73 15 46 14 79 Weizen.... 13 78 14 00 13 90 14 42 13 25 13 99 Vischelfrucht . . Roggen. . . . 11 50 12 28 11 84 11 78 Gerste Epelz 11 00 10 21 . . . . . . . . 11 Heidekorn . . . 6 Hafer . . . . Erbsen . . . . 39 6 14 25 13 11 14 6 11 00 9 12 36 6 15 50 16 00 14 16 15 00 24 11 25 00 52 5 78 93 6 25 5 50 7 12 50 50 14 00 Bohuen. . . . Linsen . . . . 18 00 3 75 3 50 3 11 0 38 0 37 0 35 0 45 0 Vischel-Mehl. . 0 32 0 28 0 30 0 35 0 Roggen-Mehl. . 0 28 0 26 0 25 0 25 30 Kartoffeln . . . Weizen-Mehl. . Kilogr. 4 00 3 00 31 0 36 0 24 0 30 0 30 0 30 0 40 20 0 24 0 30 0 4 00 24 Geschälte Gerste.. 0 Butter . . . . 2 10 2 15 2 20 2 05 2 00 2 00 2 15 2 14 2 00 Eier. . . . . Dutzend. 0 77 0 77 0 66 0 63 0 68 0 65 0 66 0 75 0 Heu . . . . . 100 Kilo. 11 50 Stroh . . . . 6 55 11 00 50 Buchenholz. . . Stere. 12 00 7 50 Eichenholz. . . Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 20 0 84 0 90 0 Kuh-od. Rindfleisch 1 00 0 81 0 80 0 Kalbfleisch. . . 1 00 0 66 0 60 0 1 Hammelfleisch. . 1 40 0 94 Schweinefleisch. . I 20 0 85 1 00 1 6 50 6 00 0 90 90 0 70 70 0 69 0 70 0 80 0 70 0 80 60 0 66 0 70 70 0 70 80 0 80 1 1 20 0 00 20 0 00 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.