← Luxembourg

141 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte versch

141 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. ACTES PUBLICS DIVERS Samstag,
  2. April
  3. ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES S A M E D I , 1er avril
  4. Vekanntmachung, den Gebrauch des Dünger, kalkes betreffend. Circulaire concernant l'emploi de la chaux agricole. Diejenigen Landwirthe in den Ardennen, welche Les cultivateurs des Ardenness, qui ne paient nicht über f ü n f z e b n F r a n k e n Grundsteuer pas plus de quinze franc de contribution foncière zablen und im Laufe dieses Jahres zur Vebesse- et qui, pendant l'année courante, voudront obtenir rung ihres Acker- oder Rodlandes Düngerkalk de la chaux à prix réduit pour l'amendement de erhalten wollen, werden ersucht zu diesem Zwecke leurs terres en culture ou à défricher, sont invités vor dem nächstkünftigen 20, April bei dem Bür- à faire, avant le 20 du mois d'avril prochain, gemeister ihrer Gemeinde die diessällige Erklä- leur déclaration à ce sujet au bourgmestre de la rung in üblicher Form abzugeben. commune dans la forme usitée. Die Gemeinde-Verwaltungen werden, wie in Les administrations communales établiront, den Vorjahren, eine Urbersicht dieser Erklärungen comme les années antérieures, un relevé de ces aufstellen und dieselbe dem Einnehmer der directen déclarations et le transmettront au receveur des Steuern des Bezirks ühermachen; dieser Beamte contributions directes du ressort. Ce fonctionnaire wird in die Spalte der Bemerkungen jedem Na- portera dans la colonne d'observations du relevé, men gegenüber das Grundsteuerquantum eintra- en regard de chaque nom, le montant total de la gen, wofür der Declarant auf das Jahr 1864 contribution foncière à laquelle le déclarant est angesetzt ist. imposé pour
  5. Ces relevés sont ensuite renvoyés par les receHierauf werden die Uebersichts Tabellen durch veurs aux autorités communales respectives., qui den Einnehmer an die respectiven Gemeindeverer waltungen zurückgesendet, und letztere werden die- les adresseront pour le 1 mai prochain à M. selben an den Herrn Districts-Commissar, Ehren- le commissaire de district, conseiller honoraire regierungsrath zu Diekirch, welcher speciell mit de Gouvernement à Diekirch, spécialement chargé diesem in Gemäßbeit des Königl.-Großh. Be- de ce service, qui sera exécuté conformément schlusses vom
  6. Februar 1855 (Mem. 1855, l, aux prescriptions de l'arrêté royal grand-ducal du er 70) zu vollziehenden Dienste beauftragt ist, vor 21 février 1855 (1 partie du Mémorial de la même année, p. 70). dem
  7. M a i künftig gelangen lassen. II 18 142 Die betreffenden Gemeindebehörden sind beauftragt gegenwärtige Bekanntmachung zur Kenntnis ihrer Verwaltungsangehörigen zu bringen. Es sind diejenigen der Gemeinden Pütscheid, Hosingen, Consthum, Hoscheid, Munshausen, Clerf, Heinerscheid, Weiswampach, Burscheid, Heiderscheid, Esch an der Sauer, Gösdorf, Mecher, Wiltz, Alscheid, Wilwerwiltz, Eschweiler, Winseler, Oberwampach, Bögen, Asselborn, Helsingen, Niederbessling, Neunhausen, Arsdorf, Bauschleiden, Harlingen, Bondorf, Perl und Folschette. Luxemburg den
  8. März
  9. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Les autorités communales que lachoseen cerne, sont chargées de porter le présent avi la connaissance de leurs administrés. Ce (...) celles des communes de Putscheid, Hosingen Consthum, Hoscheid, Munshausen, Clervaux, Heinerscheid, Weiswampach, Bourscheid,Helderscheid , Esch s./S., Gœsdorf, Mecher, Wiltz Alscheid, Wilwerwiltz, Eschweiler, Winseler, Oberwampach, Bœvange, Asselborn, Hachiville, Basbellain, Neunhausen, Arsdorf, Boulaide, Harlange, Bigonville, Perlé et Folschette. Luxembourg, le 27 mars
  10. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement , Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Patent. Avis. — Brevet d'importation. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  11. October letzthin ist dem Handelsmann Hr. Joh. Karl Schemmann aus Hamburg ein EinführungsPatent auf ein neues und eigentümliches Verfahren Gußeisen in Gußstahl zu verwandeln, auf zehn Jahre bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 1er octobre dernier, il a été accordé au sieur Jean-Charles Schemmann, négociant à Hambourg, pour un terme de dix ans, un brevet d'importation à raison d'un procédé nouveau et particulier pour transformer la fonte de fer en acier fondu. Luxemburg, den
  12. März
  13. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung, die Untersuchung der zur Bespringung fremder Thiere bestimmten Stier« und Eber des Cantons Mersch betreffend. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist Hr. H u v e r t y , Thierarzt zu Junglinster, in Ersetzung des durch Krankheit an der Erfüllung seines Auftrages verhinderten Hrn. Hoffmann, zum Mitglied-Secretär der Commission ernannt worden, welche mit der Untersuchung der zum Bespringen fremder Thiere bestimmten Stiere und Eber des Cantons Mersch beauftragt ist. Luxemburg den
  14. März
  15. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 27 mars
  16. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis concernant l'examen des taureaux et verrats du canton de Mersch, destinés à la saillie des animaux d'autrui. Par arrêté de ce jour, le sieur Huberty, vétérinaire a Junglinster, a été nommé membre secrétaire de la commission d'examen des taureaux et verrats, destinés à la saillie des animaux d'autrui dans le canton de Mersch, en remplacement du sieur Hoffmann, empêché par maladie de remplir cette mission. Luxembourg, le 28 mars
  17. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement , Baron V. DE TORNACO. 143 Avis. — Administration des contributions directes. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  18. März Par arrêté royal grand-ducal du 27 mars 1865, d. J. haben in der Verwaltung der directen Steu- les nominations suivantes sont faites dans l'adern und Accisen folgende Ernennungen stattge- ministration des contributions directes et des accises ; funden : Des Hrn. Clement, Einnehmers zu Mersch, Le sr Clement, receveur à Mersch, est nommé zumControleur mit dem Amtswohnsitz in Diekirch; contrôleur à la résidence de Diekirch ; Des Hrn. Post, Einnehmers zu Hesperingen, Le sr Post, receveur à Hesperange, est nommé zum Einnehmer zu Mersch; en la même qualité à Mersch ; Des Hrn. Noël, Einnehmers zu Vianden, Le sr Noël, receveur à Vianden, est nommé en zum Einnehmer zu Hesperingen; la même qualité à Hesperange; Des Hrn. Cravat, Accisen-Commis
  19. Classe, Le sr Cravat, commis de 1re classe des accises, zum Einnehmer zu Vianden; est nommé receveur à Vianden; Des Hrn. Loutsch, Accisen-Commis
  20. Classe, Le sr Loutsch, commis de1re classe des accises, est nommé receveur à Wahl. zum Emnehmer zu Wahl. Luxembourg, le 31 mars 1865 Luxemburg den 3 1 . März
  21. Der General-Director der Finanzen, Le directeur-général des finances, Ulveling. ULVELING. Bekanntmachung. — Stenerverwaltung. Bekanutmachung. — Wohnfitz. Durch Konigl.-Großh. Beschluß vom
  22. März c. ist Hr. Theodor Blasen, aus Preischeid, Hufschmied zu Vianden, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg, den
  23. März
  24. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 22 mars courant, le sieur Théodore Blasen, de Preiseheid, actuellement maréchal-ferrant à Vianden, a été autorisé à résider dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 30 mars
  25. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.