Arrêté concernant l'examen des taureaux et des verrats dans le canton de Clervaux. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht seines

145 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°19 Samstag,

1. April
2. Beschluß, die Untersuchung der Stiere und Eber im Canton Clerf betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; ACTES PUBLICS DIVERS El PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 8 a v r i l
3. Arrêté concernant l'examen des taureaux et des verrats dans le canton de Clervaux. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
4. März Vu son arrêté du 3 mars dernier, relatif à d. I., betreffend die Untersuchung der wahrend l'examen des taureaux et des verrats destinés à 1865—1866 zur Bespringung bestimmten Stiere la saillie pendant 1865 à 1866; und Eber; Vu le rapport de M. le Président de la comNach Einsicht des Berichtes des Hrn. Präsimission d'examen instituée pour le canton de Clerdenten der für den Canton Clerf eingesetzten vaux, du 2 avril courant, et celui de M. le ComUntersuchungs-Commission vom
5. April c. und missaire de district, conseiller honoraire de desjenigen des Hrn. Districts-Commissärs, Ehrenrath der Regierung, zu Diekirch, vom
6. d. M t s . , Gouvernement à Diekirch, du 4 du courant, desaus welchen hervorgeht, daß wegen der Verschnei- quels il conste qu'à cause de l'encombrement des ung der Wege am 3.,
7. und
8. April c. kein voies de communication par la neige, aucun concours n'a pu être tenu le 3, le 5 et le 6 avril Concurs stattfinden konnte; courant; Arrête : Beschließt: Art. 1er. Art.
9. Les concours qui auraient dû être tenus dans Die im Canton Clerf an den drei vorerwähnle canton de Clervaux pendant les susdits trois ten Tagen abzuhaltenden Concurse werden, wie jours, auront lieu de la manière suivante : folgt, stattfinden: Le 18 avril courant, dans la commune de Consden
10. April c. in den Gemeinden Consthum und thum et dans celle de Putscheid ; Putscheid; Le 19 avril courant, dans les communes de den
11. April c. in den Gemeinden Munshausen Munshausen et de Hosingen ; et und Hosingen; II. 19 146 den
12. April c. in den Gemeinden Clerf und Heinerscheid. Art.
13. Le 20 de ce mois, dans les communes de Clervaux et de Heinerscheid. Art.
14. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und ein Exemplar davon jedem Mitgliede der Untersuchungs-Commission des Cantons Clerf zugesendet werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et un exemplaire en sera adressé à chacun des membres de la commission d'examen du canton de Clervaux, pour information. Luxemburg den
15. April
16. der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 7 avril
17. Le Ministre d'État, Président du ' Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Medicinal-Collegium. Avis. — Collégemédical. Die erste ordentliche General-Versammlung des Medicinal-Collegiums laufenden Jahres ist auf den
18. April künftig festgesetzt. La première assemblée générale ordinaire du Collége médical de l'année courante estfixéeau 24 avril prochain. Diejenigen Personen, welche sich zur Prüfung während dieser Session anmelden wollen, werden ersucht ihre Papiere wenigstens acht Tage vorher an die General-Direction des Innern und der öffentlichen Bauten einzusenden, damit ihre Zulassung keinen Verzug erleide. Les personnes qui pendant cette session voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces au moins huit jours d'avance à la direction générale de l'intérieur et des travaux publics, afin que leur admission se souffre point de retard. Luxemburg, den
19. April
20. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Bekanntmachung. — Notariat. Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Hr. L a v a l , Notar zu Niederkorn, durch Urtheil des Bezirksgerichtes zu Luxemburg zum provisorischen Depositar der Urkunden des verstorbenen Notars Braffeur von Esch a. d. Alz. ernannt worden ist. Luxemburg, den
21. April
22. Der General-Director der Justiz, H. B a n n e r u s . Luxembourg, le 4 avril
23. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Avis. — Notariat. Il est porté à la connaissance du public, que par décision du tribunal civil de l'arrondissement de Luxembourg du 20 mars dernier, le sieur Laval, notaire à Niedercorn, a été désigné dépositaire provisoire des minutes de feu le notaire Brasseur d'Esch s/A. Luxembourg, le 4 avril
24. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 147 Bekanntmachung — Wilhelm-Luxemburger Eisenbahnen Avis. — Chemin de fer Guillaume-Luxembourg. Der Verwaltungsrath beehrt sich die HH. InLe Conseil d'administration a l'honneur de haber von Obligationen zu benachrichtigen, daß prévenir MM. les porteurs d'obligations, que le die Auszahlung des am
25. Mai 1865 fälligen paiement du coupon d'intérêt échéant le 1er mai Zins-Coupons mit Fr, 7,50 von jeder Obliga- 1865, aura lieu à raison de fr. 7,50 l'un, à date er tion vom nächstkünftigen
26. Mai ab stattfinden du 1 mai prochain : wird: 1° zu Paris bei HH. Bischoffsheim, Gold1° à Paris chez MM. Bischoffsheim, Goldschmidt schmidt und Comp., 26, Chaussee d'Antin; et C te ,26, rue de la Chaussée d'Antin ; 2° zu Lyon bei Wwe M o r i n , Pons und Morin; 3° zu Nancy, bei HH. Lenglet und Comp.; 4° zu Brüssel bei HH. Bischoffsheim und de Hirsch; 5° zu Luxemburg, bei Hr. F. Krewinckel. Gesehen um ins „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg, den
27. April
28. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . 2° à Lyon chez ve Morin, Pons et Morin ; 3° à Nancy, chez MM. Lenglet et Cte; 4° à Bruxelles, chez MM. Bischoffsheim et de Hirsch ; 5° à Luxembourg, chez M. F. Krewinckel. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 8 avril
29. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. DATE de la délivrance. 1865 1er mars 3 id. 4 id. 5 10 id. id. 11 id. 17 id. 20 id. 22 id. N° du permis de chasse. | Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 30 janvier au 31 mars
30. NOMS ET PRÉNOMS des PERSONNES. 21 22 23 24 25 Lamort, Jules. Gonner, Nicolas, l'aîné. Ritzerfeld, Frédéric. Everling, Charles. Botzem, Michel. Simons, E. Ch. D. 26 Kirmeyer, Nicolas. 27' Conrot, Joseph. 28 Hanff, Félix. 29 Toussaint, Jean-Pierre. 30 Namur, Ernest. QUALITÉ. Fabricant de papiers. Propriétaire. Meunier. Confiseur. Vigneron. Directeur général de Tint. et des(…).publics. Cultivateur. Négociant. Agronome. Trafiquant. Agronome. DOMICILE. Manternach. Rumelange. Mœstroff. Diekirch. Wormeldange. Luxembourg. Winseler. Luxembourg. Echternach. Livange. Echternach. 148 Marktpreise. -
31. Hälfte des Monats März
32. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Weizen… Mischelfrucht… M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Greven EschEttel- EchterLuxem- DieGewicht. burg. kirch. Wiltz, brück. nach. Remich Mersch. macher. a.d.A. Hectoliter 15 87 15 53 17 50 15 27 16 28 15 21 14 00 14 73 13 58 — 14 51 14 24 Roggen… — 11 62 12 22 12 34 12 00 Gerste… — 11 50 10 55 Spelz… — Hafer… Erbsen… — 6 41 6 — 14 50 14 58 13 00 Bohnen… — Linsen… — — Kartoffeln… Weizen-Mehl… Mischel-Mehl… Kilogr. — 3 50 3 12 00 — — 8 80 Ochsenfleisch… Kilogr. — Hen… Stroh… Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch… Hammelfleisch… Schweinefleisch… 14 3 75 3 50 3 00 38 0 35 0 45 0 33 0 32 0 30 0 30 0 40 0 34 0 28 0 30 0 35 0 25 0 24 0 20 0 24 0 30 0 18 0 30 0 25 0 25 0 25 Stere. Eier… 12 50 0 40 0 Buchenholz… Eichenholz… Weichholz… Butter… 5 50 7 00 14 00 54 6 58 6 00 6 28 6 25 18 00 0 30 Geschälte Gerste… 9 32 10 32 15 00 12 50 — — — Roggen-Mehl… 14 00 15 00 10 23 11 27 — Heidekorn… 15 00 16 00 2 40 2 09 2 45 2 20 2 10 2 20 2 05 2 12 2 20 0 60 0 44½ 0 55 0 50 Dutzend. 0 60 0 49 0 65 0 50 0 46 11 00 100 Kilo. 11 50 6 00 6 50 — 1 20 0 83 0 90 0 1 00 0 73 0 80 0 90 0 90 — 1 00 0 70 0 70 0 70 0 90 0 80 0 86 55 0 60 0 60 0 66 0 70 0 80 0 70 0 70 — 1 40 1 09 — 1 30 0 85 1 00 1 20 0 83 1 00 1 00 Druck von V. Bück.