← Luxembourg

Arrête : Art. 1er. La clôture de la chasse au gibier indigène est fixée au mercredi, 1er février prochain. Beschließt: Art. 1. Der Schluß der Jagd auf

9 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Freitag,
  2. Januar 1865 ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES V E N D R E D I , 20 j a n v i e r
  3. Beschluß, betreffend die Schließung der Jagd. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS ; Nach Einsicht des Art. 3 des Gesetzes vom
  4. Juli 1845 über die Jagd, so wie der übrigen diesen Gegenstand betreffenden Verfügungen; Vu l'article 3 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse, et les autres dispositions touchant cette matière; Auf den Bericht des Oberförsters en chef, vom
  5. dieses Monates; Sur le rapport de M. le garde-général en chef des forêts du 18 de ce mois ; Arrête : Art. 1er. La clôture de la chasse au gibier indigène est fixée au mercredi, 1er février prochain. Beschließt: Art.
  6. Der Schluß der Jagd auf einheimisches Wild ist auf Mittwoch, den
  7. Februar künftig, festgesetzt. Art.
  8. Die Jagd auf Sumpf- und Zugvögel darf bis zu anderweiter Verfügung ausgeübt werden. Art.
  9. Gegenwärtiger Beschluß soll in den 2.Theil des „Memorials" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums veröffentlicht und angeschlagen werden. Luxemburg den
  10. Januar
  11. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. II. Arrêté relatif à la clôture de la chasse. Art.
  12. La chasse aux oiseaux aquatiques et de passage restera ouverte jusqu'à disposition ultérieure. Art.
  13. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, seconde partie, et il sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du GrandDuché. Luxembourg, le 19 janvier
  14. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 2 10 Beschluß, wodurch die Jagd einstweilen unter sagt wird. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten; Nach Einsicht des Art. 9 des Gesetzes vom
  15. Juli 1845 über die Jagd und der Art 2 und 3 des Konigl.-Großh. Beschlußes vom
  16. October 1842; In Erwägung, daß es wegen des Schnees angemessen erscheint die Jagd einstweilen zu untersagen; Arrêté portant interdiction momentanée de la chasse. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEURETDES TRAVAUX PUBLICS ; Vu l'art. 9 de la loi du 7 juillet 1845surla chasse, et les art. 2 et 3 de l'arrêté royal grandducal du 22 octobre 1842 ; Considérant qu'à raison du temps de neige il convient d'interdire momentanément la chasse ; Arrête : Beschließt : Art.
  17. Die Jagd ist im Großherzogthum Luxemburg vom
  18. des laufenden Monats Januar ab und einschließlich dieses Tages einstweilen untersagt. Art. 1 e r . La chasse est momentanément interdite dans le Grand-Duché de Luxembourg, à partir de dimanche, 22 du mois de janvier courant, inclusivement. Art.
  19. Art.
  20. Gegenwärtiger Beschluß tritt mit besagtem Tage in Kraft ; derselbe soll in den
  21. Theil des „Memorials" eingerückt und außerdem in allen Städten und Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Le présent arrêté sera obligatoire à partir du dit jour inclusivement ; il sera inséré au Mémorial, seconde partie, et il sera en outre publié et affiché dans toutes les villes et communes du pays. Luxembourg, le 20 janvier
  22. Luxemburg, den
  23. Januar
  24. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons, Bekanntmachung. — Notariat. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß Hr. Valentin B e l v a u x , Notar zu Weiswampach, zum definitiven Depositar der Urkunden des vormaligen Notars Hrn. Nikolas Delvaux von Weiswampach ernannt worden ist. Luxemburg, den
  25. Januar
  26. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Avis. Il est porté à la connaissance du public que le sieur Valentin Delvaux, notaire à la résidence de Weiswampach, a été désigné comme dépositaire définitif des minutes du sieur Nicolas Delvaux, notaire démissionnaire, demeurant au dit Weiswampach. Luxembourg, le 18 janvier
  27. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 11 Bekanntmachung. — Postwesen. Avis. — Postes. Den Brief-, Personen- und Gütertransportdienst zwischen Ettelbrück und Arlon habe ich vom Donnerstag,
  28. dieses Monats, ab geregelt, wie folgt: Je viens de régler comme suit, à partir du jeudi 19 de ce mois, le service du transport des dépêches et de messageries entre Ettelbruck et Arlon : A r l o n — Ettelbrück. Abfahrt von Arlon 5 Uhr Morgens; Ankunft zu Oberpallen 5 30 Redingen 6 15 Grosbons 7 45 Feulen 30 8 Ettelbrück 9 00 Ettelbrück — A r l o n . Abfahrt von Ettelbrück 4 Uhr Abends ; Ankunft zu Feulen 4 30 Grosbous 5 15 Redingen 6 45 Oberpallen 7 30 Arlon 8 00 Luxemburg, den
  29. Januar
  30. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Bekanntmachung. — Wohnfitz. Arlon. — Ettelbruck. Départ d'Arlon à 5 heures du matin ; arrivée à Oberpallen à 5 30 15 à Redange à 6 45 à Grosbous à 7 à Feulen à8 30 à Ettelbruck à 9 00 Ettelbruck. — Arlon. Départ d'Ettelbruck à 4 heures du soir; arrivée à Feulen à 4 30 à Grosbous à 5 15 à Redange à 6 45 à Oberpallen à 7 30 à Arlon à 8 00 Luxembourg, le 13 janvier
  31. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Avis. — Domicile. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  32. Ja- Par arrêté royal grand-ducal du 13 janvier nuar c. ist Hr. Johann Baptist Guirsch, wohn- courant, le sieur Jean-Baptiste Guirsch, demeuhaft zu Mersch, ermächtigt worden, seinen Wohnfitz rant à Mersch, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg, dem
  33. Januar
  34. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Luxembourg, le 18 janvier
  35. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 12 Bekanntmachung. — Zollwesen. In Folge einer Mittheilung des Königl-Preußischen Finanz-Ministeriums soll im Mai d. I. in Dublin eine internationale Industrie- und Gewerbeausstellung eröffnet werden. Um den diesseitigen Gewerbetreibenden und Künstlern die Betheiligung an dieser Ausstellung u erleichtern, soll für diejenigen Gegenstände, welche zur Ausstellung ausgeben, beim Wiedereinlange die Zollfreiheit zugestanden werden, wenn diejenigen Bedingungen erfüllt sind, über welche ich die Regierungen der Zollvereinsstaaten nach Ausweis des §. 59 Nr. 17 litt. a. des Hauptprotokolls der
  36. General Conferenz Vereinigt haben. Ueber jene Bedingungen können die Betheiligten bei dem hiesigen Haupt-Zollamte Aufschluß tholten. Luxemburg, den
  37. Januar
  38. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.