Arrêté portant nomination des certificateurs en matière de milice pour tannée 1865. L E MINISTRE L'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les listes des

13 MÉMORIAL Memorial DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Grsßherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

1. Freitag,
2. Januar
3. Beschluß, wodurch die Zeugnis-Aussteller in Milizsachen für's Jahr 1865 ernannt werden. D e r S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung; Nach Einsicht der Candidatenlisten zur Ernennung der Zeugnis-Aussteller in Milizsachen fürs laufende Jahr, sowie des Art. 185 des Gesetzes vom
4. Januar 1817; Beschließt: Art.
5. Die auf der gegenwärtigem Beschlusse beigefügten Liste verzeichneten Gemeinderathsmitglieder sind ernannt, um während des Jahres 1865 in ihren betreffenden Bezirken, zugleich mit den Bürgermeistern, und bei Verhinderung derselben, mit einem der Schöffen die durch die Gesetze über die Miliz vorgeschriebenen Zeugnisse und Bescheinigungen auszustellen. Art.
6. Gegenwärtiger Beschluß und die Liste der Zeugnis-Aussteller sollen in's „Memorial" des Großherzogthums eingerückt, und die Ernennungen den Zeugnis-Ausstellern durch Vermittelung der Bürgermeister zur Kenntnis gebracht werden. Luxemburg den
7. Januar
8. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. II ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES VENDREDI, 27 Janvier
9. Arrêté portant nomination des certificateurs en matière de milice pour tannée
10. L E MINISTRE L'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les listes des candidats présentés pour être nommés certificateurs en matière de milice pour l'année courante, et l'art. 185 de la loi du 8 janvier 1817; Arrête; Art. 1 er . Les membres des administrations communales portés sur la liste qui fait suite au présent arrêté, sont nommés pour signer et délivrer pendant l'année 1865, dans leurs ressorts respectifs, de concert avec les bourgmestres, et en cas d'empêchement de ceux-ci, avec un des échevins, les certificats et attestations voulues par les lois sur la milice. Art.
11. Le présent arrêté et la liste des certificateurs seront insérés au Mémorial du Grand-Duché, et les nominations seront portées à la connaissance des certificateurs par les soins des bourgmestres. Luxembourg, le 18 janvier
12. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 3 14 Namenliste der Zeugnis-Aussteller in Milizsachen fürs Jahr
13. Liste nominative des certificateurs en matière de milice pour l'année
14. District Luxemburg. — District de Luxembourg. Bascharage. Bertrangt. Bettembourg. Clemency. Contern. Differdange. Dippach. Dudelange. Eich. Esch-sur-l'Alz. Frisange. Garnich. Hesperange. Hobscheid. Hollerich. Kayl. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Muller, P., et Gœvelinger, Hil. Leudelange. Beissel, J., et Blœs, N . Hastert, P., et Funck, P. Luxembourg. Elter, Math., et Hansen, J. Toussaint, M . , et Kurth, N. Wester, J.-P., et Mersch, Jacq. Mamer. Origer, J.-N., et Schneidesch,N. Mondercange. de Wacquant, Th., et Kirsch, A, Lampach, Aug., et Haas, M. Niederanven. Mangen, B., et Ernsterhoff, J. Alzin, Jos., et Thill, Jean. Brasseur, Corneil, et Paquet, N. Petange. Kirsch, P., et Ketlenmeyer,J.-N, Reckange. Arend, N., et Marx, J.-B. Rœser. Schintgen, Alex., et BrandenGærtener, H., et Dickes, B. burger, Michel. Flammang, J.-B., et Antun, N. Brendel, J., et Brasseur, D.-L. Rollingergrund. Klein, Fréd., et Perrard, Corn. Gœhler, J., et Grosber, N. Sandweiler. Wogen, J., et Keyl, N. Pretemer, J., et Meyer, J. Sanem. Brosius, H., et Henckes, N. Wolmering, J., et Weibes, J.-G. Hemmer, N., et Weiden, J.-P. Schuttrange. Wawer, H., et Lux, J.-P. Septfontaines. Hoffmann, V., et Christophe, P. Feyereisen, J., et Lux, J. Steinfort. Klensch, M., et Buchholtz, Th. Gœrgen, J.-B., et Philippe, Th. Laux, J.-P.. et Steichen, N. Steinsel. Gœrgen, Math., et Saur, Gust. Strassen. Thimesch, Georges, et HoffWalferdange. Linster, Th., et Husting, J. mann, J., Schulz, Weiler-la-Tour. Reichling, P., et Gouden, F. Heymes, Michel, et Fisch, N. Schoos, H., et Muller, M . District Diekirch. — District de Diekirch. Alscheid. Asselborn. Basbellain. Bastendorf. Bettendorf. Bœvange. Boulaide. Bourscheid. Clervaux. Consthum. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Esch s/S. Eschweiler. Ettelbruck. Kneip, Martin, et Dengler, J. Schmitz, Th., et Kayser, Laur. Faber, J., et Fellen, J.-Georges. Steichen, P., et Delisch, Guill. Dondlinger, N . , et Gleis, M. Kesch, M., et Felten, M. Derneden, N . , et Meyers, P. Majerus, N . , et Ludivig, P. Theis, N . , et Kauth, Pierre. Lanners, Jacq., et Kayser, Paul. Mouris, P., et Salentiny, J.-P. Petry, Math., et Mergen, P. Conrad, Gasp., et Leider, N . Schoué, J.-P., et Schœtter, N . Miller, Guil., et Thurmes, Jos. Schmit, Const., et Herckmanns, Guillaume. Hartman, Guil., et Schaul, P. Petry, J., et Stehres, P. Thillen, J., et Agnès, Paul. Schmitz, P., et Zeimes-Schmit, André. Schleich, J., et Kleyer, J.-P. Harlange. Heiderscheid. Reiter, P., et Meyers, N. Heinerscheid. Reitz, J., et Schrœder, J. Hartman, Math., et Schmitz, J. Hoscheid. Hosingen. Weydert, M . , et Theis, N. Mecher. Zangerlé, J., et Kerschen, Guil. Lentz, Jacq., et Wagner, J. Medernach. Schon, J., et Cuvelier, Guil. Munshausen. Neunhausen. Burggraff, J.-N., et Mack, N. Oberwampach. Englebert, Auguste, et Meyers, André. Putscheid. Zenners, M . , et Trausch, Math. Feulen. Fouhren. Gœsdorf. Hachiville. 15 Reisdorf. Schieren. Vianden. Schaff, N . , et Wolff, Math. Wolter, Martin, et Petit-Bingen, Nicolas. Tholl, Th., et Pauly, Ad. District Grevenmacher Weiswampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. Diederich, H., et Faber, Ph. Klein, H., et Wolter, N, Reiners, N . , et Schmit, Math. Miller, M., et Neu, Th. — District de Grevenmacher. Kesseler, Alex., et Reckinger,N. Beaufort. Dosiert, H . , et Schumann, F. Bech. Wagener, P., et Muller, J. Berdorf. Petry, Hub., et Huberty, J. Betzdorf. Faber, N., et Molitor, J. Biver. Maas, F., et Mondloch, N. Bous. Kons, F., et Kabgen, Jacq. Burmerange. Demuth, P., et Faber, G. Consdorf. Wagener, J.-B., et Plener, J. Dalheim. Ruth, Jos., et Namur, Ernest. Echternach. Godart, Math., et Engel, M. Flaxweiler. Grevenmacher. Bicheler, Bern., et Schock, B. Mangen, N . , et Erpelding, P. Junglinster. Dondlinger, M., et Gœrgen, P. Lenningen. Prost. M. et Larne, Guil., Dimmer, N . , et Weistroffer, P. Endres, J., et Clemens, P. Thill, Jacq, et Hellers, P. Molitor, Nic., et Wiltzius, Jean, Kieffesch. Meyer, F., et Wolff, J.-P. Remich. Schram, J., et Kremer, F. Rodenbourg. Herbert, Ant., et Muller, Guil. Rosport. Stadtbredimus. Rennel, J., et Vesque, P. Waldbredimus. Reichling, J., et Sprunck, M. Dondelinger, Bern., et Lies, J. Waldbillig. Wilhelmy, Val., et Wirth, J. Wellenstein. Wormeldange. Beckius, J., et Wurth, J. Manternach. Mertert. Mompach. Mondorf. Remerschen. District Mersch. — District de Mersch. Arsdorf. Beckerich. Berg. Bettborn. Bissen. Bœvange. Bigonville. Ell. Fischbach. Folschette. Grosbous. Heffingen. Ley, Dora., et Loutsch, H, Schrœder, J.-N., et Nothomb, P. Michels, H . , et Hobes, F. Rausch, H . , et Reiffenberg, J. Schummer, Ph., et Baltus, Th. Kill, Th., et Nemers, N . Mantz, N . , et Beres, F. Feller, Dora., et Heimans, N . Gœdert, N., et Sinner, J.-P. Reding, Ant., et Lech, J. Linckels, N . , et Hendel, N . Fiedeler, M . , et Riwers, Henri. Kachen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. Perlé. Redange. SœuL Tuntingen. Useldange. Vichten. Wahl. Medernach, J., et Manternach, P. Dondelingen N . , et Adam, J. Kemp, Jacq., et Kies, J. Dutreux, N . , et Schœllen, N . Freiman, N., et Bourg, Servais. Franck, Guil., et Tock, Ch. Fautsch, J.-N., et Gerard, J.-B, Ries, N . , et Huberty, J.-N. Thiry, N., et Weynacht, Georges. Faber, J.-Georges, et Hess, F. Betz, Etienne, et Kirsch, J. Gonzemius, Ant., et Hahn, J.-P. Luxembourg, le 18 janvier
15. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 16 Bekanntmachung. - Zollwesen. M i t der vom
16. Juni bis
17. J u l i d. I . in Dresden abzuhaltenden
18. Versammlung deutscher Land- und Forstwirthe soll eine Ausstellung von Vieh und landwirthschaftlichen Maschinen, Geräthen und Producten verbunden werden, und es ist für diejenigen Geräthe und Maschinen, welche vom Auslande eingehen und nach beendigter Ausstellung nach dem Auslande zurückgesendet werden, die Befreiung vom Eingangszolle gestattet worden. Ueber die hierbei zu erfüllenden Bedingungen können die Betheiligten bei dem hiesigen HauptZoll-Amte Aufschluß erhalten. Luxemburg, den
19. Januar
20. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Contingent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
21. dieses Monats ist Hr. Michel F e l t g e n , SergeantCadet bei den Luxemburger Jägern, zum Lieutenant befördert worden. Luxemburg den
22. Januar
23. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Beschluß, wodurch die Ziehungstage für die Miliz-Aushebung von 1865 festgesetzt werden Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht der Gesetze über die M i l i z ; Beschlicht; Art.
24. Die Ziehung der Milizpflichtigen der Aushebung von 1865 wird an den hiernächst bezeichneten Orten und Tagen, um 10 Uhr Vormittags, stattfinden: Avis. — Contingent. Par arrêté royal grand-ducal du 20 de ce mois, le sieur Michel Feltgen, cadet-sergent dans les Chasseurs luxembourgeois, est promu au grade de lieutenant. Luxembourg, le 25 janvier
25. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Arrêté fixant les jours de tirage au sort pour la levée de la milice de
26. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu les lois sur la milice; Arrête : Art. 1 e r . Le tirage au sort des miliciens de la levée de 1865 aura lieu aux endroits et jours indiqués ciaprès, à 10 heures du matin: 17 Cantone. Gemeinden des Gantons. Ort und Tag der Ziehung. CANTONS. COMMUNES COMPOSANT LE CANTON. LIEU ET JOUR DU TIRAGE. Bascharage, Clemency, Dippach, Garnich, Hob- Zu Capellen, Montag, den
27. scheid, Kehlen, Kopstal, Koerich, Mamer, Februar. - A Capellen, le Septfontaines, Steinfort. lundi, 13 février. ESCH-sur-l'Alzette. Bettembourg, Differdange, Dudelange, Esch-sur- Zu Esch an der Alzette, Dinsl'Alzette, Frisange, Kayl, Mondercange, Leu- tag, den
28. Februar. - A delange, Petange, Reckange, Rœser et Sanem. Esch-sur-l'Alzelte, le mardi, 14 février. Luxembourg, (die Gemeinde — la commune). Zu Luxemburg, Mittwoch, den
29. Februar. — A Luxembourg, le mercredi, 15 février. LUXEMBOURG. Bertrange, Contern, Eich, Hesperange, Hollerich, Zu Luxemburg, Donnerstag, den Niederanven, Rollingergrund, Sandweiler,
30. Februar. — A LuxemSchuttrange, Steinsel, Strassen, Walferdange, bourg, le jeudi, 16 février. et Weiler-la-Tour. Bastendorf, Bettendorf, Bourscheid, Diekirch, Zu Diekirch, Montag, den
31. DIEKIRCH... Ermsdorf, Erpeldange, Ettelbruck, Feulen, Februar. — A Diekirch, le Fouhren, Hoscheid, Medernach, Reisdorf, lundi, 10 février. Schieren et Vianden. Asselborn, Basbellain, Bœvange, Clervaux, Cons- Zu Clerf, Mittwoch, den
32. CLERVAUX... thum, Hachiville, Heinerscheid, Hosingen, Februar. — A Clervaux, le Munshausen, Pulscheid et Weiswampach. mercredi, 22 février. Alscheid, Boulaide, Esch-sur-la-Sûre, Eschwei- Zu Wiltz, Freitag, den
33. FeWILTZ... ler, Gœsdorf, Harlange, Heiderscheid, Mecher, bruar. — A Wiltz, le vendreNeunhausen, Oberwampach, Wiltz, Wilwer- di, 24 février. wiltz et Winseler. GREVENMACHER Betzdorf, Biwer, Flaxweiler, Grevenmacher, Zu Grevenmacher, Montag, den Junglinster, Manternach, Mertert, Rodenbourg
34. Februar. - A Grevenmaet Wormeldange. cher. le lundi, 10 février. Bous, Burmerange, Dalheim, Lenningen, Mon- Zu Remich, Mittwoch, den
35. REMICH... dorf, Remerschen, Remich, Stadtbredimus, Februar. — A Remich, le Waldredimus et Wellenstein. mercredi, 22 février. ECHTERNACH. Beaufort, Bech, Berdorf, Consdorf, Echternach, Zu Echternach, Freitag, den
36. Februar. - A Echternach, le Mompach, Rosport et Waldbillig. vendredi, 24 février. Berg, Bissen, Bœvange, Fischbach, Heffingen, Zu Mersch, Mittwoch, den
37. MERSCH... Larochette, Lintgen, Lorentzweiler, Mersch, Februar. - A Mersch, le Nommern et Tuntingen. mercredi, 15 février. Arsdorf, Beckerich, Bettborn, Bigonville, Ell, Zu Redingen, Donnerstag, den REDANGE... Folschette, Grosbous, Perlé, Redange, Sæul,
38. Februar. — A Redange, Useldange, Vichten et Wahl. le jeudi, 16 février. CAPELLEN... 18 Art.
39. Die Milizpflichtigen der vom Hauptorte des Gantons entferntesten Gemeinden werden zur Ziehung zuerst zugelassen. Art.
40. Die Districtscommissäre und Gemeindeverwaltungen haben, soweit die Sache sie betrifft, sich nach den Bestimmungen der Art. 74 bis 86 des Gesetzes vom
41. Januar 1817 zu richten. Art.
42. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzugthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg, den
43. Januar
44. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Beschluß, betreffend die Wiedereröffnung der Jagd. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n und der öffentlichen Bauten; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
45. dieses Monats, wodurch die Jagd einstweilen untersagt wird; In Erwägung, daß der Grund jener Untersagung nicht mehr besteht; Beschließt: Art.
46. Der vorerwähnte Beschluß vom
47. Januar c. wird mit nächstkünftigem Sonntag, den
48. dieses Monats einschließlich außer Kraft treten. Art.
49. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht werden. Luxemburg, den
50. Januar
51. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Art.
52. Les miliciens des communes les plus éloignées du chef-lieu du canton seront admis au tirage les premiers. Art.
53. Les commissaires de district et les administrations communales se conformeront respectivement, en ce qui les concerne, aux dispositions des art. 74 à 86 de la loi du 8 janvier
54. Art.
55. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 20 janvier
56. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Arrêté relatif à la réouverture de la chasse. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEURETDES TRAVAUX PUBLICS; Vu son arrêté du 20 de ce mois, portant i n t e r diction momentanée de la chasse; Considérant que la cause de cette interdiction n'existe plus; Arrête: Art. 1 e r . L'arrêté susvisé du 20 janvier courant cessera d'avoir effet à partir de dimanche prochain, 29 de ce mois inclusivement. Art.
57. Le présent arrêté sera publié dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 27 janvier
58. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 19 Nichtamtliche Mittheilungen. - PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. PUBLICATION faite conformément an § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Ettinger de Luxembourg, en date du 16 juin 1864, et Dondelinger de Lintgen, en date du 21 du même mois, enregistrés; Il conste qu'à la requête de l'État du Grand-Duché, représenté par Son Excellence le Ministre d'État, Président du Gouvernement, M. le baron de Tornaco, poursuites et diligences du Procureur d'État près le tribunal d'arrondissement, séant à Luxembourg, lequel a fait élection de domicile en son parquet; Assignation a été donnée aux héritiers de feu Son Altesse Sérénissime le duc d'Arenberg, savoir: 1° Son Altesse Sérénissime Monseigneur Enge bert-Auguste-Antoine duc d'Arenberg, duc d'Arschot et de Croy, duc de Meppen, Prince de Recktinghausen, domicilié à Recklinghausen en Westphalie (Prusse); 2° Son Excellence Monseigneur Camille Prince Aldobrandini, domicilié à Rome, agissait en qualité de tuteur de ses enfants mineurs issus de son mariage avec sa défunte épouse MarieFlore-Pauline Princesse d'Arenberg, à savoir: a) Marie-Ludmille Princesse Aldobrandini, b) Pierre-Prosper-Marie Prince Aldobrandini, c) Elisabeth-Thérèsse-Engelbert Princesse Aldobrandini; 3° Son Altesse Sérénissime Monseigneur Antoine-François Prince d'Arenberg, domicilié à Recklinghausen; 4° Son Altesse Sérénissime Monseigneur Charles-Marie-Joseph Prince d'Arenberg, capitaine de cavalerie au service de Sa Majesté l'empereur d'Autriche, domicilié à Recklinghausen; 8° Son Altesse Sérénissime Monseigneur Joseph-Léonard-Balthazar Prince d'Arenberg, domicilié à Recklinghausen; Et encore A la commune de Bissen, représentée par le collége de ses bourgmestre et échevins, savoir: 1° Nicolas Engel, bourgmestre, 2° Jean-Pierre Knepper et 3° François Ledesch, ces deux échevins, et tous les trois demeurant à Bissen; A comparaître le lundi, 4 juillet 1864, à neuf heures du malin, à l'audience et pardevant MM. les Président et juges du tribunal d'arrondissement à Luxembourg, siégeant en matière civile au palais de justice à Luxembourg, à l'effet de voir régler judiciairement les indemnités leur revenant respectivement en leurs qualités de propriétaires, et à la commune en sa qualité d'usagère des N° 48 et 55 du plan des emprises du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles ci-après spécifiées, situées sur le territoire de la commune de Bissen, em- 20 prises pour la construction de la route de Bissen à Bœvange, et figurées au plan parcellaire annexé à l'arrêté de M. le Ministre d'Etat en date du 30 juillet 1863, à savoir: N° 13 du plan parcellaire, une parcelle de terre, lieu dit «Bissen», d'une contenance d'un are, 55 centiares; N° 13bis du plan, un are, 32 centiares de terre labourable, sise au même lieu dit; N° 18 du plan, un are, 52 centiares de terre labourable, au même lieu dit; N° 20 du plan, un are, 38 centiares de terre inculte, au même lieu dit; N° 22 du plan, une terre labourable, au même lieu dit, d'une contenance de 20 ares, 4 cent; N° 23 du plan, une haie à écorces, d'une contenance de 15 ares, 48 centiares; N° 25 du plan, un are 52 centiares haie à écorces; N°
59. Une haie à écorces, d'une contenance de 32 ares 97 centiares, au lieu dit «Bisserhecken», Et enfin le N° 55 du plan, consistant en une haie à écorces d'une contenance de 61 ares 46 cent. Et que notification a été faite aux défendeurs préqualifiés, que l'Etat du Grand-Duché leur offre des chefs ci-dessus les indemnités suivantes : Pour le N° 13 du plan, 23 fr. 25 c ; pour le N° 13bis fr. 80,66; pour le N° 18 fr. 91,53; pour le N° 20 frs. 41,40; pour le N° 22 fr. 1322,64; pour le N° 23 fr. 696,60; pour le N° 25 fr. 68,20; pour le N° 48 fr. 989,10; et pour le N° 55 fr. 1843,80 — perte de récoltes, morcellement et arbres compris — et de plus, pour l'exécution d'ouvrages nécessaires pour garantir une conduite d'eau, une somme de 1417 fr. 69 centimes. Pour extrait conforme, Le Procureur d'État, J. BOURG. Luxemburg. — Druck von V. Bück.