Arrêté concernant le remboursement à faire à l'État, par les communes et les établissements publics, propriétaires de bois, du montant des traitements

205 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

1. Samstag,
2. Juni
3. Bekanntmachung. — Ernennung von zwei Schöffen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage sind die HH. Karl Thill und Peter Flammang, Landwirthe und Gemeinderathsmitglieder zu Körich, zu Schöffen der Gemeinde Körich ernannt werden. Luxemburg, den
4. Juni
5. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 24 juin
6. Avis. — Nomination de deux échevins. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, ont été nommés aux fonctions d'échevin de la commune de Kœrich , les sieurs Charles Thill et Pierre Flammang, cultivateurs et conseillers communaux à Kœrich. Luxembourg, le 20 juin
7. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Beschluß, betreffend die durch die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten an den Staat rückzuzahlenden Gehälter der Oberförster u. s. w. fürs Jahr
8. Arrêté concernant le remboursement à faire à l'État, par les communes et les établissements publics, propriétaires de bois, du montant des traitements des gardes-généraux forestiers etc. pour l'exercice
9. Der General-Director des I n n e r n und der öffentlichen Bauten; Nach Einsicht des Gesetzes vom
10. November 1849, wonach die Gehälter der Oberförster und Assistenten zwar aus der Staatscasse bezahlt, an diese jedoch von den waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten, zur Hälfte nach dem Catastral-Ertrage ihrer Wälder, zur Hälfte nach der Ausdehnung der letzteren ; vergütet werden; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS; 2 Vu la loi du 14 novembre 1849, portant que les traitements des gardes-généraux et des assistants de l'administration forestière sont payés sur la caisse de l'État, mais remboursés à celle-ci par les communes et les établissements publics, propriétaires de bois, dans la proportion du revenu cadastral de leurs bois, pour une moitié, et de l'étendue de ces bois, pour l'autre moitié; 30 206 Nach Einsicht des Büdgets der Staatsausgaben von 1865, wo im Art. 87 der Section X X l ein Credit von 18,300 Fr. für die Gehälter der Oberförster, des Assistenten und der Accessisten der Forstverwaltung (mit Einschluß der Büreauund Reisekosten des Oberförsters en chef, welche sich auf Fr. 500 belaufen und dem Staate zu Last fallen), vorgesehen ist; Vu le budget des dépenses de l'État pour 1865, qui prévoit à l'art. 87, section XXl, un crédit de 18300 francs pour traitements des gardes-généraux, de l'assistant et des accessistes de l'administration forestière (y compris les frais de bureau et de tournées du garde-général en chef, montant à 500 francs, qui sont à charge de l'État); In Erwägung, daß fürs laufende Jahr die Gehälter der Forstbeamten, mit Einschluß der zwei Oberförstern bewilligten Gehaltserhöhungen von 400 Francs, zusammen genommen betragen Fr. 17980,00; Considérant que pour l'année courante, les traitements des agents forestiers s'élèvent, y compris la majoration de 400 francs acccordée à deux gardes-généraux, ensemble à la somme de fr. 17,980 In Erwägung, daß in Folge des einem der Oberförster ohne Gehalt bewilligten Urlaubs bis zum
11. M a i d . I. eine Ersparnis von Fr. 590,72 auf der vorerwähnten Summe von F r . 17,980 bewerkstelligt worden und diese Ersparnis vom diesjährigen Betrage der Gehälter abzuziehen ist Fr. Considérant qu'en suite du congé, accordé sans traitement à l'un des gardes-généraux, il a été fait jusqu'au 1 er mai dernier une économie de fr. 590 72 ct. sur la somme de fr. 17,980 ci-dessus indiquée, économie qui vient donc en déduction du chiffre à répartir pour la présente année, ci fr. 590 72 wonach fürs laufende Jahr nur eine Summe von zu vertheilen bleibt; 590,72 qu'en conséquence i l ne reste plus à répartir que fr. 17,389 28 Fr. 17389,28 In Erwägung, daß in Folge der Verlängerung des vorerwähnten Urlaubs bis zum nächstkünftigen
12. November auf dem Betrage jener Gehälter eine neue Ersparnis gemacht w i r d , welche bei der Vertheilung von 1866 bonificirt werden soll; Considérant qu'à raison de la prolongation du congé ci-dessus mentionné, jusqu'au 1 er novembre prochain, il sera encore réalisé sur le montant desdits traitements, une autre économie qui sera bonifiée lors de la répartition à faire pour l'année 1866; In Erwägung, daß seit der letzten Umlage die ihr zu Grunde liegenden Elemente, in Folge von Entwaldung oder sonstiger Umstände, Veränderungen erlitten haben, welche einen Einfluß auf das Resultat dieser Umlage ausüben, worüber den betheiligten Gemeinden Rechnung zu tragen ist; Considérant que depuis la dernière répartition les éléments ayant servi de base à celle-ci ont, par suite de défrichements de parties de bois ou par suite d'autre circonstances, éprouvé des modifications qui sont de nature à exercer une influence sur le résultat de cette répartition, qu'il y a donc lieu d'en tenir compte aux communes intéressées; 207 In Erwägung, daß aus diesen Gründen eine neue Umlage besagter Gehälter benöthigt w i r d ; Considérant que pour ces motifs une nouvelle répartition desdits traitements est devenue nécessaire ; Arrête : Beschließt: Art.
13. Art. 1er. Die Summe vonsiebenzehntausenddreihundert neunundachtzig Franken, achtundzwanzig Centimes (Fr. 17389,28), welche in derjenigen von 18,300 Fr. , Art. 87, Sect. XXI des vorerwäbnten Büdgets, für Gehälter der Oberförster, des Assistenten und der Accessisten der Forstverwaltung begriffen ist wird auf die waldbesitzenden Gemeinden und öffentlichen Anstalten nach den beiden durch das vorerwähnte Gesetz vom
14. November 1849 angenommenen Grundlagen umgelegt. La somme de dix-sept mille trois cent quatrevingt-neuf francs vingt-huit centimes (fr. 17,389 28), comprise dans celle de 18,300 fr. prévue à l'art. 87, section XXI de budget de l'Etat de l'exercice courant, pour traitements des gardesgénéraux, de l'assistant et des accessistes de l'administration forestière, est répartie entre Ies communes et les établissements publics, propriétaires de bois, d'après les deux bases indiquées par la loi précitée du 14 novembre
15. Art.
16. Art.
17. Die betheiligten Gemeinden und öffentlichen Anstalten haben ihre solchergestalt im hiernächst folgenden Umlage-Etat festgestellten Beiträge bis zum
18. August in die Hände des EinregistrirungsEinnehmers, in dessen Bezirk sie gehören, zu entrichten. Les communes et les établissements publics que la chose concerne, verseront respectivement leur contingent ainsi fixé dans l'état de répartition qui fait suite au présent arrêté, entre les mains du receveur de l'enregistrement du bureau auquel ils ressortissent, et ce d'ici au 1er août prochain. Luxembourg, le 6 juin
19. Le Directeur-généraldel'intérieur et des travaux publics, Luxemburg, den
20. Juni
21. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. E. SIMONS. 208 Etat über die U m l a g e der S u m m e von 1 7 , 3 8 9 F r . 28 C t . unter die waldbesitzenden G e m e i n d e n u n d öffentlichen A n s t a l t e n , welche dieselbe dem S t a a t f ü r die Gehälter der O b e r f ö r s t e r , des Assistenten und der Accessisten der Forstverwaltung fürs Jahr 1 8 6 5 zu vergüten haben. É T A T d e r é p a r t i t i o n d e l a s o m m e d e 1 7 , 3 8 9 f r . 2 8 ct. e n t r e les communes et étab l i s s e m e n t s p u b l i c s d u G r a n d - D u c h é , p r o p r i é t a i r e s de b o i s , due à la caisse de l ' É t a t à t i t r e de r e m b o u r s e m e n t des t r a i t e m e n t s des g a r d e s - g é n é r a u x , de l'assist a n t e t des accessistes d e l ' a d m i n i s t r a t i o n f o r e s t i è r e p o u r l'exercice
22. N a m e n der waldbesitzenden Sectionen und Anstalten. der Gemeinden. Vertheilung Vertheilung Gesammtbetrag nach nach der dem Catastralder Oberfläche zu zahlenden Ertrag ( 1 . Grundlage). (
23. Grundlage). Summe. NOMS des communes. RÉPARTITION RÉPARTITION à raison à raison de la contenance du des sections cadastrale revenu cadastral et établissements proprié(2e base). (1re base). taires. FR. CT. FR. CT. SOMME totale à payer. FR. CT. Forstbezirk Luxemburg. — C a n t o n n e m e n t f o r e s t i e r d e L u x e m b o u r g . Bettembourg Bertrange Bous Burmerange Contern Dalheim Dippach Dudelange Esch-sur-l'Alzette Abweiler. Bettembourg. Bertrange. Erpeldange. Elvange. Contern. Moutfort-Medingen. Oetrange. Dalheim. Filsdorf. Welfrange. Bettange. Dudelange. Esch-sur l'Alzette. Schifflange. 4 78 108 62 109 14 21 25 24 14 12 97 78 34 2 83 81 07 39 53 31 09 32 51 99 31 60 48 12 22 3 68 103 18 93 57 21 53 18 51 15 51 75 77 2 19 69 17 26 38 23 66 24 32 99 45 61 30 11 09 8 46 211 80 202 71 42 78 42 65 28 48 154 11 5 02 150 24 65 91 54 75 56 83 198 76 121 78 23 31 209 Hesperange Hollerich Junglinster Kayl Leudelange Luxembourg Lenningen Mondercange Mondorf Niederanven Reckange Remerschen Rœser Saudweiler Schuttrange Strassen Waldbredimus Walferdange Weiler-Ia-Tour Alzingen. Fentange. Hesperange. Itzig. Gasperich. Cessingen. Eisenbourg. Bourglinster. Kayl. Rumlange. Tetange. Lendelange. Luxembourg. Canach. Mondercange. Pontpierre. Altwies. Ellingen. Mondorf. Ernster. Hostert, Oberanven et Rameldange. Niederanven. Senningen. Ehlange. Limpach. Wickrange. Remerschen. Schengen. Wintrange. Berchem. Biwange. Crauthem. Peppange. Rœser. Sandweiler. Munsbach, Ubersyren et Neuhæuschen. Schuttrange. Strassen. Trintange. Bereldange. Hassel. Syren. 13 68 28 09 15 10 79 60 4 15 22 32 23 95 7 43 16 51 31 35 15 16 82 43 262 87 69 84 23 57 2 28 6 92 11 12 11 22 17 62 22 17 12 43 20 53 12 20 58 90 3 82 21 51 18 17 8 57 15 10 21 97 14 17 73 30 193 83 66 80 19 79 2 68 4 80 8 54 11 22 21 16 21 86 26 11 48 62 27 30 138 50 7 97 43 83 42 12 16 31 61 53 32 29 33 155 73 456 70 136 64 43 36 4 96 11 72 19 66 22 44 38 78 44 03 52 88 29 25 11 21 1 18 2 22 23 26 19 46 25 46 11 78 12 83 23 29 13 68 17 68 78 28 42 18 47 94 17 37 11 06 2 79 2 84 25 73 18 37 23 95 15 06 11 48 16 70 12 81 15 10 62 16 36 94 100 82 46 62 22 27 3 97 5 06 48 99 37 83 49 41 26 84 24 31 39 99 26 49 32 78 140 44 79 12 36 08 176 03 42 98 18 70 27 97 15 71 28 67 125 69 27 11 15 32 26 14 12 15 64 75 301 72 70 09 34 02 54 11 27 86 210 Weiler-la-Tour Wellenstein Weiler-la-Tour. id. la fabrique. Bech-Kleinmacher. Schwebsingen. Wellenstein. 3 65 2 56 11 94 11 39 47 78 3 84 2 11 8 58 10 88 34 72 7 49 4 67 20 52 22 27 82 50 Totaux 2245 09 1896 17 4141 26 F o r s t b e z i r k M e r s c h . — C a n t o n n e m e n t f o r e s t i e r de M e r s c h . Bascharage Berg Bissen Bœvange s/A Clemency Differdange Dippach Fischbach Garnich Heffingen Kehlen Kœrich Kopstal Larochette Bascharage. Hautcharage. Linger. Berg. Colmar. Bissen. Bœvange. Brouch. Buschdorf. Clemency. Fingig. Differdange. Niederkorn. Dippach. Schouweiler. Sprinkange. Fischbach. Schoos. Dahlem. Garnich. Kahler. Heffingen. Reuland. Dondelange. Kehlen. Keispelt-Meispelt. Nospelt. Olm. Gœblange-Gœtzingen. Gœtzingen. Kœrich. Kopstal. Ernzen. Larochette. Meysembourg. 25 41 43 79 8 06 19 19 12 79 68 77 29 12 11 54 15 51 114 93 23 06 67 41 23 82 55 08 10 44 19 39 53 69 14 88 1 45 5 83 27 03 17 43 18 12 29 91 38 29 65 50 13 82 6 43 31 63 59 49 67 114 59 8 41 5 22 11 36 33 73 47 65 14 37 16 64 9 48 76 59 38 16 47 17 97 86 99 17 67 79 88 29 37 38 61 13 97 15 67 75 86 17 76 1 41 7 20 19 37 21 66 14 43 19 03 31 96 51 44 14 24 5 24 34 85 1 03 44 20 74 73 11 96 12 45 11 88 59 14 91 44 22 43 35 83 22 27 145 36 67 12 28 01 33 48 201 92 40 73 147 29 53 19 93 69 24 41 35 06 129 55 32 64 2 86 13 03 46 40 39 09 32 55 48 94 70 25 116 94 28 05 11 67 66 48 1 62 93 87 189 32 20 37 17 66 23 24 211 Lintgen Lorentzweiler Mamer Mersch Petange Sæul Septfontaines Steinfort Steinsel Tontingen Walferdange Lintgen. Blachette. Bofferdange-Helmdange. Hunsdorf. Lorentzweiler. Holtzem. Cap. Mamer. Beringen, Mœsdorf et Glabach. Mersch. Reckingen. Rollingen. Schœnfels. Lamadelaine. Petange. Rodange. Ehner. Calmus. Sæul. Greisch. Roodt. Septfontaines. Hagen. Kleinbetting. Steinfort. Steinsel. Heisdorf. Hollenfeltz. Tuntingen. Helmsange. Walferdange. Totaux 95 20 16 22 29 50 16 11 24 11 13 44 3 48 111 08 106 39 20 25 40 61 19 71 23 69 13 72 2 75 94 75 201 59 36 47 70 11 35 82 47 80 27 16 6 23 205 83 98 40 150 57 44 75 67 38 6 22 6 23 14 81 17 71 1 07 18 69 33 14 1 25 14 19 46 76 12 20 3 09 9 28 144 73 10 66 18 71 30 82 35 90 17 115 02 131 04 40 18 56 54 6 78 8 87 16 36 13 83 94 23 65 35 10 2 42 11 47 36 34 13 02 2 20 9 34 109 40 9 30 20 46 46 37 32 93 13 49 213 42 281 61 84 93 123 92 13 15 10 31 17 31 54 2 01 42 34 68 24 3 67 25 66 83 10 25 22 5 29 18 62 254 13 19 96 39 17 77 19 68 83 30 49 2174 86 2100 68 4275 54 Forstbezirk G r e v e n m a c h e r . — C a n t o n n e m e n t f o r e s t i e r d e Grevenmacher. 139 09 66 92 72 17 Bech. Bech 47 81 22 35 25 46 Hersberg-Altrier. 18 67 11 86 6 81 Zittig-Hemsthal. 18 73 7 20 11 53 Rippig. 383 02 196 27 186 75 Berdorf. Berdorf 85 14 52 25 32 89 Berg. Betzdorf 64 56 35 78 28 78 Betzdorf. 110 66 51 38 59 28 Mensdorf. 212 Betzdorf Biver Bous Consdorf Echternach Flaxweiler Grevenmacher Lenningen Manternach Mertert Mompach Remich Rodenbourg Rosport Stadtbredimus Wormeldange Olingen. Roodt. Biver. Boudler. Brouch. Hagelsdorf. Wecker. Bous. Rolling-Assel. Breidweiler. Consdorf. Echternach (la ville). id. l'hospice. Beyern. Flaxweiler. Gostingen. Niederdonven. Oberdonven. Grevenmacher. Lenningen. Canach. Berbourg. Lellig. Manternach. Munschecker. Mertert. Wasserbillig. Born. Herborn. Mœrsdorf. Mompach. Remich. Beidweiler. Eschweiler. Rodenbourg. Dickweiler. Girst. Hinkel. Osweiler. Rosport. Steinheim. Greiveldange. Stadtbredimus. Ahn. 69 39 16 56 58 95 23 04 1 68 15 55 28 63 30 20 26 73 48 65 137 23 163 29 29 04 21 15 83 28 48 75 8 35 52 54 194 77 40 88 46 18 21 76 35 73 32 71 8 51 66 74 34 16 15 143 18 76 35 19 35 59 29 32 33 36 28 49 15 38 9 70 12 40 50 66 30 54 29 88 48 32 66 73 26 17 70 07 23 90 57 56 19 65 1 28 19 96 30 67 33 70 19 42 42 97 153 69 177 89 18 86 15 18 73 69 54 32 14 54 48 72 200 82 46 65 44 16 27 63 35 22 34 12 10 02 69 17 42 35 14 90 119 73 21 03 37 24 35 16 30 76 32 84 25 52 25 81 13 32 13 20 51 80 42 38 26 02 51 96 50 43 31 50 139 46 40 46 116 51 42 69 2 96 35 51 59 30 63 90 46 15 91 62 290 92 341 18 47 90 36 33 156 97 103 07 22 89 101 26 395 59 87 53 90 34 49 39 70 95 66 83 18 53 135 91 76 35 31 05 262 73 39 79 72 43 70 75 60 08 66 20 54 01 41 19 23 02 25 60 102 46 72 92 55 90 100 28 117 16 57 67 213 Wormeldange Ehnen. Machtum. Wormeldange. Totaux Forstbezirk D i e k i r c h . Bastendorf Beaufort Beckerich Diekirch Bettborn Bettendorf Ermsdorf Erpeldange Feulen Fouhren Grosbous Heinerscheid Hobscheid Hosingen Medernach Ettelbruck Nomern Putscheid Reisdorf II. 32 39 5 96 55 70 23 93 8 12 50 91 2491 65 2536 78 56 32 14 08 106 61 5028 43 Cantonnement f o r e s t i e r de Diekirch. Bastendorf. id. la fabrique. Brandenbourg. Tandel. Beaufort. Dillingen. Beckerich. Elvange-Hovelange. Nœrdange. Schweich. Diekirch. Pratz. Reimberg. Bettendorf. Gilsdorf. Mœstrof. Ermsdorf. Folkendange. Stegen. Ingeldorf. Mertzig. Bettel. Fouhren. Grosbous. Hupperdange. Eischen. Hobscheid. Hosingen. Medernach. Burden (fabrique). Ettelbruck. Cruchten. Schrondweiler. Nomern. Stolzembourg. Hœsdorf. Reisdorf. 58 87 40 36 6 66 61 74 20 52 12 44 36 40 3 29 31 89 109 30 30 13 36 25 04 24 07 4 99 9 65 8 57 27 87 19 51 25 63 20 65 10 38 43 45 18 33 94 45 101 47 30 97 22 21 79 34 51 9 72 24 66 23 68 89 14 99 28 38 62 64 59 52 7 75 75 40 20 38 15 32 33 14 5 12 27 88 112 19 49 90 22 15 30 10 36 60 8 90 17 94 14 64 50 39 20 90 29 07 20 77 11 21 46 77 33 56 79 02 78 61 80 76 115 12 12 40 09 15 24 41 88 45 10 1 54 18 81 51 20 121 31 99 88 14 41 137 14 40 90 27 76 69 54 8 41 59 77 221 19 80 20 35 51 55 14 60 67 13 89 27 59 23 21 78 26 40 41 54 70 41 42 21 59 90 22 51 89 173 47 179 61 128 06 212 22 33 91 74 60 24 96 66 54 68 78 2 43 33 80 79 58 30 214 Reisdorf Sæul Useldange Vianden Wahl Waldbillig Weiswampach Schieren Bigelbach. Schwebach. Everlange. Rippweiler. Useldange. Vianden. Buschrodt. Wahl. Christnach. Haller. Waldbillig. Mullerthal. Weiswampach. Schieren. Totaux 15 73 4 33 6 21 10 70 8 13 39 72 24 60 11 30 25 23 7 76 18 61 3 39 7 03 73 50 16 60 5 84 7 68 11 42 10 20 64 50 37 67 13 25 26 14 10 16 08 2 53 13 32 91 64 32 33 10 17 13 89 22 12 18 33 104 22 62 27 24 55 51 37 17 76 34 69 5 92 20 35 165 14 1378 20 1660 07 3038 27 2te Section. Hauptort Wiltz. — 2° section. Chef-lieu à Wiltz. Alscheid Arsdorf Bigonville Boulaide Ell Harlange Folschette Redange Perlé Wiltz Kautenbach (fabrique). Arsdorf. Bilsdorf. Bigonville. Baschleiden. Boulaide. Surré. Ell. Petit-Nobressart. Roodt. Harlange. Folschette. Hostert. Rambrouch. Niederpallen. Redange. Reichlange. Holz. Perlé. Wiltz. Totaux 6 03 7 76 1 34 29 41 5 95 1 05 9 69 14 31 13 58 20 30 79 05 14 98 13 16 23 16 8 07 30 13 5 31 50 34 79 55 58 6 7 2 52 12 2 16 17 11 19 81 17 21 29 11 30 4 41 41 72 88 51 21 33 96 90 46 45 71 32 44 93 36 09 41 33 29 37 38 61 12 91 15 27 3 55 81 74 18 91 3 95 26 15 31 76 25 29 39 62 160 49 32 91 34 52 52 25 19 48 60 46 9 29 72 87 76 17 128 19 404 84 500 94 905 78 215 W i e d e r h o l u n g . — Récapitulation. Cantonnement de Luxembourg de Mersch id. de Grevenmacher id. de Diekirch, 1re section id. de Diekirch, 2 e section id. 2245 09 2174 86 2491 65 1378 20 404 84 1896 17 2500 08 2536 78 1660 07 500 94 4141 26 4275 54 5028 43 3038 27 905 78 Totaux généraux 8694 64 8694 64 17389 28 Dieser Umlage-Etat ist auf die Summe von siebenzehntausend dreihundert neunundachtzig Franken achtundzwanzig Centimes abgeschlossen. Luxemburg, den
24. Juni
25. Ainsi fait et arrêté le présent état de répartition montant à la somme de dix-sept mille trois cent quatre-vingt-neuf francs vingt-huit centimes. Luxembourg, le 6 juin
26. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Nichtamtliche Mittheilungen. — Le directeur-général de l'interieur et des travaux publics, E. SIMONS. PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. PUBLICATION faite c o n f o r m é m e n t au § 5 de l ' a r t . 2 4 d e l a loi du 17 décembre 1859 sur les e x p r o p r i a t i o n s p o u r cause d'utilité publique. D'un exploit de l'huissier Dondelinger, de Lintgen, en date du 6 juin 1865, enregistré, II appert qu'à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par Son Excellence le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Monsieur le Baron V. de Tornaco, poursuites et diligences du Procureur d'État près le tribunal d'arrondissement séant à Luxembourg, lequel a fait élection de domicile en son parquet au Palais de justice audit Luxembourg, Assignation a été donnée 1° à Jean Muller, 2° à Cécile Neuhengen, conjoints laboureurs, demeurant ensemble à Bœvange, A comparaître le lundi, 26 juin 1865, à 9 heures du matin, à l'audience et pardevant MM. les Président et juges au tribunal d'arrondissement, siégeant en matière civile au Palais de justice à Luxembourg, A l'effet de voir régler judiciairement les indemnités leur revenant du chef de l'expropriation pour cause d'utilité publique des parcelles spécifiées ci-après, emprises pour la construction de a route de Bœvange à Useldange, à savoir : 216 Le N° 15 du plan, un jardin planté de 9 arbres fruitiers, d'une contenance d'un are 50 centiares, situé ban de Bœvange, entre la veuve Schadeck et le chemin; Le N° 2 du plan parcellaire, consistant en broussailles et terre labourable plantée d'un pommier et de 12 arbres fruitiers, située lieu dit « ob Orbelsberg » , d'une contenance de 5 ares 69 centiares; Et que notification a été faite aux défendeurs, que l'État leur offre du chef de l'expropriation de ces parcelles, quarante francs pour l'are de broussailles et terre de labour et cent francs pour l'are du j a r d i n , y compris les arbres fruitiers. Luxembourg, le 22 juin
27. Pour extrait conforme Le Procureur d'État, J.-P. BOURG. Luxemburg. — Druck von V Bück.