← Luxembourg

Arrêté du 17 juin 1865, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; LE

229 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. Juli
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 8 juillet
  4. Beschluß vom
  5. J u n i 1 8 6 5 , betreffend die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes. Arrêté du 17 juin 1865, portant répartition des subsides en faveur de l'instruction primaire. Der G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; LE DlRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Vu les art. 21 et 102 de la loi du 26 juillet 1843 Nach Einsicht der Art. 21 und 102 des Gesur l'instruction primaire; setzes vom 2 6 . J u l i 1843 überdenPrimär-Unterricht; Nach Einsicht des Art. 118 des AusgabenBüdgets von 1865 und des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  6. Februar d. I. über die Vollziehung besagten Büdgets; Nach Einsicht des durch Königl.-Großb. Versiegung vom
  7. J u l i 1845, Nr. 1476, genehmigten Beschlusses des vormaligen RegierungsCollegiums vom
  8. desselben Monats, Nr. 7241 bis, über die gleichmäßigen Grundsätze, nach denen die dem Staate denjenigen Gemeinden, welche den Bedürfnissen des Primär-Unterrichtes nicht vollständig nachkommen können, bewilligten Subside vertheilt werden sollen; Nach Einsicht der Gutachten der Behörden, welche über die Vertheilung der Subside zum Besten des Primär-Unterrichtes aus dem zu diesem Zwecke im Art. 118 besagten Büdgets bewilligten Credite gehört worden sind; In Betracht, daß die zu bewilligenden Subside II. Vu l'art. 118 du budget des dépenses pour 1865 et l'arrêté royal grand-ducal du 9 février dernier, pour l'exécution de ce budget; Vu l'arrêté du ci-devant Conseil de Gouvernement du 8 juillet 1845, N° 7241bis, déterminant les principes uniformes d'après lesquels doivent être répartis les subsides accordés par l'État aux communes, qui ne peuvent pas pourvoir intégralement aux besoins de l'instruction primaire, arrêté qui a été approuvé par disposition royale grand-ducale du 16 du même mois, N° 1476; Vu les avis des autorités qui ont été entendues pour la répartition, dans l'intérêt de l'instruction primaire, des subsides à imputer sur le crédit ouvert à l'art. 118 du budget susvisé; Considérant que les subsides à accorder sont 33 230 zu vertheilen s i n d : 1° unter die Schulbezirke, welche die Kosten des Primär-Unterrichtes nicht vollständig zu decken vermögen, gemäß den Grundsätzen, welche der Beschluß des vormaligen Regierungs-Collegiums vom
  9. Juli 1845 aufstellt, und 2° unter die Ortschaften, welche eines Subsides zur zweckmäßigen Einrichtung ihrer Schulen und zur hinreichenden Besoldung des Lehrer-Personals ihrer Schulen bedürfen; Nach Berathung der Regierung im Conseil; Beschließt: Art. 1 . Die in den Spalten 6 , 8 und 9 nachstehenden Etats aufgeführten Subside sind zum Besten des Primär-Unterrichtes denjenigen Sectionen bewilligt, welche in der
  10. Spalte desselben Etats genannt sind, nämlich: dans le cas d'être répartis; 1° entre les ressorts scolaires qui ne peuvent pas pourvoir intégralement aux frais de l'instruction primaire, répartition à faire conformément aux principes de l'arrêté susmentionné du 8 juillet 1845, et 2° entre les localités qui ont besoin d'un subside pour pouvoir organiser convenablement leurs écoles, et rétribuer suffisamment le personnel enseignant y préposé ; Après délibération du Gouvernement en conseil ; Arrête : A r t . 1er. Les subsides mentionnés aux colonnes 6, 8 et 9 de l'état ci-après sont accordés en faveur de l'instruction primaire des sections dénommées à la deuxième colonne du même état, savoir : 231 Folgt die Vertheilung. — Suit l'état de répartition. gleichm Gemeinden. 1 2 NOMS DES LOCALITÉS NOMS des COMMUNES. 1 où les écoles sont établies, avec indication si les écoles sont permanentes ou temporaires. 2 3 3 Wirkliche Anzahl NOMBRE RÉEL der Schüler. des élèves. Nombre fictif des élèvesFingirte Anzahl de chaque école. der Schüler. Betrag des nach den Montant du subside ßigen Grundsätzen des Beaccordé d'après les prinschlusses vom
  11. Juli 1845 cipes uniformes de l'arrêté du 8 juillet
  12. bewilligten Subsides. nicht vollstän- der Namen der Ortschaften, wo die Schulen bestehen, mit Angabe ob die Schulen permanent oder temporär sind. Classificationdesécoles pour lesClassificationderSchulen, für quelles lescommunesne peuvent welchepas dieGemeinden pourvoir intégralement auxdig besoins dende Bedürfnissen des Primär'l'instruction primaire. Unterrichtes nachkommen können. Namen 232 4 4 5 5 Gattung der Koste auf welche das Subsid anzurechnen 6 6 7 NATURE DES FRAIS sur lesquels chaque subside est imputable. 7 Canton Capellen Bascharage. Bascharage, permanente. Linger, perm. Clemency, perm. 4 121 121 76 23 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Sur les frais incombant aux parentsdes(…) Fingig, perm. 3 32 40 32 Dippach. Dippach, perm. 2 64 192 120 96 Auf die Gemeinde-Einkünfte. Surlesre- Garnich. Dahlem, perm. 2 13 24 57 id. Garnich, perm. 2 93 279 175 71 id. Hivange, perm. 2 11 id. Clemency. — 64 id. venus communaux. 39 33 20 79 233 Betrag (...)zumBesten der Schulen bewilligten Subsides zu deren (...)rigen (...)trung 8 Bemerkungen. zur passenden Besoldung des Lehrerpersonals. 9 10 MONTANT du subside accordé en faveur des écoles pour OBSERVATIONS. qu'elles que le personnel puissent enseignant y être convepréposé puisse nablement être suffisamorganiséesment rétribué. 10 9 8 Canton de Capellen. 50 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer un traitement de 500 fr. à l'instituteur. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 75 Unter der Bedingung eine permanente Schule zu halten und dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 75 id. id. id. 234 1 2 Kahler, perm. 3 3 4 18 7 5 6 36 22 68 Auf die den Eltern der Schüler oblieg.(...) Sur les frais incombant aux parentsdesélèves Hobscheid. Eischen, permanente. Kehlen. Kehlen, perm. 4 156 156 98 28 Auf die Gemeinde Einkünfte. venus communaux. Nospelt, perm. 4 93 93 58 59 id. Olm, perm. 2 28 84 52 92 id. 3 121 242 152 46 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. K(...) Sur les frais incombant aux parentsdesélèves. Kœrich. Sur les re- Gœblange, perm. Gœtzingen, perm. Kœrich, perm. Kopstal. Kopstal, perm. Mamer. Cap, perm. 2 38 114 Holzem, perm. 2 71 213 134 19 id. Septfontaines. Greisch, perm. 2 15 45 28 35 id. Roodt, perm. 2 15 45 28 35 id. Septfontaines, per. 3 108 216 136 08 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünste, (...) Hälfte auf die den Eltern der Schüler (...) genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les fraisàla charge des parents. Bettingen, perm. 2 39 117 Gras, temporaire. 2 10 Steinfort. 30 71 82 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux. 73 71 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux. 18 90 id. 235 8 9 10 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 50 50 50 75 id. id. id. Um dem Lehrer das jetzige Gehalt beizubehalten. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. id. id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 beizubehalten. — A la charge de maintenir à 550 fr. le traitement de l'instituteur. 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 60 75 60 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. id. id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 75 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 50 100 id. id. Um die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 75 id. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 200 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 200 fr. 236 1 6 7 2 3 4 Hagen, permanente. 2 63 189 119 07 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- Steinfort, perm. 2 5 venus communaux. 35 105 66 15 id. Canton Esch an der Alzette. 2 12 36 22 68 Zur Hälfte auf die Gemeinde Einkünfte, zu Hälfte auf die den Eltern der Schüler obligenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais à charge des parents. Huncherange, per. 2 28 84 52 92 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- Niederkorn, perm. 4 95 95 59 85 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Oberkorn, perm. 2 34 102 64 26 Budersberg, perm. 3 24 48 30 24 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Sur les frais incombant aux parents des élèves Burange, perm. 3 25 50 31 50 id. Dudelange, perm. 4 124 124 78 12 id. Schifflange, perm. 4 76 76 47 88 id. Aspelt, perm. 4 59 59 37 17 id. Frisange, perm. 3 66 132 83 16 id. Kayl, perm. 3 108 216 136 08 id. Rumelange, perm. 4 64 40 32 id. Bettembourg. Abweiler, perm. Bettembourg, per. Differdange. Dudelange. venus communaux. id. Esch-s.-l'Alz. Esch s/A., perm. Frisange. Kayl 64 237 8 9 10 30 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 50 id. id. id. Canton d'Esch-sur-l'Alzette. 50 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. (…)00 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 50 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 25 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 25 50 id. id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 id. 150 75 100 75 II. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. id. id. id. 33 a 238 1 2 Reckange. 5 6 7 48 144 90 72 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves 4 41 41 25 83 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Mondercange, per. 3 73 146 91 98 id. Pontpierre, perm. 4 26 26 16 38 id. Lamadelaine, per. 4 33 33 20 79 id. Petange, perm. 2 38 114 71 82 id. Rodange, perm. 2 55 165 103 95 id. Ehlange, perm. 4 21 21 13 23 id. Reckange, perm. 2 49 147 92 61 id. Rœdgen, perm. 2 45 45 28 35 id. Livange, perm. 4 19 19 11 97 id. Peppange, perm. 4 35 35 22 05 id. Leudelange perm. Mondercange. Bergem, perm. Petange 4 2 Tetange, perm. Leudelange. 3 Limpach, perm. Rœser. Sanem. Bivange, perm. Rœser perm. 59 Belvaux, perm. 50 239 8 10 9 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 150 50 50 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 50 75 50 Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 lassen zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir à 500 frs, le traitement de l'instituteur. id. id. id. Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir allouer à l'instituteur un traitement de 600 frs. id. id. id. Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 75 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 frs. 75 Um eine permanente Schule halten zu können und ein Gehalt von Fr. 500 damit zu A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente et y affecter un verbinden. traitement de 500 frs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 frs. 25 25 50 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. id. id. id. Unter der Bedingung die jetzigeSchulorganisationbeizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 25 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 240 1 5 6 7 2 3 Ehlerange, permanente. 2 Sanem, perm. 4 43 43 27 09 id. Soleuvre, perm. 2 31 93 58 59 id. 4 9 27 17 01 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux. Canton Luxemburg Bertrange. Bertrange, perm. Contern. Contern, perm. 85 255 160 65 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.K. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Medingen, perm. 43 Moutfort, perm. Oetrange, perm. 1 31 124 78 12 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der Schüle liegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur lesfraisincombant aux parents des élèves. Eich. — Hesperange. Beggen, perm. 1 19 47 88 id. Dommeldange, per. 1 56 224 141 12 id. Eich, perm. 1 200 800 504 id. Kirchberg, perm. 1 47 188 118 44 id. Neudorf, perm. 1 114 406 287 28 id. Weimerskirch, p. 1 154 616 388.08 id. AItzingen, perm. 4 58 76 58 36 54 Auf die Gemeinde-Einkünfte. venus communaux. Surlesre- 241 9 100 10 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 frs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. id. 75 id. id. Canton de Luxembourg. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 700 zu lassen. — A la charge de continuer à l'instituteur un traitement de 700 frs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu lassen. — A la charge du continuer à l'instituteur un traitement de 550 frs. 5 Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir 0 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. continuer à l'instituteur un traitement de 500 frs. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 lassen zu können. — 100 Unter der Bedingung dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu lasse. — continuer à l'instituteur son traitement actuel. A l'effet de pouvoir continuer à l'instituteur un traitement de 600 frs. A la charge de Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- 0 tenir l'organisation actuelle des écoles. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisationbeizubehalten.— A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 242 1 2 3 4 5 6 7 Fentange, perma- Hollerich. Hesperange, perm. 2 Bonnevoie, perm. 1 75 300 189 id. Cessingen, perm. 1 40 160 100 80 id. Hollerich, perm. 1 126 504 317 52 id. 72 216 136 08 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Luxembourg. Luxembourg, per. 4 1421 1421 895 23 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- Niederanven. Ernster, perm. 2 35 105 66 15 id. Hostert, perm. 3 136 272 171 36 id. Niederanven, per. 3 84 168 105 84 id. Senningen, perm. 2 84 252 158 76 id. Rollingergrund, p. 1 234 936 589 68 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zu Rollingergrund. venus communaux. Hälfte auf die den Eltern der Schüler vorliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Sandweiler. Hamm, perm. 1 92 368 231 84 id. Pulvermuhl, perm. 1 38 152 95 76 id. 118 Sandweiler, perm. Schuttrange. Munsbach, perm. 3 55 110 69 30 id. Schrassig, perm. 1 10 40 25 20 id. 243 9 10 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 und der Lehrerin von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge de maintenir à 600 fr. le traitement de l'instituteur et à 500 fr. celui de l'institutrice. 75 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — maintenir le traitement actuel de l'instituteur. id. id. A la charge de id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 100 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 700 zu bewilligen. — A la 50 0 maintenir l'organisation actuelle des écoles. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 fr. id. id. id. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 30 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 800 zu bewilligen. — A la 50 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir main- charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 800 frs. tenir l'organisation actuelle des écoles. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 244 1 Steinsel. 2 3 4 5 6 63 Schuttrange, perm. 3 50 100 Heisdorf, perm. 3 54 108 7 Zur Hälfte auf die Gemeinde Einkünfte, zu Hälfte auf die den Eltern der Schüler olliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 68 04 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Strassen. Strassen, perm. Walferdange. Weiler-la-tour Hassel, perm. Syren, perm. Weiler-la-tour, p. Asselborn. 23 2 42 2 50 31 50 126 79 38 Auf die Gemeinde-Einkünfte. 41 132 83 16 276173 93 69 Bivisch, perm. 1 16 Boxhorn, 1 70 280176 40 1 10 perm. perm. Sassel, temporaire. 1 17 40 32 64 40 63 25 20 12 84 Stuckem, perm. 1 11 Basbellain, perm. 1 30 12035 60 1 36 141 1 28 11270 36 Basbellain, perm. Huldange, perm. id. venus communaux. 1 Asselborn, Rumlange, temporaire Basbellain. 3 8432 92 90 73 Sur les re- id. Canton Clerf. Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Koste Sur les frais incombant aux parents des élèves. id. id. id. id. id. id. id. id. 245 8 9 10 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. maintenir l'organisation actuelle de l'école. 50 id. 50 id. A la charge de id. 00 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 900 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 900 frs. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. id. 75 75 id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 900 frs. bewilligen. — A la Canton de Clervaux. 50 75 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 65 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 50 Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 200 bewilligen zu können. — Pour pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 200 frs. 50 id. 75 75 50 id. id. Unter — A der la Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. id. id. id. id. id. id. 50 65 II. 33 b 246 1 Bœvange. Clervaux. Consthum. 7 2 3 4 Trois-vierges, permanente. 1 84 336 211 68 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Wilverdange, per. 1 51 204 128 52 id. Bœvange, perm. 1 44 176 110 88 id. Donnange, perm. 1 id. Hamiville, perm. 1 260 163 80 65 34 136 85 68 Lullange, perm. 2 23 43 47 id. Troine, perm. 1 52 208 131 04 id. Clervaux, perm. 2 114 342 215 46 id. Eselborn, perm. 1 30 120 75 60 id. Reiler, perm. 1 22 88 55 44 id. Urspelt, perm. 1 14 56 35 28 id. Weicherdange, per 1 56 224 141 12 id. Consthum, perm. 2 58 174 109 62 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte Hälfte auf die den Eltern der Schüler — Moitié sur les revenus obliegenden Kosten. 6 5 Sur les frais incombant aux parentsdesélèves. 69 id. communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Holsthum, perm. 2 42 126 79 38 id. Hachiville, perm. 2 76 228 143 64 id. Heinerscheid. Fischbach, perm. 1 16 64 40 32 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Grindhausen, per. 1 13 52 32 76 Hachiville. Sur les frais incombant aux parents des élèves. id. 247 8 10 9 75 75 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 600 frs. Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 500 frs. Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. —- A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 100 id. id. id. id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 00 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 70 id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 50 id. id. id. 100 id. id. id. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von wenigstens Fr. 550 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 frs. au moins. 100 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 100 id. id. id. 75 id. id. id. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 75 Um eine permanente Schule halten und dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir une école permanente et allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 248 Hosingen. Munshausen. 3 Heinerscheid, permanente. 2 Hupperdange, per. 2 Kalborn, temp. 1 8 32 20 16 id. Lieler, perm. 1 78 312 196 56 id. Bockoltz, perm. 1 20 80 50 40 id. Dorscheid, perm. 1 16 64 40 32 id. Neidhausen, temp. 1 17 68 42 84 id. Rodershausen, per. 1 12 48 30 24 id. Untereisenbach, p. 1 50 200 126 Wahlhausen, per. 1 37 148 93 24 id. Drauffelt, perm. 1 18 72 45 36 id. Marnach, perm. 1 90 360 226 80 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte. Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten.— Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les fraisàla charge des parents. Munshausen, perm. 2 32 96 60 48 id. Roder, perm. 2 13 39 24 57 id. 2 17 51 32 13 Aus die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves 1 40 160 100 80 Siebenaler, perm. Putscheid. 6 2 1 Bivels, perm. 4 5 62 186 53 159 117 18 7 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié surlesrevenus communaux et moitié sur lesfraisincombant aux parents des élèves. 100 17 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais incombant aux parentsdesélèves. id. id. 249 8 9 100 (…) (…) 25 10 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 100 id. id. id. 50 id. id. id. 100 id. id. id. 75 id. id. id. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilliger. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. (…) 100 (…) id. id. 65 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 75 50 id. 75 id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 50 75 50 id. id. id. 75 id. id. id. 250 1 2 Gralingen, nente. perma- Merscheid, perm. 3 4 5 1 12 48 6 7 30 24 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais incombant auxparentsdesélèves. 1 26 104 65 52 id. Nachtmanderscheid perm. 1 10 40 25 20 id. Stoltzembourg, per. 1 67 268 168 84 id. Weiler, perm. 1 25 100 63 id. W e i s w a m p a c h Beiler, perm. 1 30 120 75 60 id. 1 45 180 113 40 id. 32 128 80 64 id. 114 228 143 64 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur re- Binsfeld, perm. Holler, perm. W e i s w a m p a c h , p. 1 3 venus communaux. Canton Diekirch Bastendorf. Bettendorf. 1 74 Landscheid, perm. 2 30 Bettendorf, perm. 3 B r a n d e n b o u r g , p. 296 186 48 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais à la charge des parents des élèves. 90 56 70 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur re- venus communaux. 80 160 100 80 Z u r Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern derSchülerobliegenden Kosten. — Moitié surlesrevenus communaux et moitié sur lesfraisàla charge des parents des élèves. Bourscheid. G i l s d o r f , perm. 2 91 273 171 99 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Mœstroff, perm. 2 42 126 79 38 id. Bourscheid, perm. 2 65 122 85 id. 195 Sur les frais incombant aux parents des élèves. 251 10 9 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500zubewilligen — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 id. id. id. 100 id. id. id. 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 fr. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu lassen. — A la charge de maintenir à 500 frs. le traitement de l'instituteur. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. id. 100 id. id. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. Canton de Diekirch. 50 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. id. id. id. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 20 50 id. id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. 252 1 7 2 3 4 5 K e m e n , permanente. 1 27 108 L i p p e r s c h e i d , per. 1 28 112 70 56 id. M i c h e l a u , perm. 1 47 188 118 44 id. O b e r s c h l i n d e r , per. 1 14 36 35 28 id. Schlindermanderscheid, perm. 1 66 264 166 32 id. W e l s c h e i d , perm. 1 49 196 123 48 id. Diekirch. D i e k i r c h , perm. 4 379 379 238 77 Zur Ermsdorf. E p p e l d o r f , perm. 2 37 111 E r m s d o r f , perm. 2 33 99 62 37 id. F o l k e n d a n g e , per. 2 5 15 9 45 id. Erpeldange, 2 64 192 120 96 id. Erpeldange. perm. 6 68 04 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais incombant aux parentsdesélèves. Hälfte auf die Gemeinde-Einkunfte. Hälfte auf die den Eltern derSchülerobliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur lesfraisàla charge des parents des élèves. 69 93 Auf die den Eltern der Schüleroblieg.Kosten Sur les frais incombant aux parentsdesdesélèves. lngeldorf, perm. 659 61 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte. Ettelbruck. Ettelbruck, perm. 2 349 1047 Feulen. Feulen-bas, perm. 3 104 208 131 04 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Feulen-haut, perm. 3 67 134 84 42 Hälfte auf die den Eltern derSchülerobliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux, et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Sur les frais incombant aux parents des élèves. id. 253 9 75 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. id. id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 50 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 frs. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 frs. 200 Um die jetzigen Gebälter des Lehrerpersonals beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir les traitements actuels des membres du personnel enseignant. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 50 id. id. id. 50 id. id. id. A la 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 frs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 25 100 II. 10 Um eine nach Geschlechtern getrennte Schule halten zu können. — A l'effet de pouvoir entretenir une école séparée pour chaque sexe. Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 33 c 254 1 2 Merzig-bas, perm. 3 4 5 2 130 390 6 7 245 70 A u f d i e d e n E l t e r n d e r S c h ü l e r o b l i e g . Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Fouhren. Bettel, perm. Fouhren, p e r m . 1 Walsdorf, perm. 13 52 32 76 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les re- venus communaux. Hoscheid. Hoscheid, p e r m . 1 66 264 166 32 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Dickt, perm. Medernach. Medernach, p e r m . Reisdorf. Reisdorf, p e r m . 1 26 104 65 52 id. 4 176 176 110 88 id. Bigelbach, p e r m . Hœsdorf, p e r m . Vianden. Vianden, perm. Canton Wiltz Alscheid. Boulaide. 132 83 16 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Alscheid, permanente. 1 Kautenbach, perm. 1 39 156 98 28 id. Mercols, perm. 1 21 84 52 92 id. Baschleiden, perm. 2 50 150 94 50 id. 57 171 107 73 id. 42 84 52 92 id. 33 Sur les frais incombant aux parents des élèves. 2 Boulaide, p e r m . Surré, perm. 3 255 9 (…)5 10 U n t e r d e r B e d i n g u n g d i e jetzige S c h u l o r g a n i s a t i o n maintenir 100 l'organisation Unter der Bedingung b e i z u b e h a l t e n . — A la charge de actuelle de l'école. dem Lehrer ein Gehalt v o n F r . 5 0 0 z—u Ab e w lai l l i g e n . charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. (…)0 100 id. id. id. 100 id. id. id. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt v o n F r . 7 0 0 z u b e w i l l i g e n . — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 frs. 75 Unter der Bedingung d e m Lehrer ein G e h a l t v o n Fr. 5 0 0 z u b e w i l l i g e n . — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. U m d i e jetzige S c h u l o r g a n i s a t i o n b e i b e h a l t e n z u k ö n n e n . — A l'effet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung d e m Lehrer ein Gehalt v o n Fr. 5 0 0 z u b e w i l l i g e n . — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 75 100 Unter der Bedingung id. id. id. d e m Lehrer ein Gehalt v o n Fr. 5 5 0 z u b e w i l l i g e n . — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 frs. Canton de Wiltz… 75 100 Unter der Bedingung d e m Lehrer ein Gehalt voll fr. 5 0 0 z u b e w i l l i g e n . — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 100 Unter der B e d i n g u n g dem Lehrer ein Gehalt v o n Fr. 5 5 0 z u b e w i l l i g e n . A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 frs. 75 75 Unter der Bedingung charge d'allouer 75 Unter à der Bedingung d e m Lehrer l'instituteur ein Gehalt v o n Fr. 5 0 0 z u b e w i l l i g e n . — A la un traitement de 500 frs. d e m Lehrer ein Gehalt v o n Fr. 600 z u b e w i l l i g e n . — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 frs. 75 Unter der Bedingung dein Lehrer ein Gehalt v o n Fr. 550 z u b e w i l l i g e n . — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. 256 4 1 2 Esch-s/Sûre. Esch s/Sûre, permanente. 1 79 316 199 08 A u f d i e d e n E l t e r n d e r S c h ü l e r oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Eschweiler. Eschweiler, p e r m . 2 40 120 3 5 7 6 75 60 Z u r H ä l f t e a u f d i e G e m e i n d e - E i n k ü n f t e , H ä l f t e a u f d i e d e n E l t e r n der S c h ü l e r ( … ) l i e g e n d e n K o s t e n . — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les fraisàla charge des parents des élèves. Gœsdorf. Erpeldange, p e r m . 1 16 64 40 32 A u f d i e d e n E l t e r n d e r S c h ü l e r oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Knaphoscheid, per. 1 23 92 57 96 id. Selscheid, p e r m . 1 12 48 30 24 id. Bockoltz, perm. 2 6 18 11 34 id. Buderscheid, p e r m . 1 6 24 15 12 id. Dahl, perm. 1 48 192 120 96 id. Gœsdorf, perm. 2 69 207 130 41 Z u r H ä l f t e a u f d i e G e m e i n d e - E i n k ü n f t e , H ä l f t e a u f d i e den E l t e r n d e r S c h ü l e r l i e g e n d e n K o s t e n . — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incubant aux parents des élèves. Nocher, p e r m . 1 38 152 Harlange, perm. 3 114 228 143 64 A u f d i e d e n E l t e r n d e r S c h ü l e r oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Tarchamps, p e r m . 1 59 236 148 68 id. Heiderscheid. Eschdorf, p e r m . 2 98 294 185 22 id. Fond de Heiderscheid, p e r m . 1 27 id. Harlange. 108 95 76 68 04 id. 257 8 9 (…)00 10 U n t e r d e r B e d i n g u n g d i e j e t z i g e S c h u l o r g a n i s a t i o n b e i z u b e h a l t e n . — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung d e m Lehrer ein Gehalt v o n Fr. 5 5 0 z u b e w i l l i g e n . — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 frs. 75 50 Unter der Bedingung charge 75 75 d e m Lehrer ein Gehalt v o n Fr. 5 0 0 z u b e w i l l i g e n . — A la d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 id. id. id. 75 id. id. id. 50 U n t e r d e r B e d i n g u n g d i e jetzige S c h u l o r g a n i s a t i o n b e i z u b e h a l t e n . — A la charge de m a i n t e n i r l'organisation actuelle de l'école. 75 50 id. 100 Unter der Bedingung id. id. d e m Lehrer ein Gehalt v o n Fr. 6 0 0 z u b e w i l l i g e n . — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 frs. 75 id. id. id. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt v o n A r . 500 z u b e w i l l i g e n . — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. (…)00 50 U n t e r d e r B e d i n g u n g d i e jetzige S c h u l o r g a n i s a t i o n b e i z u b e h a l t e n . — A la charge de m a i n t e n i r l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt v o n Fr. 5 5 0 z u b e w i l l i g e n . — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 frs. 50 100 Unter der Bedingung maintenir 00 100 Unter der Bedingung charge d i e fetzige S c h u l o r g a n i s a t i o n b e i z u b e h a l t e n . — A la charge de l'organisation actuelle des écoles. dem Lehrer ein Gehalt v o n Fr. 500 z u b e w i l l i g e n . — A la d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 258 1 2 3 4 5 6 Heiderscheid, permanente. 3 65 130 81 7 90Z u r H ä l f t e a u f d i e G e m e i n d e Eink(…) H ä l f t e a u f d i e d e n E l t e r n der Sch(…) l i e g e n d e n K o s t e n . — Moitié surlesrevenus communaux et moitié sur les (…) charge des parents des élèves. id. Merscheid, perm. 2 27 81 51 03 R i n g e l , perm. 1 7 28 17 64 A u f d i e d e n E l t e r n d e r S c h ü l e roblieg.Kosten Sur les frais incombant aux parentsdesélèves Tadler, perm. 1 20 80 50 40 id. B a v i g n e , perm. 1 44 176 110 88 id. Mecher, perm. 1 24 96 60 48 id. K a u n d o r f , perm. 1 53 212 133 56 id. Lieffrange, perm. 1 19 76 47 88 id. N o t h u m b , perm. 1 23 92 57 96 id. I n s e n b o r n , perm. 1 44 176 110 88 id. Lultzhausen, temp. 1 10 40 25 20 id. Neunhausen, perm. 1 21 84 52 92 id. Oberwampach A l l e r b o r n , perm. 1 9 36 22 68 id. Brachtenbach, per 1 70 280 176 40 id. Derenbach, p e r m . 1 37 148 93 24 id. Niederwampach, p 2 26 78 49 14 id. Mecher. Neunhausen. 259 10 8 50 Unter der Bedingung d e m Lehrer ein Gehalt v o n Fr. 6 0 0 z u b e w i l l i g e n . — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 frs. 75 Unter der Bedingung d e m Lehrer ein Gehalt v o n Fr. 5 0 0 z u b e w i l l i g e n . — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 75 75 75 Unter der Bedingung charge dem Lehrer e i n G e h a l t v o n Fr. 400 z u b e w i l l i g e n . — A la d'allouer à l'instituteur un traitement de 400 f r s . 75 Unter d e r B e d i n g u n g— A d elam L e h r e r e i n G e h a l t v o n Fr. 5 0 0 z u b e w i l l i g e n . charge d'allouer à l'nstituteur un traitement de 500 frs. 100 Unter der Bedingung d e m L e h r e r d a s j e t z i g e G e h a l t z u lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de 50 Unter der Bedingung charge 100 100 d e m Lehrer l'instituteur. ein Gehalt v o n Fr. 5 0 0 z u b e w i l l i g e n . — A la d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 f r s . U m e i n e n a c h G e s c h l e c h t e r n g e s o n d e r t e S c h u l e h a l t e n z u k ö n n e n . — A l'effet de pouvoir maintenir une école séparée pour chaque sexe. 50 Unter der B e d i n g u n g dem Lehrer ein Gehalt v o n Fr. 5 0 0 z u b e w i l l i g e n . — A l a charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 560 fr. 50 id. id. id. 100 id. id. id. 50 U n t e r d e r B e d i n g u n g dem L e h r e r ein Gehalt von Fr. 2 0 0 z u b e w i l l i g e n . — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 200 fr. 50 U n t e r d e r B e d i n g u n g dem L e h r e r e i n G e h a l l v o n Fr. 5 0 0 , e i n s c h l i e ß l i c h d e r E i n k ü n f t e A la charge d'allouer à l'instituteur un der S ( … ) u n g K ü n s c h , zu b e w i l l i g e n . traitement de 500 frs. y compris les revenus de la fondation Künsch. 40 Unter der Bedingung maintenir 75 75 75 50 d e m L e h r e r d a s jetzige G e h a l t z u l a s s e n . — A la charge le traitement actuel de l'instituteur. Unter — Ader la B e d i n g u n g e i n e n a c h G e s c h l e c h t e r n g e s o n d e r t e S c h u l e z u e r r i c h t e n . charge d'établir une école séparée pour chaque sexe. 75 — A dlae r B e d i n g u n g Unter d e m Lehrer ein Gehalt v o n Fr. 5 0 0 z u b e w i l l i g e n . charges d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. id. id. id. de 260 1 2 3 4 5 6 7 Oberwampach, permanente, 1 39 156 98 28 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Wiltz. W i l t z , perm. 3 467 934 588 42 A u f die Gemeinde Einkünfte. — Sur les venus communaux. Wilwerwiltz. Encherange, perm. 2 16 48 30 24 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais à la charge des parents des élèves Lellingen, perm. 2 19 57 35 9 1 id. Pintsch, p e r m . 1 16 64 40 32 id. W i l w e r w i l t z , perm. 2 21 63 39 69 id. Berlé, p e r m . 4 15 15 9 45 id. Doncols, p e r m . 3 51 102 64 26 id. Grummelscheid, p. 1 15 60 37 80 id. Nœrtrange, p e r m . 3 45 90 56 70 id. Winseler, p e r m . 3 29 58 36 54 id. Winseler. re- Canton Echternach. 2 207 621 391 23 Z u r Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zur Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais i n c o m bant aux parents des élèves. Hemsthal, perm. 4 25 25 15 75 A u f die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. Hersberg, perm. 3 30 60 37 80 Beaufort. Beaufort, p e r m . Bech. Bech, p e r m . id. re- 261 8 50 50 50 25 9 50 10 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de m a i n t e n i r le traitement actuel de l'instituteur. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von F r . 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur u n traitement de 500 frs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer sein jetziges Gehalt zu lassen. — A la charge de m a i n t e n i r le traitement actuel de l'instituteur. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 5 0 0 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'Instituteur un traitement de 500 frs. 50 id. id. id. 50 id. id. id. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von F r . 550 zu bewilligen. — A la charge, d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 frs. 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von F r . 5 0 0 zu charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. —— A m a i n t e n i r le traitement actuel de l'instituteur. 75 id. id. bewilligen. — A la la charge de id. canton d'Echternach. 00 Unter der Bedingung die jeßige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de m a i n t e n i r l'organisation actuelle des écoles. 50 25 II id. id. id. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jeßige Gehalt zu lassen. — A la charge de continuer à l'instituteur u n traitement de 500 frs. 50 25 Fr. zum Besten des Unterrichtes der Kinder von Kobenbur und 5 0 F r . u m dem l'instruction Lehrer ein Gehalt von F r . 500 zu lassen, — 25 f r s . dans l'intérêt de des enfants du hameau de Kobenbour et 50 frs. pour pouvoir continuer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 33 d 262 1 2 3 5 4 6 7 Rippig, permanente. Consdorf. 16 Beidweiler, p e r m . 1 6 24 15 12 A u f die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. 2 38 114 71 82 Z u r Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zu Hälfte auf die den E l t e r n der Schüler, liegenden Kosten. — Moitié sur les revenu communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 2 47 141 88 8 3 Zwei D r i t t e l auf die Gemeinde-Einkünfte ein D r i t t e l auf die den E l t e r n der Schüobliegenden Kosten. — Deux tiers sur, revenus communaux et un tiers sur frais à la charge des parents des élèves. Dickweiler, perm. 2 17 51 32 13 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les venus communaux. Girst, perm. 2 18 54 34 0 2 id. Hinckel, perm. 2 16 48 30 2 4 id. Osweiler, p e r m . 2 80 240 151 2 0 id. Colbette, temp. Scheidgen, p e r m . Echternach. Echternach, perm. Mompach. Born, perm. Herborn, perm. Mœrsdorf, p e r m . Mompach, perm. Rosport. Rosport, p e r m . Steinheim, p e r m . Waldbillig. Christnach, p e r m . 263 8 10 9 50 25 id. id. la id. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von A r , 200 zu bewilligen. — A charge d'allouer à l ' i n s t i t u t e u r un traitement de 200 f r s . la 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von F r . 5 5 0 zu bewilligen. charge d'allouer a l'instituteur un traitement de 550 f r s . —A la Um die jeßige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de p o u v o i r tenir l'organisation actuelle des écoles. 500 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gebalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A charge d'allouer à l ' i n s t i t u t e u r un traitement de 500 f r s . 75 main- Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von F r . 5 0 0 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 f r s , 50 id. id. id 50 id. id. id. 75 id. id. id. 75 id. id. id. 100 50 id. id. id. 100 50 id id. id. 100 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten, m a i n t e n i r l'organisation actuelle des écoles. 40 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von F r . 600 zu bewilligen. — A charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 f r s . 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt v o n F r . 5 0 0 zu bewilligen. — charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 50 Um die jeßige Schulorganisation beibehalten zu rönnen. — A l'effet de p o u v o i r m a i n tenir l'organisation actuelle des écoles. 75 75 — A la charge de la A la 264 1 2 3 4 5 6 7 Haller, permanente 1 38 152 95 76 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern der Schüler ober genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais à Charge des parents des élèves. Waldbillig, perm. 4 80 80 50 40 Canton Grevenmacher 2 Betzdorf. Mensdorf, p e r m . id. 84 252 158 76 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern der Schüler, liegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais à Charge des parents des élèves. Olingen, p e r m . Biver. Biver, p e r m . Boudeler, p e r m . 2 34 102 64 26 A u f die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Breinert, t e m p . 2 12 36 22 68 Z u r Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zu Hälfte auf die den Eltern der Schüler ober genden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais à charge des parents des élèves. 2 56 168 1 0 5 . 8 4 A u f die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves 3 82 164 103 32 E i n D r i t t e l auf die Gemeinde-Einkünfte zwei D r i t t e l auf die den Eltern der Schül-. obliegenden Kosten. — Un tiers sur les venus communaux et deux tiers s u r frais à la charge des parents des élèves, Wecker, p e r m . Flaxweiler. Beyren, p e r m . Flaxweiler, perm. Gostingen, p e r m . 265 8 9 10 50 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 700 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 frs. Canton de Grevenmacher. 50 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 700 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 frs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 25 Um dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir accorder à l'instituteur un traitement de 500 frs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 frs. 75 75 id. id. A la A la id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 800 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 800 fr. 266 1 7 2 3 4 Niederdonven, permanente. 2 58 174 109 62 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zu Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais à la charge des parents des élèves. Altlinster, perm. 1 21 Bourglinster, perm. 2 93 279 175 77 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zu Hälfte auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. Godbrange, perm. 1 53 212 133 56 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Junglinster, perm. 2 86 258 162 54 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte und ein Drittel auf die den Eltern der Schulen obliegenden Kosten. — Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais incombant aux parents des élèves. Graulinster, perm. 1 21 Berbourg, perm. 2 75 225 141 75 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. 4 22 5 6 Grevenmacher Grevenmacher, per. Junglinster. 84 52 92 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte un(...) zwei Drittel auf die den Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Un tiers sur les revenus communaux et deux tiers sur les frais à la charge des parents des élèves. Eisenbourg, perm. Manternach. 84 52 92 id. Manternach, perm. Munschecker, per. 22 13 86 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zu Hälfte auf die den Eltern der Schüler ob liegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais incombant aux parents des élèves. 267 8 9 100 10 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 700 zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 700 frs. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten und dem Lehrer Schmit ein Gehalt von Fr. 500 bewilligen zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles, sauf à porter à 500 frs. le traitement de l'instituteur Schmit. 250 100 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 700 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traiteraient de 700 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 frs. 50 Unter der Bedingung die jetztge Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 200 100 100 Unter der Bedingung eine nach Geschlechtern gejonderte Schule zu halten und dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école séparée pour chaque sexe et d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 200 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'accorder à l'instituteur un traitement de 500 frs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 50 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle de l'ecole. 268 1 2 3 4 2 59 177 111 51 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesre- 5 6 7 Rodenbourg. Beidweiler, permanente. Eschweiler, perm. Gonderange, perm. venus communaux. Rodenbourg, perm. Wormeldange Ahn, perm. Ehnen, perm. Machthum, perm. 3 51 102 64 26 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Surlesrevenus communaux. Oberwormeldange. perm. Canton Remich Bous. Bous, perm. Erpeldange, perm. Rolling-Assel, per. 2 30 90 56 70 Auf die Gemeinde-Einkünfte. Elvange, perm. 2 45 135 85 05 id. Emerange, perm. 2 18 54 34 02 id. Burmerange. Burmerange, perm. Dalheim. Dalheim, perm. Filsdorf, perm. venus communaux. Sur les re- 269 8 9 10 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. id. 50 75 50 id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 frs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 50 — A la Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 frs. 100 '50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 frs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. Canton de R e m i c h . 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la 25 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 frs. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 frs. 50 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la 50 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. —A 50 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 trs. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 II. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewillgen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 frs. 33 270 1 2 7 3 4 3 136 272 171 36 Auf die Gemeinde-Einkünfte. venus communaux. 5 6 Welfrange, permanente. Lenningen. Canach, perm. Sur les re- Lenningen, perm. Mondorf. Altwies, perm. 3 55 110 69 30 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern der Schüler liegenden Kosten. Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais à la charge des parents des élèves. Ellange, perm. 3 75 150 94 50 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkunft ein Drittel auf die den Eltern der Schül Deux tiers sur les obliegenden Kosten. revenus communaux et un tiers sur les frais à la charge des parents des élèves Mondorf, perm. 2 74 222 139 86 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, z(…) Hälfte auf die den Eltern der Schüler obMoitié sur les revenus liegenden Kosten. communaux et moitié sur les frais à la charge des parents des élèves. Remersehen. Schengen, perm. Remerschen, perm. Remich. Remich, perm. Stadtbredimus Greiveldange, per. 2 90 270 170 10 Ein Drittel auf die Gemeinde-Einkünf zwei Drittel auf die den Eltern der Schü Un tiers sur les obliegenden Kosten. revenus communaux et deux tiers sur frais à la charge des parents des élèves Stadtbredimus, per. Waldbredimus Trintange, perm. 3 90 180 113 40 Auf die Gemeinde-Einkünfte venus communaux. Sur les re- 271 10 9 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gebalt von Ar. 500 zu bewilligen. A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. A l'effet de pouvoir main- 100 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. tenir l'organisation actuelle des écoles. A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 frs. 50 id. id. id. 50 id. id. id. (...) A l'effet de pouvoir main- Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. tenir l'organisation actuelle des écoles. (...) 100 Unter der Redingung dem Lehrer ein S c h a l t von F r . 5 0 0 zu bewilligen. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 id. id. 75 A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. U n t e r der Redingunq dem Lehrer ein id. Gehalt von Fr. 700 zu bewilligen. A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 frs. 00 50 id. id. 75 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. tenir l'organisation actuelle des écoles. Id. A l'effet de pouvoir main- 272 1 Wellenstein. 2 3 4 5 6 Waldbredimus, p. 3 46 92 57 96 Auf die Gemeinde-Einkünfte. venus communaux. Bech-Kleinmacher, perm. 3 73 146 Schwebsingen, per. 2 27 Wellenstein, perm. 3 74 148 81 91 98 7 Sur les re- id, 51 03 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves 93 24 Zwei Drittel auf die Gemeinde-Einkünfte ein Drittel auf die den Eltern der Schuler Müssenden Kosten. Deux tiers sur les revenus communaux et un tiers sur les frais à la charge des parents des élèves. Canton Mersch. Berg. Berg, perm. 3 84 168 105 84 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves, Bœvange, Bœvange, perm. 3 71 142 89 46 id. Brouch, perm. 3 57 114 71 82 id. Grevenknop, perm. 3 58 36 54 id. Angelsberg, perm. 1 16 64 40 ,32 id. 3 90 180 113 40 id. 3 17 34 21 42 id. 2 125 375 236 25 id. Fischbach. 29 Fischhach, perm. Heflingen. Heflingen, perrn. Larochette. Ernzen, perm. Larochette, perm. Lorentzweiler. Bofferdange, perm. Hunsdorf, perm, 273 8 9 10 100 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 25 75 00 50 id. id. id. id. id. id. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. Canton de Mersch. 50 A l'effet de pouvoir main- Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. 00 tenir l'organisation actuelle des écoles. 50 U n t e r der Bedingung d i e jetzige Schulorganisation beizubehalten. A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 25 A la charge de Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 75 100 Unter der Bedingung eine permanente Schule zu halten und ein Gehalt von Fr. 500 damit zu verbinden. A la charge d'établir une école permanente et d'y affecter un traitement de 500 frs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. 100 Um die letzige 50 75 Schulorganisation beibehalten z u k ö n n e n . A l'effet de pouvoir main- tenir l'organisation actuelle de l'école. 50 A la charge Unter der Bedingung das Gehalt der Lehrerin um Fr. 50 zu erhöhen. de majorer de 50 frs. au moins le traitement de l'institutrice. 75 A la Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. A la charge de Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. 150 maintenir l'organisation actuelle des écoles. 50 25 A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 50 A la charge de Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. maintenir le traitement actuel de l'instituteur. id. id. id. 274 1 6 7 3 4 Pettingen, perm. 1 49 196 123 48 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves Schœnfels, perm. 2 40
  13. 75 60 id. Cruchten, perm. 3 48 96 60 48 id. Nomern, perm. 4 49 49 30 87 id. Oberglabach, per. 3 15 30 18 90 id. 3 72 144 90 72 id. Àrsdorf, perm. 4 74 74 46 62 Auf die Gemeinde-Einkünfte. venus communaux. Bilsdorf, perm. 3 28 56 35 28 id. Nœrdange, perm. 3 22 44 27 72 id. Oberpallen, perm. 3 25 50 31 50 id. Bettborn, 3 132 264 166 32 id. 3 37 2 5 Lorentzweiler, permanente. Mersch. Nomern. Schrondweiler, per. Tuntingen. Hollenfels, per. Tuntingen, perm. Canton Redingen Arsdorf. Beckerich. Sur les re- Beckerich, perm. Elvange, perm. Bettborn. perm. Reimberg, perm. 74 46 62 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais à la charge des parents des élèves 275 8 0 5 9 10 50 Unter der Bedingung dem Lehrer das jetzige Gehalt zu lassen. — A la charge de maintenir le traitement actuel de l'instituteur. 100 Unter der Bedingung du jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 frs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 75 id. id. id. 50 id. id. id. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gebalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 frs. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 0 Canton de R e d a n g e . 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. (…)0 Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. (…)0 (…)0 id. 5 75 5 75 (…)0 id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. id. id. id. Um die jetzige Schulorganisation beibehalten zu können. — A l'effet de pouvoir maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 276 1 2 3 4 5 6 7 Bigonville. Bigonville, permanente. Ell. Ell, perm. 3 65 130 81 90 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Colpach-bas, per. 3 28 56 35 28 id. 3 79 158 99 54 id. Rambrouch, perm. 3 83 166 104 58 id. Grosbous. Dellen, perm. 2 21 63 39 69 id. Perlé. Holtz, perm. 2 8 24 15 12 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, Hälfte auf die den Eltern der Schüler liegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais à charge des parents des élèves. Wolwelange, per. 2 39 117 73 71 Auf die Gemeinde Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Lannen, perm. 1 27 108 68 04 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten Sur les frais incombant aux parents des élèves. Nagem, perm. 2 47 141 88 83 Niederpallen, per 4 41 41 25 83 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Ospern, perm. 4 54 54 34 02 id. 89 89 56 07 id. Roodt, perm. Folschette. Folschette, perm. Hostert, perm. Martelange-Rombach, perm. Perlé, perm. Redange. 4 Redange, perm. id. 277 10 9 25 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. maintenir l'organisation actuelle des écoles. 100 (…) Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 75 id. id. id. 75 id. id. id. 50 id. id. id. 75 id. id. id. 75 id. id. id. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 frs. id. (…) II. id. id. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 700 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 frs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 100 (…) — A la charge de id. id. A la id. 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 frs. 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 600 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 600 frs. Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle des écoles. 33 f 278 1 Saeul. Useldange. Vichten. Wahl. 3 4 5 6 Schwebach, per. 2 10 30 18 90 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Everlange, perm. 4 37 37 23 31 Auf die Gemeinde-Einkünfte. — Sur les revenus communaux. Rippweiler, perm. 3 14 28 17 64 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais incombant aux parents des élèves. Schandel, perm. 3 34 68 42 84 id. Useldange, perm. 4 82 82 51 66 id. Michelbuch, perm. 3 7 14 8 82 id. Vichten, perm. 2 85 255 160 65 Zur Hälfte auf die Gemeinde-Einkünfte, zu Hälfte auf die den. Eltern der Schüler obliegenden Kosten. — Moitié sur les revenus communaux et moitié sur les frais à la charge des parents des élèves. Buschrodt, perm. 3 58 116 73 08 Auf die den Eltern der Schüler oblieg. Kosten. Sur les frais à la charge des parents des élèves. Grevels, temp. 1 31 124 78 12 id. Heispelt, perm. 1 23 92 57 96 id. Kuborn, temporaire 1 6 24 15 12 id. Wahl, perm. 3 72 144 90 72 id. 2 7 Calmus, permanente. Totaux 42220 26598 60 279 8 9 10 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 fr. 50 Unter der Bedingung die jetzige Schulorganisation beizubehalten. — A la charge de maintenir l'organisation actuelle de l'école. 75 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. (…) 75 75 100 id. id. id. Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 700 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 700 frs. id. id. id. 125 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 frs. 100 50 Unter der Bedingung eine permanente Schule zu halten und dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 500 zu bewilligen. — A la charge d'avoir une école permanente et d'allouer à l'instituteur un traitement de 500 frs. 100 50 id. id. id. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 200 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 100 fr. 50 Unter der Bedingung dem Lehrer ein Gehalt von Fr. 550 zu bewilligen. — A la charge d'allouer à l'instituteur un traitement de 550 fr. (…)020 20030 280 Art.
  14. Die im obigen Art. 1 erwähnten Subside s i n d dazu bestimmt, die betreffenden ortschaften in Bestreitung der Kosten des Primär-Unterrichtes während des Schuljahres 1865—1866 zu unterstützen. Wenn jedoch die Beträge, die für Ausgaben des Primär-Unterrichtes des Jahres 1864—1865 in den Communal-Büdgets und durch die SchulDeliberationen desselben Jahres ausgeworfen waren, zu diesem Zwecke nicht verwendet worden sind, so sollen dieselben von denjenigen, welche für die betreffenden ortschaften zu liquidiren sind, abgezogen werden, um später nach Maßgabe von nachstehendem A r t . 4 vertheilt zu werden. Art.
  15. Wenn aus den Deliberationen über die Einrichtung der Primärschulen für 1865—1866 hervorgeht, daß die Verbindlichkeiten, welche den Empfang der i n den Spalten 8 und 9 der Nachweisung angegebenen Substde bedingen, nicht vollständig erfüllt worden sind, so wird die Liquidation dieser Subside nicht vorgeschlagen, und der Betrag derselben zum Zwecke anderweiter Vertheilung nach Maßgabe nachstehenden Art. 4 zurückbehalten werden. Art.
  16. Die Summe, welche von dem im Art. 118 des Ausgaben-Büdgets für 1865, sowie in Folge der Verminderung oder Abzüge in Gemäßheit der Art. 2 und 3 dieses Beschlusses zur Verfügung bleibt, soll anderweit vertheilt werden. Art.
  17. Die Subside, von welchen dieser Beschluß handelt, sollen auf A r t . 118 des AusgabenBüdgets für 1865 verrechnet und zur Zahlung an die Bürgermeister und Schöffen der respectiven Gemeinden angewiesen werden. Art.
  18. Gegenwärtiger Beschluß soll in's " Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
  19. Juni
  20. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Art.
  21. Les subsides mentionnés à l'art. 1er ci-dessus, sont destinés à venir en aide aux localités intéressées, pour couvrir les frais relatifs à l'instruction primaire pendant l'année scolaire 1865 à
  22. Néanmoins sI les sommes allouées pour dépenses relatives à l'instruction primaire pour 1864 à 1865, aux budgets communaux et par les délibérations d'organisation des écoles pour cette même année, ne sont pas employées à cet usage, elles seront déduites de celles à liquider en faveur des localités intéressées, pour être ultérieurement réparties de la manière déterminée à l'art. 4 ciaprès. Art.
  23. S'il résultait des délibérations règlant l'organisation des écoles pour 1865 à 1866, que les obligations imposées pour obtenir la jouissance des subsides portés aux colonnes 8 et 9 du susdit état, n'eussent pas été entièrement remplies, la liquidation de ces subsides ne serait pas proposée, et le montant en serait réservé, pour être ultérieurement réparti de la manière déterminée à l'article suivant. Art.
  24. La somme encore disponible du crédit figurant à l'art. 118 du budget des dépenses pour 1865, et celle à provenir des réductions ou des retenues faites en vertu des articles 2 et 3 du présent arrêté, seront ultérieurement réparties. Art.
  25. Les subsides dont il s'agit au présent arrêté sont imputables sur l'art. 118 du budget des dépenses pour 1865, et ils seront ordonnancés au profit des bourgmestre et échevins des communes respectives. Art.
  26. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg , le 17 juin
  27. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 281 Concurs um die an der Normalschule erledigtenConcours pour la collation des bourses vacantes Studienbörsen. à l'école normale. Der ständige Ausschuß der U n t e r r i c h t s L E COMITÈ PERMANENT DE LA COMMISSION D'INCommission; TRUCTION ; Nach Einsicht des Art. 90 des Gesetzes über Vu les art. 90 de la loi sur l'instruction primaire, den Primär-Unterricht, der Art. 7, 8 und 12 des 7, 8 et 12 du règlement de l'école normale des insReglements der Normalschule der Lehrer, und tituteurs, et 9, 10 et 15 de celui de la classe sé9, 10 und 15 desjenigen der gesonderten Classe parée des éléves-institutrices ; der Normalschülerinnen; Nach Einsicht des Berichtes des Directors dieser Austalt, wonach für das Schuljahr 1865—1866 zehn ganze Studienbörsen an der Normalschule der Lehrer und fünf ganze und drei halbe an derjeingen der Lehrerinnen erledigt werden; Beschließt: Et un rapport du directeur de cet établissement, portant qu'il y aura pour l'année scolaire 1865 — 1866 dix bourses d'études vacantes à l'école des élèves-instituteurs, et cinq bourses et trois demies à l'école des élèves-institutrices; Arrête : Art.
  28. Art. 1er. Der Concurs um die erwähnten Studienbörsen wird am nächstkünftigen
  29. August, um 8 Uhr Morgens, im Gebäude der Normalschule stattfinden. Le concours auquel seront données ces bourses d'études, aura lieu le 14 août prochain, à 8 heures du matin, dans les locaux de l'école normale. Art.
  30. Art.
  31. Derselbe wird von einer Jury abgehalten, welche aus zwei Mitgliedern der Unterrichts-Commission, den Professoren der Normalschule und den Lehrschwestern besteht. Il s'opérera devant un jury composé de deux membres de la Commission d'instruction, des professeurs et des sœurs-institutrices de l'école normale. Art.
  32. Art.
  33. Wer zu diesem Concurse will zugelassen werden, muß wenigstens 15 Jahre alt sein und folgende Papiere vorlegen: Pour être admis à ce concours, il faut être âgé de 15 ans au moins et produire les pièces suivantes: a) ein Gesuch um Erhaltung einer Studienbörse; a) une demande à l'effet d'obtenir une bourse d'études; b) seinen Geburtsact; b) son acte de naissance; c) ein Zeugnis über gute bürgerliche Aufführung, ausgestellt vom Bürgermeister der Gemeinde; c) un certificat de bonne conduite, délivré par le bourgmestre de la commune; d) ein Zeugnis über religiöses Betragen, ausgestellt vom Pastor oder Desservanten des Ortes; d) un certificat de moralité religieuse, délivré par le curé ou desservant de l'endroit; 282 e) ein Zeugnis der Fähigkeit und guten Aufführung, ausgestellt vom Lehrer einer Schule, welche zu den als Vorbereitungsclassen für die Normalschule bezeichneten gehört, und i n welcher der Bewerber sich während dieses Schuljahres vorbereitet haben muß; e) un certificat de capacité et de bonne conduite, délivré par un instituteur préposé à l'une des écoles désignées pour servir de classes préparatoires à l'école normale, et dans laquelle l'aspirant devra s'être préparé pendant cette année scolaire. f) ein vom Cantonalarzt ausgestelltes Zeugnis, aus welchem hervorgeht, daß der Nachsuchende frei von jedem ansteckenden Uebel ist und an keinem auffallenden mit dem Lehrerstande unvereinbaren körperlichen Gebrechen leidet; f) un certificat du médecin cantonal, constatant que le postulant est exempt de tout mal contagieux et qu'il n'est atteint d'aucun défaut corporel apparent qui le rende impropre à l'exercice de la profession d'instituteur; g) ein vom Collegium der Bürgermeister und Schöffen ausgestelltes Zeugnis, zur Bestätigung, daß der Schüler zur Bestreitung seiner Ausgaben einer Studienbörse durchaus bedarf; g) un certificat du collége des bourgmestre et échevins de la commune, constatant que l'élève a absolument besoin d'une bourse pour subvenir à ses dépenses ; h) einen Auszug aus der Rolle der directen Steuern, i n welchem angedeutet ist, wieviel Steuern dieser Art die Eltern des Bewerbers bezahlen, oder eine negative Bescheinigung des Steuereinnehmers; i) eine i n gehöriger Form (auf Stempel) geschriebene, von dem Nachsuchenden und dessen Eltern oder Vormündern unterzeichnete Erklärung, wodurch sich dieselben solidarisch verpflichten, dem Staate alles, was der Impetrant i n Bezug auf die Studienbörse empfangen, zurückzuerstatten, wenn sich dieser, nach Vollendung seiner Studien i n der Normalschule, nicht acht Jahre lang dem Lehrstande widmet. — Diese Erklärung muß nach dem Muster abgefaßt sein, welches i m Verordnungs- und Verwaltungsblatt von 1847, Nr. I, S . 2 und 3 abgedruckt ist. Art.
  34. Alle diese Stücke müssen i m Secretariate der Unterrichts-Commission spätestens bis zum
  35. August abgegeben werden. Art.
  36. Nach dieser Frist wird kein Gesuch mehr angenommen. h) un extrait du rôle des contributions directes indiquant le montant des contributions de l'espèce payées par les parents de l'aspirant ou un certificat négatif du receveur de l'État; i) une déclaration en due forme (sur timbre), signée par le pétitionnaire et ses parents ou tuteurs, par laquelle ils s'obligent solidairement à restituer à l'État tout ce que l'impétrant toucherait du chef de la bourse, si après avoir achevé ses études à l'école normale, il ne se livrait pendant huit ans à l'état d'instituteur. — Cette déclaration devra être rédigée conformément au modèle inséré au Mémorial législatif et administratif de 1847, N° 1 , pages 2 et
  37. Art.
  38. Toutes ces pièces devront être parvenues au secrétariat de la Commission d'instruction pour le 3 août au plus tard. Art.
  39. Après cette époque aucune demande ne sera plus admise. 283 Luxemburg. den
  40. Juni
  41. Der ständige Ausschuß der UnterrichtsCommission, Würth-Paquet, Präsident. J. P. Michaëlis, Secretär. Luxembourg, le 27juin
  42. Le Comité permanent de la Commission d'instruction, WURTH-PAQUET, président. J.-P. MICHELIS, secrétaire. Gesehen zur Einrückung ins "Memorial" des Großher- Vu pour être inséré au Mémorial. zogthums. Luxemburg den
  43. Juli
  44. Luxembourg. le 6 juillet
  45. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Bekanntmachung. — Studienbörsen. Avis. —Boursesd'études. Die beiden aus den Einkünften der Stiftung Hansen, zu Studien an der Normalschule ge(…)ten Börsen sind erledigt und werden vom (…)tigen
  46. October ab unter den nämlichen Bedingungen wie die übrigen mit besagter Anstalt verbundenen Stipendien vergeben. Les deux bourses formées des revenus de la fondation Hansen pour études à faire à l'ecole normale, section des instituteurs et division des institutrices, sont vacantes et seront conférées à partir du 1er octobre prochain, aux mêmes conditions que les autres bourses attachées aux deux sections de cet établissement. Les descendants du frère ainsi que ceux de la Die Abkömmlinge des Bruders, sowie diejenigen der Schwester des verstorben Abbe Hansen, sœur de feu l'abbé Pierre Hansen. qui voudraient welchesichdem Lehrstande widmen wollen, wer- embrasser l'état d'instituteur, ont la préférence den vorzugsweise zum Genuß dieser Börsen zuge- à la jouissance de ces bourses, du moment qu'ils lassen, falls dieselben die i m § 5 des Reglements remplissent les conditions mentionnées au § 5 derNormalschuleaufgestellten Bedingungen erfüllen. du règlement de l'école normale. Die Mitglieder der Familie des Stifters, welche die erledigten Stipendien genießen wollen, müssen die Belegstücke zu ihren Ansprüchen, sowie jene im Art. 13 des Reglements der Normalschule vorgeschenen, an den ständigen Ausschuß der UnterrichtsCommission bis zum nächstkünftigen
  47. August gelangen lassen, und durch eine Prüfung den Beweis abgeben, daß sie die nöthigen Kenntnisse besitzen, um mit Erfolg die Curse einer der beiden Abtheilungen der Normalschule befolgen zu können. Luxemburg, den
  48. Juli
  49. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Les membres de la famille du fondateur qui désirent obtenir la jouissance del'uneou de l'autre des dites deux bourses, devront transmettre les pièces justificatives de leurs droits, et celles prévues par l'art. 13 du règlement de l'école normale, au comité permanent de la Commission d'instruction, d'ici au 3 août prochain au plus tard, et justifier par un examen à subir le 14 du même mois qu'ils possèdent les connaissances requises pour suivre avec succès les cours de l'une ou de l'autre des deux sections de l'école normale. Luxembourg, le 6juillet
  50. Le Directeur-général de la justice. H. VANNERUS. 284 Marktpreise. — 2 . Hälfte des Monats J u n i
  51. Bezeichnung der Lebensmittel u.dgl. Mittelpreise Maße oder Luxem- D i e Gewicht. burg. kirch. der verkauften Lebensmittel auf den M ä r k t e n von Wiltz. Ettelbrück. EchterRemich Mersch. Greven Esch nach. macher. a.d.A. H e c t o l i t e r 17 39 17 29 17 66 16 00 16 41 16 25 Mischelfrucht… 15 57 16 27 13 95 14 20 15 29 14 25 Roggen… 12 25 12 73 12 35 12 31 Gerste… 11 50 11 22 9 57 Weizen… 9 16 80 15 75 15 33 46 Spelz… Heidekorn… Hafer… 6 88 6 44 6 Erbsen… 14 50 13 73 66 6 69 5 80 6 25 3 00 2 00 7 25 Bohnen… 21 50 2 50 0 42 0 38 0 35 0 45 0 35 0 36 0 30 0 30 0 40 Mischel-Mehl… 0 36 0 28 0 30 0 35 0 25 0 26 0 20 0 24 0 30 Roggen-Mehl… 0 32 0 24 0 25 0 25 Geschälte Gerste… 0 30 Butter… 1 70 1 65 1 62 1 75 1 78 1 80 1 45 1 70 1 0 42 0 49 0 50 0 47 0 50 0 56 0 50 0 45 Linsen … Kartoffeln… Weizen-Mehl… Kilogr. 2 60 4 00 7(…) Eier… Dutzend. 0 45 Heu… 100 K i l o . 8 50 6 50 12 00 8 00 1 20 0 92 1 00 0 90 Kuh- od. Rindfleisch 1 00 0 82 0 90 0 80 0 80 0 80 0 90 0 90 0 80 Kalbfleisch… 1 00 0 75 0 70 0 60 0 70 0 60 0 70 0 70 Hammelfleisch… 1 20 1 09 1 30 1 10 1 18 1 30 1 20 Schweinefleisch… 1 30 1 03 1 20 Stroh… Buchenholz… Stere. Eichenholz… Weichholz… Ochsenfleisch… Kilogr. 0 70 1 20 1 10 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.