Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Der General-Director des I n n e r n und der öffentlichen Bauten; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE

301 Memorial MÉMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte Verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

1. Samstag, 22 Juli
2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES S A M E D I , 22 juillet
3. Beschluß, ein Gesuch um Concession von Gisenerzsruben betreffend. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. Der General-Director des I n n e r n und der öffentlichen Bauten; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS; Nach Einsicht des am jüngstverwichenen .28 J u n i durch die H H . Felix de B l o c h a u s e n , Eigenthümer und Deputirte zu Diekirch, Franz M a s e r u s , Hüttenherr zu Colmar, für die Gesellschaft PH. Servais, Fr. Majerus und Comp., Nikolas Manderscheid, Mechaniker, und Michel W e l t e r , Branntweinbrenner, beide letztere wohnhaft zu Bettendorf, und Johann Baptist Tresch, Versicherungsagent zu Bastendorf, eingereichten Gesuches um Concession zur Ausbeutung der auf dem Gebiete der Gemeinde Bastendorf, Sectionen Bastendorf und Tandel, namentlich jedoch auf dem in beiliegendem Plan verzeichneten Areal befindlichen Eisellerzgruben und andern Minen, Gesuch, dessen Inhalt lautet, wie folgt: Vu la demande présentée, à la date du 28 juin dernier, par les sieurs Félix de Blochausen, propriétaire et député à Diekirch, François Majerus, maître de forges à Colmar., pour la société Ph. Servais, Fr. Majerus et comp., Nicolas Manderscheid, mécanicien, Michel Weiter, distillateur, ces deux derniers demeurant a Bettendorf, et Jean-Baptiste Tresch, agent d'assurances, demeurant à Bastendorf, tendante à leur faire obtenir la concession pour l'exploitation de mines de fer ou autres qui se trouvent sur le territoire de la commune de Bastendorf, sections de Bastendorf et de Tandel, et notamment sur le terrain indiqué au plan annexé à la demande, laquelle est conçue comme suit: „ I n Gemäßheit des Gesetzes vom
4. April 1810 beehren sich die unterzeichneten Felix de Blochausen, Eigenthümer und Deputirte zu Diekirch, Franz Majerus, Hüttenherr zu Colmar, Nikolas Manderscheid, Mechaniker, und Michel Welter, Branntweinbrenner, beide letztere wohnhaft zu Bettendorf, und Johann Baptist Tresch, Versicherungsagent zu Bastendorf, der Regierung »En conformité de la loi du 21 avril 1810 les sousignés Félix de Blochausen, propriétaire et député a Diekirch, François Majerus, maître de forges à Colmar, Nicolas Manderscheid, mécanicien, et Michel "Weiter, distillateur, ces deux demeurant à Bettendorf, et Jean-Baptiste Tresch, agent d'assurances, demeurant à Bastendorf, ont l'honneur d'adresser au Gouvernement une de- , II. 35 302 ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben oder andern M i n e n , welche sich auf dem Gebiete der Gemeinde Bastendorf, Sectionen Bastendorf und Tandel, befinden, einzureichen. Besagtes Concessions-Gesuch eistreckt sich auf das in beiliegend dreifach ausgefertigtem Plane mit rother Dinte eingeschlossene Areal. mande en concession de mines de fer ou autres qui se trouvent sur le territoire de la commune de Bastendorf, sections de Bastendorf et de Tandel Cette demande en concession s'étend sur les terrains tels qu'ils sont figurés, entourés d'une ligne à l'encre rouge, sur le plan ci-annexé et dressé en triple expédition. „Auf dieser Bodenfläche haben die Unterzeichneten Erz zu hartem Eisen und Limonit in Lagern oder Gängen entdeckt, welche sich in der Richtung von Osten nach Westen über einen Flächenraum von ungefähr 200 Hektares erstrecken. »Sur ce terrain les soussignés ont découvert du minerai de fer fort et du minerai dit «limonite de fer»,se trouvant en gisements ou en filons, s'élendant sur une étendue d'environ 200 hectares dans la direction de l'Est à l'Ouest. „Die nachgesuchte Concession würde, wie gesagt, durch die rothe Linie begrenzt sein, welche, vom Puncte A, Intersection des Tandelbaches mit dem Wege von Tandel nach Homerich, ausgehend, sich in convexer Curve nach dem Puncte B bin richtet, weicher letztere auf besagtem Wege an der .Stelle liegt, wo derselbe die Grenzscheide der 'Gemeinde Fuhren befolgt. Von hier aus geht die rothe Linie i n gerader Richtung nach dem Puncte C, jenseit des Weges von Bastendorf nach Hosingen im Orte genannt „Eisfchleidchen". Dann bewegt sich jene Linie in Winkeln weiter fort von Norden nach Süden, bis zu dem an der Blees gelegenen Puncte D. Von hieraus den östlich gelegenen Punct E erreichend, durchschneidet sie in F die Grenze des „Großenbüsch" genannten Communal-Waldes von Bastendorf. Hiernächst kreuzt unsere Liuie den Weg von Tandel nach Hosingen in G und erreicht, in Winkeln sich nach Osten fortbewegend, den oben erwähnten Ausgangspunct A. »La concession demandée serait limitée comme il est dit, par la ligne rouge, se dirigeant en courbe convexe du point A, intersection de la Tandelbach avec le chemin de Tandel versHomerich, vers le point B suivie même chemin au point où il longe la limite de la commune de Fouhren. De là, la ligne rouge se dirige presqu'en ligne droite vers le point C au delà du chemin de Bastendorf à Hosingen au lieu dit «in Eisschleidchen». La même ligne ensuite se prolonge en ligne brisée dans la direction du Nord au Sud jusqu'au point D près du ruisseau la Blees; joignant ensuite le point E à l'Est, elle coupe la limite du bois communal de Bastendorf, dit «Grossembüsch» au point F. Notre ligne coupe ensuite le chemin de Tandel à Hosingen au point G et regagne ensuite en ligne brisée et toujours dans la direction de l'Est le point A indiqué plus haut. „Die Unterzeichneten verpflichten sich den Bestimmungen des Gesetzes über den betreffenden Gegenstand nachzukommen und ersuchen demgemäß den mit dem Departement, des Bergbaues ,beauftragten H r n . General-Director der öffentlichen Bauten, ihr Gesuch einer Instruction zu unterziehen, damit ihnen die nachgesuchte Con.cession bewilligt werden könne. »Les soussignés s'engagent à se conformer en tout aux prescriptions de la loi sur la matière et demandent en conséquence a M. le Directeurgénéral des travaux publics, chargé du département des mines, de vouloir bien faire instruire leur demande, afin qu'ils puissent arriver à l'obtention de la concession de raines qu'ils sollicitent. 303 „Diekirch, den
5. Juni
6. F. de Blochausen. J. B. Tresch. N. Manderscheid. M. W e l t e r . Für PH. Gervais, Fr. Wajerus u. Comp. Fr. M a j e r u s . " Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom
7. April 1 1 0 ; »Diekirch, le 28 juin
8. F. de Blochausen. J.-B. Tresch. M. Manderscheid. M. Weiter. Pour Ph. -Servais, Fr. Majerus et comp., Fr. Majerus. Vu les articles 22,et suivants de la loi du 21 avril 1810; Arrête : Beschließt: Art.
9. Art. 1er. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg, Diekirch und Bastendorf vor der Thüre der CommunalHäuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang des Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. La demande ci-dessus sera publiée à Luxembourg, à Diekirch et à Bastendorf, devant la porte des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence des bourgmestres des communes respectives, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche, à commencer de celui qui suivra la réception du présent arrêté et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art.
10. Art.
11. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate hindurch i n den besagten Ortschaften angeschlagen. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
12. Art.
13. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Commissär des Districtes Diekirch und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegen genommen. Pendant ce laps de temps les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Diekirch, ainsi que parle chef du département les travaux publics. A l'expiration des quatre mois, les bourgmesNach Ablauf jener vier Monate werden die H H . Bürgermeister von Luxemburg, Diekirch und Ba- tres des communes de Luxembourg, Diekirch,et stendorf auf dem üblichen Wege eine diese Bekannt- Bastendorf nous feront chacun parvenir par la machungen constatirende Bescheinigung an die voie ordinaire un certificat constatant ces publications. Regierung gelangen lassen. Luxemburg, den
14. J u l i
15. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Luxembourg , le14 juillet
16. Le Directeur-général del'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 304 Bekanntmachung. — Versicherungsagenten. Die HH. N. Well, Schenlwirth zu Bettendorf, G. S c h m i t , vormaliger Schullehrer zu Reisdorf, N . R e u t e r , Landwirth zu Eppeldorf, und A. W e i l e r , Landwirth zu Stolzenburg, find als Unter-Agenten des Hrn. Schmit von Diekirch, bevollmächtigten Agenten der Compagnie belge d'assurances générales, bestätigt worden. Avis. — Agents d'assurance. Les sieurs N . Well, cabaretier à Bettendorf, G. Schmit, ancien instituteur à Reisdorf, N. Reuter, cultivateur à Eppeldorf, et A. Weiler, cultivateur à Stolzembourg, ont été agréés comme sons-agents du sr Schmit de Diekirch, agent fondé de pouvoir de la Compagnie belge d'assurances générales; Luxembourg, le 13 juillet
17. Luxemburg, den
18. Juli
19. Le Directeur-général des finances, Der General-Director der Finanzen, Ulveling. ULVELING. Bekanntmachung — Wahrung gegen Avis. — Garantie contre la contre-façon. Contrefaçon. Une enveloppe de tabac avec étiquette, repréEin verzierter lithograpbirter Tabak-Umschlag, sentant des ornements avec un homme au milieu einen gehenden Mann mit einem Stocke in der marchant avec une canne à la main et portant ; Hand darstellend, mit der Ausschrift: Tabac «Tabac Maracaïbo, N° 17, J.-Ph. Chevalier à LuMaracaïbo, N° 17, J.-Ph. Chevalier à Luxembourg. xembourg, Litographie de C. Rosbach à LuxemLithographie de C. Rosbach à Luxembourg, bourg, 1865», a été déposée par le dit sieur 1865, ist durch besagten Hrn. Rosbach laut Art. Rosbach, au vœu de l'art. 6 de la loi du 25 janvier 6 des Gesetzes vom
20. Januar 1817 und gemäß Art. 3 des Königl.Großh. Beschlusses vom
21. 1817 et conformément à l'art. 3 de l'arrêté r. g.-d. du 1 er décembre
22. December 1856 deponirt worden. Luxembourg , le 17 juillet
23. Luxemburg, den
24. Juli
25. Le Directeur-général de la justice, H . VANNERUS. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Bekanntmachung. - Polizeireglement. I n seiner Sitzung vom
26. Juli c. hat der Gemeinderath von Helsingen ein Polizeireglement beschlossen, wodurch die Carrousel-Spiele während der Kirchweihtage untersagt werden. Besagtes Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
27. d. Mts. vorschriftsmäßig veröffentlicht und angeschlagen worden. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 3 juillet courant, le conseil communal de Hachiville a arrêté un réglement de police, portant interdiction des jeux de carrousel, pendant les jours de la fête patronale de Hachiville. Ce règlement a été dûment publié et affiché, ainsi qu'il résulte d'un certificat du bourgmestre en date du 8 de ce mois. Luxembourg, le 15 juillet
28. Luxemburg, den
29. J u l i
30. Der General-Director des Innern Und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Luxemburg. - Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Druck von V. Bück.