← Luxembourg

Arrêté portant publication de l'état des foires et marchés à tenir en 1866 dans le Grand-Duché de Luxembourg et dans les localités prussiennes limitro

357 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Donnerstag,
  2. August
  3. J E U D I , 10 août
  4. Beschluß, wodurch das Verzeichnis der im Großherzogthum und i n den angrenzenden preußischen Ortschaften stattfindenden Märkte, sowie der Messen zu Frankfurt a. M . und Leipzig veröffentlicht wird. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Arrêté portant publication de l'état des foires et marchés à tenir en 1866 dans le Grand-Duché de Luxembourg et dans les localités prussiennes limitrophes, ainsi qu'à Francfort s/M. et à Leipsic. Nach Einsicht der auf die Abhaltung der Messen und Märkte in den Staaten des Zollvereins während 1866 bezüglichen Angaben; Vu les renseignements fournis sur les foires et marchés à tenir en 1866 dans les États du Zollverein ; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; ARRÊTE : Beschließt: Einziger Artikel. Article unique. L'état des foires à tenir en 1866 dans le GrandDas Verzeichnis der während 1866 im Großherzogthum und in den angrenzenden preußischen Duché et dans les localités prussiennes limitroOrtschaften abzuhaltenden Märkte, so wie der phes du pays, ainsi qu'à Francfort s/M et à LeipMessen zu Frankfurt a. M . und Leipzig, soll hinter sic, sera inséré au Mémorial à la suite du présent diesem Beschlüsse ins „Memorial" eingerückt arrêté. werden. Luxemburg, den
  5. Juli
  6. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V de T o r n a c o . II. Luxembourg, le 29 juillet
  7. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 38 358 Verzeichnis der im Großherzogthum Luxemburg im Jahre 1866 stattfindenden Märkte und Messen. Datum. Ortschaft. Bettborn. id. id. id. Bissen. Bous. Clerf. id. id. id. id. Diekirch. id. id. id< id. id. Düdelingen. Echternach. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Esch a. d. Alzette. Esch a. d. Sauer. id. id. id. Ettelbrück. id. id. id. District. Mersch. id. id. id. id. Grevenmacher. Diekirch. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Luxemburg. Grevenmacher. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Luxemburg. Diekirch. id. id. id. id. id. id. id. Monat. Tag. Februar. April. Juli. September. Mai. Juni. Februar. September. Oktober. November. Dezember. Januar. 5 Kram- und Vieh markt. 2 16 8 28 25 22 22 29 22 27 29 19 21 13 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. März. Mai. August. September. Dezember. April. Januar. Februar. März. April. Mai. id. Juni. Juli. August. September. Oktober. November. Dezember. Mai. März. Juni. August. November. Januar. Februar. März. April. 24 17 5 10 14 14 11 9 21 13 11 8 12 10 14 12 22 16 2 27 id. id. id. id. id. id. id. id. 4 Tage Krammarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Kram- und Viehmarkt. 27 23 Kram-, Getreide- und Viehmarkt. id. 6 id. 13 id. 3 359 Ettelbrück. id. id. id. id. id. id. id. Fels. id. id. id. Gösdorf. id. Grevenmacher. id. id. id. id. id. Heiderscheid. Heinerscheid. id. id. id. Ipert (Gemeinde Löwingen). Hosingen. id. id. id. Lintgen. id. Luxemburg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Diekirch. id. id. id. id. id. id. id. Mersch. id. id. id. Diekirch. id. Grevenmacher. id. id. id. id. id. Diekirch. id. id. id. id. Mersch. Diekirch. id. id. id. Mersch. id. Luxemburg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Mai. Juni. Juli. August. September. Oktober. November. Dezember. März. August. September. Oktober. Mai. September. Februar. April. Mai. August. Oktober. November. August. Juni. August. November. Mai. 15 Kram-, Getreide- und Viehmarkt. 5 id. 10 id. 28 id. 11 id. 16 id. 13 id. id. 15 Kram- und Viehmarkt. 2 id. 27 id. 25 id. 7 Krammarkt. 7 id. 19 Kram-- und Viehmarkt. 2 id. 21 id. 13 id. 1 id. 12 id. 6 id. 7 id. 25 id. 27 id. 12 id. 7 id. März. Mai. Oktober. Dezember. Februar. April. Januar. Februar. März. 5 21 1 3 26 9 8 14 12 Mai. April. Mai. Juni. Juli. August. id. September. September. Oktober. November. Dezember. id. id. id. id. id. id. Viehmarkt. id. id. id. 9 14 id. 11 id. 9 Woll- und Viehmarkt. 13 Viehmarkt. 24 Messe (14 Tage), Kram-, Viehund Getreidemarkt. 3 Kram-, Vieh- und Getreidemarkt. 6u.7 Wollentuch- und Wollenftoffmartt. 8 Viehmarkt. id. 12 10 id. 360 Marxberg (Gemeinde Fuhren). Mersch. id. id. Mondorf. id. Munshausen. Niederkerschen. id. Oberbesslingen. Rambruch. id. id. Remich. id. id. id. id. id. Rindschleiden. Rodt (Gemeinde Betzdorf. Säul. id. Ulflingen. id. id. id. Vianden. id. id. id. Wellenstein. Wiltz. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Windhof . (Gemeinde Körich). Diekirch. April. 30 Krümmarkt. Mersch. id. id. Grevenmacher. id. Diekirch. Luxemburg. id. Diekirch. Mersch. März. Mai. September. Mai. Oktober. November. März. Oktober. September. April. id. Grevenmacher. Oktober. Februar. id. id. id. Mersch. Grevenmacher. August. September. November. id. September. 24 21 17 21 1 3 12 15 29 9 9 8 19 7 25 20 17 8 3 13 Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Mersch. id. Diekirch. April. Oktober. März. 23 1 19 25 2 30 8 5 6 8 30 30 27 27 30 29 26 31 21 25 30 27 26 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 2 id. id. id. id. Juli. Mai. Juni. id. April. id. id. id. id. id. id. Grevenmacher. Diekirch. id id. August. November. März. April. September. November. Juli. Januar. Februar. März. id. id. id. id. id. April. Mai. Juni. Juli. August. id. id. .id. id. Luxemburg. September. Oktober. November. Dezember. April. 361 Windhof Gemeinde Körich). id. Zolver. id. Luxemburg. Juni. 25 Kram- und Vichmarkt. id. id. id. August. 30 13 16 id. id. id. Oktober. Verzeichnis der Märkte und Messen, welche in den an das Großherzogthum Luxemburg grenzenden Kreisen in den Regierungsbezirken Machen und Trier im Jahre 1866 stattfinden werden, sowie Nachweis über die Frankfurter und Leipziger Messen. Datum. Ortschaft. Monat. Regierungs-Bezirk Amel. id. Nellevaux. BüMngen. id. id. Bütgenbach. id. Hepprnbach. Ligneuville. Maldingeu. Malmedy. id. id. id. id. id. Manderfeld. id. Reuland. id. Nocherath. Schönberg. St. Vith. id. Messen, Kreis, Malmedy. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. August. Mai. id. Juli. Ottober. Mai. Oktober. September. Juli. September. Mai. Juni. August. Oktober. id. Dezember. Mai. September. April. September. id. id. Februar. März. Tag. Kram- oder Viehmärkte. Aachen. 26 3 8 29 9 16 14 8 1 1 21 4 29 15 11 31 7 18 26 10 18 11 12 19 Kram- und Viehmarkt. id. id. id. Viehmarkt. id. Kram- und Viehmarkt. id. Viehmarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Viehmarkt. Kram- und Viehmarkt id. id. 362 St. Vith. id. id. id. id. id. id. Weismes. id. id. Malmedy. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Juni, id. August. September. Oktober. November. Dezember. April. Juni. September. 15 26 18 27 22 26 21 26 22 10 Kram- und Viehmarkt. id. Viehmarkt. id. Kram- und Viehmarkt. id. id. Viehmarkt. id. id. Regierungsbezirk Trier. Bitburg. Aach. Trier. Bitburg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Biwer. Bleialf. Trier. Prüm. id. id. id. id. Clüsserath. Trier. Daleiden. Prüm. id. id. id. id. Dasburg. Düdeldorf. id. Ehrang. Fell. Hermeskeil. id. id. id. id. Igel. id. Bitburg, id. Trier. id. id. id. id. id. id. Kaschenbach. Kell. Kylburg. Bitburg. Trier. Bitburg. id. id. id. id. id. id. id. id. Lambertsberg. Prüm. September. Februar. März. April. Mai. August. Oktober. November. Dezember. Juli. April. Mai. November. März. September. April. September. id. April. Oktober. September, id März April. . September. Oktober. November. Oktober. Dezember. August. März. Mai. Juni. September. November. September. 26 5 6 5 29 7 4 5 3 25 3 22 12 15 26 17 5 12 3 18 4 17 14 11 12 10 14 15 21 27 27 8 19 27 8 17 Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. id. id. Krammarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. Krammarkt. id. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Krammarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. 363 Leiwen. Neuerburg. Trier. Bitburg. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Otzenhausen, Trier. Perl. Saarburg. id. id. id. id. id. id. id. id. Prüm. Prüm. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Reinsfeld. Rothes Haus bei Neunig, Trier. Saarbmg. id. id. Schillingen. Trier. id. Schönecken. id. Prüm. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Schweich. Trier. id. id. id. id. Seffern. Speicher. Bitburg. id. id. Stadtkyll. id. Trier. id. id. id. id. id. id. Prüm. id. Trier. id. id. id. November. Februar. März. April. Mai. Juli. August. Oktober. November. März. Oktober. April. Oktober. Februar. März. id. Mai. Juli. August. September. Oktober. id. November. Dezember. Oktober. Mai. August. Juni. September. Februar. April. Juni. August. September. November. März. August. Dezember. Juni. März. Mai. Oktober. April. September. Januar. Februar. id. id. 13 20 19 10 1 27 23 20 21 31 26 1 2 23 11 25 20 13 16 29 15 28 8 7 20 25 3 19 11 25 22 26 5 12 8 13 7 8 15 17 9 12 3 7 20 21 Krammarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Kram, Vieh- und Schweinemarkt Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Viehmarkt. id. Pferdemarkt. Pferde- und Viehmarkt. Viehmarkt. . 364 Trier. Trier. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. Waxweiler. id. id. id. id. Winterspelt. id. id. id. id. id. id. Prüm. id. id. id. id. id. id. März. April. Mai. Juni. id. id. id. Juli. August. id. September. Oktober. November. id. Dezember. id. März. April. September. Oktober. November. März. Oktober. 7 4 2 6 22 26 27 4 1 31 5 3 1 7 5 5 12 16 14 10 6 17 2 Viehmarkt. id. id. id. Messe (14 Tage). Pferdemarkt. Pferde- und Viehmarkt. Vieh markt. id. Faßdaubenmarkt. Viehmarkt. id. Messe (14 Tage). Viehmarkt. id. Krämmarkt. Kram- und Viehmarkt. id. id. id. id. Kram- und Viehmarkt. id. F r a n k f u r t am M a i n . — Oftermesse, den
  8. März. Herbstmesse, den
  9. August. (Eine jede derselben dauert drei Wochen). Messen i n L e i p z i g . - 1° Neujahrsmesse. -
  10. Dezember 1865 bis
  11. Januar
  12. 2° Jubilatmesse. -
  13. April bis
  14. M a i
  15. 3° Michaelismesse. —
  16. September bis
  17. Oktober
  18. Bekanntmachung — Polizei-Reglement. Avis. — Règlement de police. I n seiner Sitzung vom
  19. J u l i letzthin hat der Gemeinderath von Ettelbrück ein Polizei-Reglement über die Metzgereien in besagter Gemeinde beschlossen. Jenes Reglement ist vorschriftsmäßig veröffentlicht und augeschlagen worden. Luxemburg, den
  20. August
  21. Dans sa séance du 9 juillet dernier, le conseil communal d'Ettelbruck a arrêté un règlement de police sur les boucheries dans ladite commune. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Ce règlement a été dûment publié et affiché de la manière voulue. Luxembourg, le 3 août
  22. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 365 Beschluß, ein Gesuch um Concession von Eisenerzgruben betreffend.. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten; Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS; Nach Einsicht des am
  23. J u l i c. durch die Vu la demande présentée le 16 juillet courant HH. Gebrüder Stumm, Hüttenbesitzer zu Neun- par les sieurs Stumm, frères, maîtres de forges kirchen (Preußen), eingereichten Gesuches um Con- à Neunkirchen (Prusse), tendante à leur faire cession zur Ausbeutung in Gängen von Eisenerz obtenir la concession pour l'exploitation par gaauf dem Gebiete der Gemeinde Esch a. d. Alzette, leries souterraines, de minerais de fer gisant sur Gesuch, welches lautet: le territoire de la commune d'Esch-s/A., demande de la teneur suivante: «Monsieur le Directeur-général, „Herr General-Director, Die unterzeichneten Gebrüder Stumm, Hüttenbesitzer zu Neunkirchen, Canton Ottweiler, Departement Trier, Preußen, geben sich die Freiheit Sie zu bitten, ihnen gemäß den bestehenden Gesetzen die Concession zur Ausbeutung in ,Gängen von Eisenerz auf dem Gebiete von Esch a. d. Alzette, Gemeinde gleichen Namens, Großherzogthum Luxemburg, zu gewähren. »Nous soussignés Stumm frères, maîtres de forges à Neunkirchen, canton d'Ottweiller, département de Trêves, en Prusse, ont la liberté de vous prier de leur laisser parvenir, d'après les lois existantes, la concession pour l'exploitation des minerais de fer en souterrain, d'une partie du territoire d'Esch-s/A,, commune du même nom, Grand-Duché de Luxembourg. „Der Bodentheil, dessen Concession die Unterzeichneten nachsuchen, hat einen Flächenraum von dreihundert fünfundvierzig Hektares, fünfundstebenzig Ares und ist beigefügtem Plane gemäß auf dem Banne von Esch a. d. Alzette gelegen und begrenzt, wie folgt: Der Ausgangspunct A wird durch die Begegnung der Vicinalwege von Schifflingen und Rümlingen nach Esch a. d. Alzette mit dem Vicinalwege „Schneierweg" am Hausmann'schen Hause gebildet; von hieraus befolgt die Grenze in südlicher Richtung den Vicinalweg von Esch a. d. Alzette nach Rümlingen bis zum Puncte B, wo besagter Weg die Grenze der CommunalWaldungen von Kayl und Esch a. d. Alzette im Orte auf Besing kreuzt; von dort aus befolgt die Grenze genau in südsüdwestlicher Richtung diejenige der Gebiete Kays und Esch a. d. Alzette bis zum Puncte C, wo sich ein Markstein zur Trennung beider Gebiete, des ll. »Cette partie de terrain duquel les soussignés désirent avoir la concession, a une contenance de trois centquarante-cinq hectares, soixante-quinze ares, et est située sur le ban d'Esch s/A., tel qu'il est indiqué sur le plan ci-joint, et limitée ainsi qu'il suit, savoir: »Le point de départ A est formé par la rencontre des chemins vicinaux de Schifflange et Rumelange à Esch s/A., et d'un chemin vicinal dit «Schneierweg» près la maison dite «Hausmans» ; d'ici la limite poursuit vers le Sud le chemin vicinal d'Esch s/A. à Rumelange, jusqu'au point B, où le dit chemin traverse la limite des bans des communes de Kayl et Esch s/A., au lieu dit «auf Besing»; de là la limite poursuit exactement vers Sud-Sud-Ouest la limite entre les territoires de Kayl et Esch s/A. jusqu'au point C, où se trouve une borne qui fait la séparation des deux territoires, du bois communal, au lieu dit «auf Schellesacht» et du bois de M. Tesch, lieu 58a 366 Comumnal-Waldes „auf Schellesacht" und des Hrn. Tesch gehörigen Waldes „Schloßbüsch" befindet; dann geht die Grenze in gerader Linie nach Westen bis zum Puncte v , welcher durch die Ecke des Hrn. Franz Bauret gehörigen Waldes „Dalschetterbüsch", der einen Winkel in den Acker des Hrn. Jakob Ries im Orte . „Ellergrund" macht, gebildet wird; von dort aus geht die Grenze i n gerader Linie nordnordöstlich bis zum Puncte E, welcher durch die Ecke des Communal-Waldes „im Wengert" wo die Grundstücke der Frau Wittwe Tabary und des Hrn. Peter Kirsch auf besagte Ecke stoßen, gebildet wird; von hier aus geht die Grenze nordöstlich in gerader Linie bis zum Puncte F, welcher durch die Scheidelinie der Aecker der H H . Johann Niclou, Johann Peter Fick Bock und Johann Bock Rollinger im Orte „Galgenberg" gebildet wird; dann geht die Grenze in gerader Linie nordwestlich bis zum Puncte G, welcher durch die Begegnung der Straße von Esch a. d. Alzette nach Audun-le-tige mit dem Feldwege Galgenweg", dem Hubert'schen Hause gegenüber, im Orte „Bowenacker" gebildet wird, um in gerader Linie und i n nordöstlicher Richtung auf ihren Uusgangspunct A zurückzukommen. Einer geneigten Aufnahme unseres Gesuches entgegensehend, haben wir die Ehre hochachte ungsvoll zu sein „Ihre ergebensten Diener dit «Schlossbüsch» ; d'ici la limite va en ligne droite vers Ouest jusqu'au point D, qui est formé par le coin du bois du sieur Bauret François, lieu dit «Dalschetlerbiisch», qui fait un angle entrant dans la pièce de terre du sieur Ries Jacques au lieu dit «Ellergrund»; de là la l i mite va vers Nord-Nord-Est en ligne droite jusqu'au point E, qui est formé par le coin du bois communal, lieu dit «Im Wengert», où la séparation des terres de Madame Tabary la veuve et du sieur Kirsch-Pierre touche ce coin; de là la limite va en ligne droite vers Nord-Est jusqu'au point F, qui est formé par la séparation des terres des sieurs Niclou Jean, Fick-Bock JeanPierre, et Bock Pierre Rollinger, au lieu dit «Galgenberg»; d'ici la limite va en ligne droite vers Nord-Ouest jusqu'au point G, qui est formé par la rencontre de la route d'Esch s/A. à Audun-le-tige, avec le chemin rural dit «Galgenweg», vis-à-vis de la maison Hubert, au lieu dit «auf Bovenacker, pour revenir vers NordEst en ligne droite à son point de départ A. Espérant que notre demande sera favorablement accueillie, nous avons l'honneur d'être avec, le plus grand respect, »vos tout dévoués serviteurs, Stumm frères. Gebr. S t u m m . Neunkirchen den
  24. Juli
  25. Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom
  26. April 1810; Beschließt: Art.
  27. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in der Gemeinde Esch a. d. Alzette vor der Thüre der Communal Häuser und Pfarrkirchen bekannt Neunkirchen le 16 juillet
  28. Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; Arrête : Art. 1 er . La demande ci-dessus sera publiée à Luxembourg et dans la commune d'Esch s/A. devant la porte des maisons communales et églises parois- 367 gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar m i t dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzusaugen und wenigstens einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. siales. Ces publications auront Heu à la diligence des bourgmestres, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche, à commencer de celui qui suivra la réception du présent et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art.
  29. Art.
  30. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  31. Art.
  32. Während dieser Frist werden etwaige Concurrenzgesuche und Einsprüche von den respectiven Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Luxemburg und dem Chef des Departements der öffentlichen Bauten entgegen genommen. Pendant ce laps de temps les demandes en concurrence et les oppositions éventuelles seront reçues par les autorités communales respectives, par le commissaire du district de Luxembourg et par lé chef du département des travaux publics. Nach Ablauf jener vier Monate werden die H H . Bürgermeister von Luxemburg und Esch a. d. Alzette eine diese Bekanntmachungen constatirende Bescheinigung an die Regierung gelangen A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgmestres de Luxembourg et d'Esch s/À. feront parvenir au Gouvernement un certificat constatant ces publications. lassen. Luxemburg, den
  33. J u l i
  34. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Gemeinde-Büdgets von
  35. Gemäß dem Gesetze müssen die Gemeinderäthe jedes Jahr während der 1 . Hälfte des Monats September zusammentreten, um die vorläufige Regulirung der Einnahmen- und Ausgaben-Budgets ihrer Gemeinden fürs nächstfolgende Jahr vorzunehmen. Ich ersuche demnach die Gemeindeverwaltungen die zur Aufstellung der Budgets des Dienstjahres 1866 erforderlichen Elemente ohne Verzug zu Luxembourg, le 27 juillet
  36. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Circulaire relative à la formation des budgets communaux pour l'exercice
  37. Conformément à la loi, les conseils communaux doivent se réunir chaque année dans la première quinzaine du mois de septembre, à l'effet de régler provisoirement les budgets des dépenses et des recettes de leurs communes pour l'année suivante. J'invite dès lors les administrations communales à s'occuper incessament à rassembler les éléments dont elles ont besoin pour la formation des bud- 368 sammeln und die geeigneten Maßnahmen zur Vollziehung der diesfälligen Bestimmungen zu treffen. Die dazu erforderten Druckformulare werden denselben zu gehöriger Zeit überschickt. gets de l'exercice 1866, et à faire ensorte que les dispositions sur la matière soient dûment exécutées; des cadres imprimés à cette fin leur parviendront en temps utile. Bei diesem wichtigen Geschäfte werden die Gemeindeverwaltungen die allgemeine und ins Einzelne gehende Instruction vom
  38. August 1861 (Memorial von 1861, Th. I I , S. 341) zur Richtschnur nehmen. Pour se guider dans cet important travail, les administrations communales se reporteront à l'instruction générale et détaillée en date du 12 août 1861, qui se trouve insérée au Mémorial II de la même année, page
  39. Die HH. Districts-Commissäre sind überdies beauftragt dafür zu sorgen, daß die GemeindeBudgets des Jahres 1866 vorschriftsmäßig angefertigt und zur Genehmigung vorgelegt werden. MM. les commissaires de district sont au surplus chargés de veiller à ce que les dits budgets communaux pour l'exercice 1866 soient confectionnés et soumis à l'approbation ainsi qu'il est prescrit. Luxemburg den
  40. August
  41. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Auszug aus den Reglementen und Verathungen des Obergerichtshofes und der beiden Bezirksgerichte über die Sitzungen während der nächsten Ferien und während des Gerichtsjahres 1865-1866 Luxembourg, le 1 e r août
  42. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Extrait des règlements et délibérations de la Cour supérieure de justice et des deux tribunaux d'arrondissement sur le service des audiences pendant les prochaines vacances et pendant l'année judiciaire 1865 à
  43. A. Ferien v o n
  44. A. Vacations en
  45. I. Obergerichtshof. I . Cour supérieure de justice. Die Feriensitzungen des laufenden Jahres sind festgesetzt auf Freitag den 1., Samstag den 2., Freitag den 29., und Samstag den
  46. September
  47. II. Bezirksgericht zu Luxemburg. Les audiences des vacations sont fixées pendant les vacances de l'année courante aux vendredi 1 e r , samedis, vendredi 29 et samedi 30 septembre
  48. Die Feriensttzungen für alle Gerichtssachen ohne Unterschied sind festgesetzt auf Donnerstag den
  49. August, Freitag den 1., Samstag den 2., Donnerstag den 28., Freitag den 29., und Samstag den
  50. September
  51. Les audiences des vacations pour toutes les affaires indistinctement sont fixées aux jeudi, vendredi et samedi, 31 août et 1 e r , 2, 28, 29 et 30 septembre
  52. III. Bezirksgericht zu Diekirch. I I I . Tribunal d'arrondissement de Diekirch. Die Feriensitzungen für alle Gerichtssachen sind Les audiences des vacations pour toutes les af- I I . Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. 369 festgesetzt auf Freitag den
  53. und Samstag den
  54. August, auf Freitag den
  55. und Samstag den 16., auf Freitag den
  56. und Samstag den
  57. September
  58. B Ordentliche Sitzungen i m Gerichtsj a h r e 1 8 6 3 -
  59. faires sont fixées aux vendredi 25 et samedi 26 août, vendredi 15, samedi 16, vendredi 29 et samedi 30 septembre
  60. B. Audiences ordinaires de Tannée 1865 à
  61. I. Obergerichtshof. I . Cour supérieure de justice. Die Wiedereröffnung des Obergerichtshofes ist auf Donnerstag, den
  62. October 1865 festgesetzt. La rentrée de la Cour est fixée au jeudi 19 octobre
  63. Zu Sitzungstagen bleiben bestimmt der Donnerstag, Freitag und Samstag jeder Woche. Les jours d'audience restent fixés aux jeudi, vendredi et samedi de chaque semaine. Die ordentlichen Sitzungen beginnen um halb zehn Uhr Vormittags. Les audiences ordinaires seront ouvertes à neuf heures et demie du matin. II. Bezirksgericht zu Luxemburg. II. Tribunal d'arrondissement de Luxembourg. Die Sitzungen der ersten Abtheilung finden jeden Montag, Dinstag und Mittwoch um neun Uhr Morgens für die Zivilsachen statt, welche nicht an die zweite Abtheilung geschickt werden, und jeden Montag um drei Uhr Nachmittags für die Zwangsenteignungen, die Dominialsachen und die Gesuche auf Debet zu plädiren. La première section du tribunal siégera les lundi, mardi et mercredi de chaque semaine, à neuf heures du matin, pour les affaires civiles non renvoyées à la seconde section, et les lundi, à trois heures de relevée, pour les expropriations forcées, les affaires domaniales et les demandes à plaider en débet. Die Sitzungen der zweiten Abtheilung finden statt jeden Donnerstag und Freitag um neun Uhr Vormittags für die Zuchtpolizei- und Forstsachen und jeden Samstag zur nämlichen Stunde für die Handels- und diejenigen (Civilsachen, welche ihr, im Fall der Dienst es erfordert, vom Präsidenten zugewiesen werden. La seconde section siégera les jeudi et vendredi de chaque semaine, à neuf heures du matin, pour les affaires correctionnelles et forestières, et les samedi, à la même heure, pour les affaires commerciales et civiles qui lui seront renvoyées en cas d'exigence du service par le président du siège. Die Referatsitzung findet jeden Freitag um drei Uhr Nachmittags statt. L'audience des référés est fixée au vendredi de chaque semaine, à trois heures de relevée. III. Bezirksgericht zu Diekirch. III. Tribunal d'arrondissement à Diekirch. Das Gericht sitzt Dinstags und Samstags für Zuchtpolizei- und Handelssachen, für diejenigen Sachen, welche das Forstwesen, die Einregistrirungs-, Stempel-, Hypotheken und CanzleiGebühren, so wie die Steuern überhaupt betreffen; Mittwochs, Donnerstags und Freitags für Civilsachen jeder Art. Le tribunal siégera les mardi et samedi de chaque semaine pour les affaires corectionnelles, de commerce et celles relatives aux affaires forestières, droits d'enregistrement, de timbre, d'hypothèque, de greffe et en général aux contributions; et les mercredi, jeudi et vendredi pour les affaires civiles de toute nature. 370 Die Zwangsenteignungen und die durch Gesuch der Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung eingeklagten Sachen, werden Samstags um 9 Uhr Vormittags verhandelt. Am selben Tage können ebenfalls die Erscheinungen um Zulassung pro deo stattfinden. Les affaires en expropriation forcée et celles poursuivies à la requête de l'administration de l'enregistrement et des domaines seront traitées le samedi à neuf heures du matin, jour auquel les comparutions préalables pour l'obtention du pro deo pourront avoir lieu également. Die Referatsitzungen sind auf den Mittwoch jeder Woche um 3 Uhr Nachmittags, sowie auf jeden andern vom Präsidenten zu bestimmenden Les audiences de référé sont fixées aux mercredi de chaque semaine à trois heures de relevée et à tous autres jours à désigner par le Président. Tag festgesetzt. Luxemburg, den
  64. August
  65. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer am
  66. August c. vom Hrn. Johann Peter Salentiny, Schöffen der Gemeinde Ettelbrück entgegengenommenen Erklärung geht hervor, daß Hr. Alphons Karl Johann Peter Schmit, ohne Stand, wohnhaft zu Ettelbrück, geboren eben daselbst den
  67. Juli 1844 von Johann Peter S c h m i t , gebürtig aus Oeutrange (Frankreich), und Magdalena Barbara G e n g l e r , Eheleute, wohnhaft zu Ettelbrück, die durch Art. 9 des Civil-Gesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Luxemburg, den
  68. August
  69. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Luxembourg, le 7 août
  70. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Avis.— Indigénat. Il résulte d'une déclaration reçue le 1 er août courant par M . Jean-Pierre Salentiny, échevin de la commune d'Ettelbruck, que le sr AlphonseCharles-Jean-Pierre Schmit, sans état, domicilié à Ettelbruck, né au même lieu le 28 juillet 1834 de Jean-Pierre Schmit, natif d'Oeutrange (France) et de Madelaine-Barbe Gengler, conjoints, demeurant audit Ettelbruck, a rempli les formalités prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois. Luxembourg, le 9 août
  71. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 371 Marktpreise. —
  72. Hälfte des Monats J u l i
  73. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Bezeichnung Maße der Lebensmittel u. dgl. oder Gewicht. Luxem- Dieburg. kirch. Ettel- Wiltz. brück. EchterGreven- Eschnach. Remich Mersch. macher. a. d. A. 16 00 16 13 16 69 Hectoliter 17 10 16 22 Mischelfrucht . . 13 52 14 23 15 00 14 30 14 Roggen... 12 30 11 42 12 21 12 00 11 30 9 39 Weizen.... Gerste . . . . 70 9 9 13 00 17 00 25 14 15 13 40 50 7 00 6 85 7 10 3 00 34 13 77 Spelz . . . Heidekorn . . Hafer . . . 6 86 6 28 6 . . . . 14 30 14 20 ... 21 30 3 00 0 42 0 37 0 33 0 43 0 33 0 36 0 37½0 30 0 40 Mischel-Mehl. 0 36 0 28 0 30 0 33 0 25 0 28 0 29½ 0 24 0 30 Roggen-Mehl. 0 32 0 24 0 23 0 23 Geschälte Gerste.. 0 30 Butter 2 00 1 63 1 74 1 63 1 83 1 70 1 78½ 1 84 1 70 . Erbsen 10 . 20 00 6 00 6 Bohnen... Linsen Kartoffeln... Weizen-Mehl. . Kilogr. . . . . Eier. . Heu. . 6 90 . . Dutzend. 0 50 0 48 0 49 0 33 0 46 0 30 0 33 0 45 0 30 . . . 100 Kilo. 10 30 Stroh . 30 . Stere. 12 00 Buchenholz. 8 00 1 20 0 98 1 00 0 90 Kuh-od. Rindfleisch 1 00 0 87 0 90 0 80 0 Kalbfleisch 0 90 0 66 0 63 0 70 0 67 0 70 0 73 0 70 0 80 08 1 30 1 10 1 08 1 10 Eichenholz. . . Weichholz . . Ochsenfleisch . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . Kilogr. 1 20 30 0 79 ,0 00 1 80 20 1 95 0 90 0 90 1 20 1 20 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.