Arrêté royal grand-ducal du 15 janvier 1865, portant dissolution du conseil communal de la ville de Luxembourg. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Di

25 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N° 4 Dinstag,

1. Januar 1865 Königl.-Großh. Beschluß vom
2. Januar 1865, wodurch der Gemeinderath der Stadt Luxemburg aufgelöst wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES MARDI, 31 J a n v i e r
3. Arrêté royal grand-ducal du 15 janvier 1865, portant dissolution du conseil communal de la ville de Luxembourg. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc. ; Nach Einsicht des letzten § des Art. 107 der Vu le dernier paragraphe de l'art. 107 de la Verfassung; Constitution ; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
4. December 1860 über das Gemeindewesen; In Erwägung, daß es aus wichtigen Gründen angemessen erscheint den Gemeinderath der Stadt Luxemburg aufzulösen; Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860 concernant le régime communal ; Considérant que pour des motifs graves il y a lieu de dissoudre le conseil communal de la ville de Luxembourg ; Sur le rapport de Notre Directeur-général de Auf den Bericht Unseres General-Directors des Innern und der öffentlichen Bauten und ge- l'intérieur et des travaux publics, et conformément à la délibération prise par le Gouvernement mäß Berathung der Regierung im Conseil ; Haben beschlossen und beschließen : Art.
5. Der jetzige, aus fünfzehn Mitgliedern bestehende Gemeinderath der Stadt Luxemburg ist aufgelöst, Art.
6. In Erwartung der Wahl eines neuen Gemeinderathes wird das Collegium der Bürgermeister und Schöffen im Amte verbleiben. II en conseil ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. Le conseil communal actuel de la ville de Luxembourg, composé de quinze membres, est dissous. Art.
7. En attendant l'élection d'un nouveau conseil communal, le collége des bourgmestre et échevins continuera d'exercer ses fonctions. 4 26 Art.
8. Unser General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Walferdingen, den
9. Januar
10. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande Der General-Director Durch den Prinzen : des Innern u. der öffentlichen Der Secretär, Bauten, G. d ' O l i m a r t . E. S i m o n s . Art. 3 Notre Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics est chargé de l'exécution du présent arrêté. Walferdange, le 15 janvier
11. Pour le Roi Grand-Duc ; Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de l'inté- Par le Prince : rieur et des travaux publics, Le Secrétaire, E. SIMONS. G. D'OLIMART. Beschluß, wodurch das Wahl-Collegium der Stadt Luxemburg einberufen wird. Arrêté portant convocation du collége électorale la ville de Luxembourg. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n und der öffentlichen Bauten ; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
12. dieses Monats, wodurch der aus fünfzehn Mitgliedern bestehende Gemeinderath der Stadt Luxemburg aufgelöst wird; Nach Einsicht des Gesetzes vom
13. December 1861 über die Gemeindewahlen ; Nach Einsicht des Art. 2 des Gesetzes vom
14. December 1860 über das Gemeindewesen; Nach Einsicht der sonstigen Bestimmungen über denselben Gegenstand; Beschließt : Art.
15. Gemäß Art. 24 und 29 des vorerwähnten Gesetzes vom
16. December 1861 wird das WahlCollegium der Stadt Luxemburg, nachdem die Wähler vorschriftsmäßig wenigstens acht Tage vor demjenigen der Wahlversammlung einberufen worden sind, am Dinstag, den nächstkünftigen
17. Februar, um 10 Uhr Vormittags, zur Wahl von fünfzehn Gemeinderathsmitgliedern zusammentreten. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS, Vu l'arrêté royal grand-ducal du 15 de ce mois, portant dissolution du conseil communal de la ville de Luxembourg, composé de quinze membres; Vu la loi du 2 décembre 1861 sur les élections communales; Vu l'art. 2 de la loi du 10 décembre 1860, sur le régime communal ; Vu les autres dispositions sur la matière; Arrête : Art. 1er. Le collége électoral de la ville de Luxembourg se réunira, conformément aux art. 24 et 29 de la loi susvisée du 2 décembre 1861, le mardi 14 février prochain, à dix heures du matin, à l'effet de procéder à l'élection de quinze membres du conseil communal de la ville, après que les électeurs auront été dûment convoqués au moins huit jours avant celui de l'assemblée. 27 Diese Einberufung wird übrigens in der Gemeinde auf dem Wege der üblichen Bekanntmachungen veröffentlicht. Art.
18. Cette convocation sera en outre publiée dans la commune de la manière accoutumée pour les publications ordinaires. Art.
19. In Erwartung der Wahl eines neuen Gemeinderathes und der Gültigkeitserklärung des Geschäftes verbleibt das jetzige Kollegium der Bürgermeister und Schöffen im Amte um dasselbe nach den bestehenden Gesetzen und Reglementen zu üben. En attendant l'élection d'un nouveau conseil communal et la validation de l'opération, le collége des bourgmestre et échevins maintenant en fonctions dans la ville de Luxembourg, continuera d'exercer celles-ci d'après les lois et règlements en vigueur. Art.
20. Art.
21. Gegenwärtiger Beschluß wird zugleich mit einer Le présent arrêté sera expédié, avec une copie Abschrift des vorerwähnten Beschlusses vom
22. de l'arrêté royal grand-ducal susmentionné du 15 Januar c. an die H H . Bürgermeister und Schössen de ce mois, à MM. les bourgmestre et échevins behufs sofortiger weiterer Veranlassungen und de la ville de Luxembourg, chargés d'y donner Vollziehungausgefertigt. immédiatement les suites qu'il appartiendra et d'en assurer l'exécution. Luxemburg, den
23. Januar
24. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons, Bekanntmachung. — Wohnfitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
25. Januar c. ist Hr. Johann Apel von Onsdorf, wohnhaft zu Mersch, ermächtigt worden seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg, den
26. Januar
27. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Luxembourg, le 26 janvier
28. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 20 Janvier et, le sieur Jean Apel, d'Onsdorf, demeurant à Mersch, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 28 janvier
29. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 28 Marktpreise. —
30. Hälfte des Monats Januar
31. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder LuxemGewicht. burg. Diekirch. Wiltz. Ettelbrück. EchterRemich Mersch Grevennach. macher. a.d.A. Hectoliter 15 70 15 22 16 75 15 28 16 33 13 86 15 42 16 00 Mischelfrucht… 14 48 13 73 13 90 14 00 14 5 2 12 81 13 52 15 00 Roggen… 11 50 12 09 12 46 12 77 13 00 Gerste… 11 00 10 28 10 89 9 7 1 11 61 26 6 5 50 7 00 Weizen… 9 36 8 79 00 6 50 6 78 12 35 12 00 12 00 Spelz… Heidekorn… Hafer… 6 21 5 71 5 Erbsen… 14 50 12 30 Bohnen… 14 00 14 40 Linsen… 2 50 3 00 45 0 33 0 36 0 40 0 30 0 40 30 0 35 0 24 0 32 0 38 0 24 0 30 24 0 25 0 25 05 2 24 2 10 1 83 1 80 2 05 1 88 2 00 73 0 70 0 75 0 70 0 75 0 73 3 3 25 0 38 0 38 0 35 0 Mischel-Mehl… 0 32 0 28 0 Roggen-Mehl… 0 28 0 Geschälte Gerste… 0 30 Butter… 2 25 2 Kartoffeln… Weizen-Mehl… Kilogr. 75 0 85 0 11 50 6 25 11 50 7 50 1 20 0 85 0 90 0 80 K u h - o d . Rindfleisch 1 00 0 73 0 80 0 70 0 67 0 60 Kalbfleisch… 1 00 0 55 0 65 0 60 0 60 0 Hammelfleisch… 1 00 0 75 0 70 0 90 0 Schweinefleisch… 1 10 0 88 1 00 1 20 0 Eier… Heu… Dutzend. 100 Kilo. Stroh… Buchenholz… Stere. Eichenholz… 73 0 80 0 8 50 Weichholz… Ochsenfleisch… Kilogr. 0 90 0 70 0 80 50 0 80 0 70 0 70 70 0 60 1 00 0 80 0 80 70 0 80 1 00 1 00 1 40 Druck von V. Bück.