Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n und der öffentlichen Bauten; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'

385 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche. Mittheilungen. N°

1. Freitag,
2. August
3. ACTE8 PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES V E N D R E D I , 18 août
4. Beschluß, die Eröffnung der Jagd betreffend. Arrêté relatif à l'ouverture de la chasse. Der G e n e r a l - D i r e c t o r des I n n e r n und der öffentlichen Bauten; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS; Nach Einsicht der Art. 3 und 9 des Gesetzes vom
5. Juli 1845 über die Jagd; Vu les art. 3 et 9 de la loi du 7 juillet 1845 sur la chasse; Auf den Bericht des Oberförsters enchefvom Vu le rapport du garde-général en chef des forêts en date du 13 de ce mois;
6. dieses Monats; Arrête : Beschließt: Art.
7. Art. 1 e r . Die Eröffnung der Jagd im Großherzogthum Luxemburg ist auf den
8. August c. festgesetzt. L'ouverture de la chasse dans le Grand-Duché de Luxembourg est fixée au 31 août courant. Art.
9. Auf beschneitem Boden ist es verboten zu jagen. Jedoch betrifft dieses Verbot nicht: Art.
10. Il est interdit de chasser sur les terrains couverts de neige. Néanmoins cette prohibition ne s'étendra pas: 1° die Jagd auf Wasservögel in Sümpfen, auf Flüssen und Weihern; 1° à la chasse du gibier d'eau dans les marais, sur les rivières et étangs; 2° die laut Beschluß des Regierungs-Conseils vom
11. März 1846 zur Vertilgung für schädlich gehaltener Thiere angeordneten Treibjagden; 2° aux battues organisées en vue de la destruction des animaux réputés malfaisants aux termes de l'arrêté du Conseil de Gouvernement du 10 mars 1846; 3° au transport, à la mise en vente et au colportage du gibier. 3° den Transport und das Feilhalten von Wildpret, sowie das Hausiren damit. II. 386 Art.
12. Art.
13. Gegenwärtiger Beschluß soll in den
14. Theil des „Memorials" eingerückt und außerdem in den Städten und Gemeinden des Landes veröffentlicht und angeschlagen werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, seconde partie; i l sera en outre publié et affiché dans les villes et communes du pays. Luxembourg, le 17 août
15. Luxemburg, den
16. August
17. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Bekanntmachung — Notariat. Avis. — Notariat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
18. August c. ist Hr. Victor Wolff, Notariats-Candidat und Substitut des Staatsanwaltes beim Bezirksgericht zu Luxemburg, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Brasseur, zum Notar im Canton Esch an der Alzette mit dem Amtswohnsitze zu Esch an der Alzette ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 15 août courant, le sieur Victor Wolff, candidat-notaire et substitut du Procureur-d'État près le tribunal d'arrondissement à Luxembourg, a été nommé notaire dans le canton d'Esch-sur-l'Alzette, à la résidence de ce nom, en remplacement du sieur Brasseur, décédé. Luxembourg, le 18 août
19. Luxemburg, den
20. August
21. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Le Directeur-général de la justice, Luxemburg. — Druck von V. Bück. H. VANNERUS.