← Luxembourg

Arrêté portant convocation pour la session ordinaire de 1865 à 1866 des jurys pour la collation des grades. Nach Einsicht des Art. 39 des Gesetzes vom

405 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°43. Samstag, 9. September 1865. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES S A M E D I , 9 septembre 1865. Bekanntmachung — Ernennung der PrüfungsJürys für 1865 — 1866. Avis. •— Nomination des jurys d'examen pour 1865 à 1866. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 31. August 1865 sind ernannt: Par arrêté royal grand-ducal du 31 août 1865 sont nommés : 1° Zu Mitgliedern der Prüfungs-Jürys für die Verleihung der Grade während 1865—1866: 1° Membres des jurys d'examen pour la collation des grades pendant l'année 1865 à 1866:

  1. a)Rechtswissenschaft. Die HH. W. J u r i o n , General- Procurator zu Luxemburg; Rausch, Obergerichtsrath; A. Funck, Richter am Bezirksgericht zu Luxemburg: K. Simonis, Advocat - Anwalt zu Luxemburg; Leibfried, Advocat-Anwalt zu Luxemburg.
  2. b)Medicin. Die HH. Aschman, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg; G l o n e r , Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Luxemburg; L e o n a r d , Doctor der Medicin, Chirurg und Geburtshelfer zu Hosingen; II.
  3. a)Pour le droit : Les sieurs V. Jurion, procureur-général à Luxembourg; Rausch, conseiller à la Cour supérieure de justice du Grand-Duché; A. Funck, juge au tribunal d'arrondissement à Luxembourg; Ch. Simonis, avocat-avoué à Luxembourg; Leibfried, avocat-avoué à Luxembourg.
  4. b)Pour la médecine : Les sieurs Aschman, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg; Gloner, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Luxembourg; Léonard, docteur en médecine, chirurgien et accoucheur à Hosingen; 43 406 Die HH. Gläsener, Doctor der Medicin, Chirurgie u. Geburtshilfe zu Diekirch; de Wacquant, Doctor der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe zu Fötz.
  5. c)Philosophie und P h i l o l o g i e . Les sieurs Glœsener docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Diekirch ; de Wacquant, docteur en médecine, en chirurgie et en accouchement à Fœtz.
  6. c)Pour la philosophie et les lettres : Die HH. E u g l i n g , Professor der Philosophie Les sieurs Engling, professeur de philosophie à am Athenäum zu Luxemburg; l'Athénée de Luxembourg; K. M ü l l e n d o r f f , Professor der alten Ch. Müllendorf, professeur de langues und neuern Sprachen am Athenäum; anciennes et modernes à l'Athénée ; Namur, Professor der alten und neuern Namur, professeur de langues anciennes et modernes à l'Athénée ; Sprachen am Athenäum; Schœtter, professeur d'histoire à Schötter, Professor der Geschichte l'Athénée; am Athenäum; Neumann, censeur et professeur à N e u m a n n , Censor und Professor am l'Athénée. Athenäum.
  7. d)Pour les sciences physiques et mathématiques :
  8. d)Physikalische und mathematische Wissenschaften. Les sieurs Bodson, professeur de mathématiques Die HH. B o d s o n , Professor der Mathematik à Luxembourg; zu Luxemburg; Mersch, ingénieur en chef des travaux Mersch, Ober-Ingenieur der Bauverpublics à Luxembourg; waltung zu Luxemburg; Salentiny, chef de section du chemin Salentiny, Sections - Chef an der de fer à Luxembourg; Eisenbahn zu Luxemburg; Michaëlis, professeur de mathémaM i c h a ë l i s , Professor der Mathematiques à l'Athénée; tik am Athenäum; A. Mullendorf, docteur en sciences A. M ü l l e n d o r f f , Doctor der physiphysiques et mathématiques à Lukalischen und mathematischen Wissenxembourg. schaften zu Luxemburg.
  9. e)Pour les sciences naturelles:
  10. e)N a t u r w i s s e n s c h a f t e n . Die HH. de Colnet d ' H u a r t , Professor am Les sieurs de Colnet- d'Huart, professeur à l'Athénée; Athenäum; F. Reuter, professeur à l'Athénée ; F. Reuter, Professor am Athenäum; Wies, professeur à l'Athénée; W i e s , Professor am Athenäum; Warnimont, naturaliste à Tuntange; W a r n i m o n t , Naturalist zu TünFonck, docteur en médecine, en chitingen; rurgie et en accouchement à LuFonck, Doctor der Medicin, Chirurxembourg. gie und Geburtshilfe zu Luxemburg. 2° Membres-suppléants des jurys d'examen 2° Zu stellvertretenden Mitgliedern der Prüpour le même exercice: fungs Jurys für 1865—1866: 407
  11. a)Rechtswissenschaft. Die HH. T h i l g e s , Obergerichtsrath;
  12. a)Pour le droit : Les sieurs Thilges, conseiller à la Cour supérieure de justice du Grand-Duché; Klein, Vice-Präsident am BezirksgeKlein, vice-président du tribunal d'arricht zu Luxemburg; rondissement à Luxembourg; Brasseur, Advocat. Anwalt zu LuBrasseur, avocat-avoué à Luxembourg. xemburg.
  13. b)Pour la médecine :
  14. b)Medicin. Die HH. R e n t e n - J u l i a , Doctor der Medi- Les sieurs Reuter-Julia, docteur en médecine, chirurgien et accoucheur à Luxemcin, Chirurg und Geburtshelfer zu bourg; Luxemburg; B o u r g g r a f f , Doctor der Medicin, Bourggraff, docteur en médecine, en der Chirurgie und Geburtshilfe zu chirurgie et en accouchement à Luxemburg; Luxembourg; Niedercorn, Doctor der Medicin, Niedercorn, docteur en médecine, en der Chirurgie und Geburtshilfe zu chirurgie et en accouchement à Luxemburg. Luxembourg.
  15. c)Philosophie und Philologie.
  16. c)Pour la philosophie et les lettres : Die HH. Schaack, Professor der alten und Les sieurs Schaack, professeur de langues anciennes et modernes a l'Athénée ; neuern Sprachen am Athenäum; Stronck, professeur de langues anStronck, Professor der alten und ciennes et modernes à l'Athénée; neuern Sprachen am Athenäum; Credt, professeur de langues anciennes G r e d t , Professor der alten und neuern et modernes à l'Athénée. Sprachen am Athenäum.
  17. d)Physikalische und mathematische
  18. d)Pour les sciences physiques et mathématiques : Wissenschaften. Die HH. Mersch -Faber, Regierungs-Commis-Les sieurs Mersch-Faber, commissaire du Gouvernement pour les chemins de fer sär für die Eisenbahnangelegenheiten à Luxembourg; zu Luxemburg; Martha, professeur à l'Athénée de LuM a r t h a , Professor am Athenäum; xembourg; Clasen, Professor an der NormalGlasen, professeur a l'École normale. schule.
  19. e)Pour les sciences naturelles :
  20. e)N a t u r w i s s e n s c h a f t e n . Les sieurs Michaëlis, professeur à l'Athénée; Die HH. Michaelis, Professor am Athenäum; Bivort, docteur en médecine, en chiBivort, Doctor der Medicin, Chirurgie et en accouchement à Holrurgie und Geburtshilfe zu Hollerich; lerich; Mayrisch, Doctor der Medicin, ChiMayrisch, docteur en médecine, en chirurgie und Geburtshilfe zu Eich. rurgie et en accouchement à Eich. Luxemburg, den 6. September 1865. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Luxembourg, le 6 septembre 1865. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 408 Beschluß, durch welchen die J ü r y s für die Verleihung der Grade zur ordentlichen Session des Jahres 1865—1866 einberufen werden. Der General-Director der Justiz; Arrêté portant convocation pour la session ordinaire de 1865 à 1866 des jurys pour la collation des grades. Nach Einsicht des Art. 39 des Gesetzes vom 23. J u l i 1848 über den höhern und Mittlern Unterricht; Nach Einsicht des Reglements vom 22. August 1849 über das Geschäft der Prüfungs-Jurys und die Verleihung der Grade, so wie des Königl. Großh. Beschlusses vom 20. November 1857; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom 3 1 . August letzthin über die Ernennung der wirklichen und der stellvertretenden Mitglieder der Prüfungs-Jürys für 1865—1866; Vu l'art. 39 de la loi du 23 juillet 1848 sur l'enseignement supérieur et moyen ; Beschließt: Art. 1. Die Prüfungs-Jürys für Rechtswissenschaft wird sich am 30. September c., um 3 Uhr Nachmittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg versammeln, um installirt zu werden und Mittheilung von den Schriftstücken zu erhalten, welche von denjenigen Bewerbern eingegeben sind, die ihre Prüfung während der an demselben Tage beginnenden ordentlichen Session bestehen wollen. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; Vu le règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen et pour la collation des grades, et l'arrêté royal grand-ducal du 20 novembre 1857; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 31 août dernier, portant nomination des membres et des membres suppléants des jurys d'examen pour 1865 à 1866; Arrête: Art. 1 e r . Le jury d'examen pour le droit se réunira le 30 septembre courant, à trois heures de relevée, à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, à l'effet d'être installé et de recevoir communication des pièces produites par les récipiendaires qui voudront subir leur examen pendant la session ordinaire qui s'ouvrira le même jour. Art. 2. Art. 2. Die Prüfungs-Jürys für Medicin, für Philosophie und Literatur, für physikalische und mathematische Wissenschaften und für Naturwissenschaften werden zu gleichen Zwecken am nächstkünftigen 2. October, um drei Uhr Nachmittags, im Regierungsgebäude zusammentreten. Les jurys pour la médecine, pour la philosophie et les lettres, pour les sciences physiques et mathématiques et pour les sciences naturelles, se réuniront aux mêmes fins le 2 octobre prochain, a trois heures de relevée, à l'hôtel de Gouvernement. Art. 3. Vor dem 30. lauf. September künftig müssen die Bewerber in der Rechtswissenschaft, und vor dem 2. October künftig diejenigen in den. andern Prüfungszweigen sich in den Büreaux des Departements der Justiz einschreiben lassen und dem Chef dieser Büreaux einhändigen: Art. 3. Avant le 30 septembre courant, les récipiendaires pour le droit, et avant le 2 octobre suivant, ceux pour les autres branches doivent se faire inscrire dans les bureaux du département de la justice et déposer entre les mains du chef de ces bureaux: 409 1° Die Quittung des Accisen - Einnehmers zu Luxemburg über Entrichtung der durch Art. 33 des Gesetzes vom 23. Juli 1848 festgesetzten Gebühren; 1° La quittance du receveur des accises a Luxembourg, constatant le paiement des droits fixés par l'art. 33 de la loi du 23 juillet 1848; 2° Die Zeugnisse und Diplome, welche bestä- 2° Les certificats et les diplômes justifiant qu'ils tigen, daß die Bewerber die gesetzlich erforderten ont subi les examens antérieurs exigés par la loi; vorläufigen Prüfungen bestanden haben; 3) Les certificats d'études dont les matières 3' Die Studienzeugnisse über die durch Art. 3 sont déterminées par l'art. 3 du règlement susdes vorerwähnten Reglements Und durch Art. 2 visé et par l'art. 2 de l'arrêté royal grand-ducal des Königl.-Großh. Beschlusses vom 20. Novemdu 20 novembre 1857. ber 1857 bestimmten Gegenstände. Art. 4 . Art. 4. Gegenwärtiger Beschluß soll in's «Memorial» des Großherzogthums eingerückt werden. Luxemburg, den 6. September 1865. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 6 septembre 1865. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Büdgets der Wohlthätigkeits Büreaux fürs Jahr 1866. Circulaire relative à la formation des budgets des bureaux de bienfaisance pour 1866. Gemäß Art. 45 des Reglements vom 11. December 1846, ersuche ich die Verwaltungen der Wohlthätigkeits-Büreaux während der 1. Hälfte des kommenden Monats October, zur Aufstellung der Budgets dieser Anstalten fürs Jahr 1866 zu schreiten. Aux termes de l'art. 45 du règlement du 11 décembre 1846, j'invite les administrations des bureaux de bienfaisance à procéder, dans la 1re quinzaine du prochain mois d'octobre, à la formation des budgets de ces établissements pour l'exercice 1866. Diese Verwaltungen, so wie alle betreffenden Behörden werden dabei die am 4. September 1857 ergangene Instruction, Memorial 1857, Th. II, S. 445, zur Richtschnur nehmen. Ces administrations et toutes les autorités que la chose concerne, suivront à cet égard l'instruction du 4 septembre 1857, page 445 du Mémorial de la même année, seconde partie. Druckformulare zur Aufstellung besagter Büdgets werden gegenwärtigem Rundschreiben in Bälde nachfolgen. Des cadres imprimés pour la confection des budgets dont i l s'agit, suivront de près la présente circulaire. Luxemburg, den 6. September 1865. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Luxembourg, le 6 septembre 1865. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 410 Bekanntmachung. — Verkauf von Staatseigenthum. Die Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung wird, gemäß dem Gesetze vom 17. December 1853, entweder auf dem Wege der Submission der Angrenzer oder durch öffentliche Versteigerung, unter den im „Memorial" von 1356, Th. II, Nr. 5, aufgestellten Bedingungen, zwei im Eicher Berge an der obern Windung der Staatsstraße gelegene Parcellen verkaufen. Die eine derselben, ungefähr 200 Quadratmeter groß, ist mit einer Mauer umgeben und grenzt einerseits an den Staatspfad, anderseits an den Rinquin'schen Felsen; die andere, ungefähr 287 Quadratmeter groß, wird durch besagten Pfad und das Medinger'sche Eigenthum begrenzt. Luxemburg, den 1. September 1868. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Avis. — Vente de propriétés domaniales. L'administration de l'enregistrement et des domaines vendra, conformément à la loi du 17 décembre 1853, soit sur soumission de riverain, soit par adjudication publique et sous les conditions indiquées au Mémorial de 1856, 2e partie, N° 5, deux parcelles de terrain situées dans la côte d'Eich, près du lacet supérieur de la route de l'État, l'une entourée d'un mur et bornée d'un côté par le sentier de l'Etat et de l'autre par le rocher Rinquin, mesurant environ 200 mètres carrés; l'autre limitée par la propriété Medinger et le même sentier, d'une superficie d'environ 287 mètres carrés. Luxembourg, le 1 e r septembre 1865. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Ackerbauschule zu Echternach École d'agriculture à Echternach. Gemäß Beschluß des Herrn Staatsministers, Präsidenten der Regierung, vom 26. J u l i 1865, findet die Eröffnung der Lehrcurse für das Winterhalbjahr 1868—1866 Montag den 2. October künftig statt. En suite d'un arrêté de M. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, en date du 26 juillet 1865, la rentrée des classes a l'école agricole pour le semestre d'hiver de l'année scolaire 1865—1866 est fixée au lundi, 2 octobre prochain. Wie man weiß, bezweckt diese Anstalt die Begünstigung und Zusicherung der Fortschritte in der Landwirthschaft, indem sie alle Mittel theoretischer und practischer Belehrung umfaßt, welche nothwendig sind, um durch Unterricht und Praxis thätige Beförderer der Landwirthschaft heranzubilden. Der Unterricht begreift: Die Kenntnisse des Bodens und der Pflanzencultur; Viehzucht; Kenntnisse der Thierarzneikunde, z. B. Gesundheitslehre der Hausthiere, Beschreibung und Behandlung der gewöhnlichsten Krank- On le sait, cet établissement a pour but de favoriser et d'assurer les progrès de l'agriculture, en réunissant tous les moyens d'instruction théorique et pratique, nécessaires pour former par l'enseignement de bons agriculteurs. Son enseignement comprend : La connaissance des terres et la culture des plantes; l'économie du bétail, ainsi que des notions appropriées de médecine vétérinaire; l'économie rurale et la comptabilité agricole; des no 411 heiten, u. s. w.; Rural-Oekonomie und landwirthschaftliche (Rechnungsführung) Comptabilität; Baumzucht und Forstwirthschaft; Staatsökonomie und landwirthschaftliche Gesetzgebung; Begriffe von landwirthschaftlichen Bauten, vom Nivelliren, von Feldmeßkunst und Ackerbau-Mechanik; Düngerkunde, Distilliren, Gebrauch der Ackergeräthe, Instrumente, Fuhrwerke, Maschinen; Einrichtung, und Ausführung der Hauptfeldoperationen. tions d'arboriculture et d'économie forestière , d'économie politique et de législation rurale; de nivellement, d'arpentage et de mécanique agricole; des manipulations chimiques, telles que analyses de terres, dosages d'engrais; distillerie; l'emploi et la conduite des outils, instruments, véhicules, machines; l'organisation et l'exécution des principales opérations de l'agriculture: labours, semailles, fauchage, fenaison, moissons, récolte, etc.— Ferner; diechristkatholischeReligionslehre, AnDe plus la doctrine chrétienne catholique, l'hisfangsgründe der Naturgeschichte, der Chemie und toire naturelle, la chimie et la physique, les mader Physik, Elementar-Mathematik, Buchführung thématiques élémentaires, la tenue des livres, le Zeichnen, deutsche und französische Sprache, Geo- dessin agricole, les langues française et allemande, des notions de géographie et d'histoire graphie und neuere Geschichte. moderne. L'instruction est complétée par des excursions Der Unterricht wird ergänzt durch Excursionen, durch Vorlesungen auf dem Felde über Abschätz- et des démonstrations sur le terrain relatives à ungen der Arbeiten und des Ertrages und über l'évaluation des travaux et des récoltes, à l'estiWerthschätzung der Ländereien, durch practische mation de la valeur des terrains, enfin par des Curse über Hufschmiedearbeiten, Bewässerung, cours pratiques de maréchalerie, d'irrigation, de drainage et de jardinage. Dränirung und Gartenbau. En dehors des cours indiqués par le programme, Außer den im Programm angezeigten Lehrles élèves qui en ont besoin ou qui le désirent fächern erhalten die Zöglinge, welche es nöthig reçoivent dans des leçons spéciales un complément haben und den Wunsch dazu äußern, in speciellen d'instruction sur les langues française et alleVorlesungen einen Ergänzungs-Unterricht in der mande, französischen und deutschen Sprache. Tous les trois mois, il est envoyé aux parents Alle drei Monate wird den Eltern oder Vormünder der Zöglinge ein Studienzettel überschickt, ou aux correspondants des élèves un bulletin conwelcher das Resultat der im Lause des Viertel- tenant le relevé des notes obtenues pendant le jahres erhaltenen Noten über Betragen, Fleiß trimestre. Pour de plus amples renseignements, und Fortschritte angibt. Nähere Auskunft und on est prié de s'adresser au directeur, qui tient ausführlichere und specielle Programme wird der à la disposition des intéressés un programme déDirektor auf gefällige Anfragen wegen Eintritts taillé et spécial. in die Lehranstalt bereitwilligen ertheilen. 412 Marktpreise. — 2. Hälfte des Monats August 1865. MMittelpreise Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen... Mischelfrucht . . oder Gewicht. Erbsen . . . . Bohnen. . . Linsen . . . Kartoffeln. . . — . Gerste . . . Spelz . . . Heidekorn . Hafer . . . . . . Weizen-Mehl. . Kilogr. Mischel-Mehl. . — Roggen-Mehl. — — — . Geschälte Gerste.. Butter Heu . . . Stroh . . . 12 50 11 21 12 78 12 23 12 25 11 50 10 70 10 59 11 17 9 17 3 12 15 00 17 00 14 00 18 40 10 16 11 19 12 00 6 90 6 21 5 94 6 79 6 .00 7 25 14 50 14 28 8 00 7 00 21 50 3 75 3 78 0 42 0 37 0 35 0 48 0 32 0 32 0 41½ 0 30 0 40 0 36 0 28 0 30 0 35 0 24 0 28 0 38 0 24 0 30 0 32 0 24 0 25 0 28 0 30 — 6 50 Buchenholz. . . Stere. 12 25 Eichenholz. . . — 6 50 Weichholz . . . — Ochsen fleisch . . Kilogr. (...)uh od. Rindfleisch — — — — Kalbfleisch. Ettel- EchterGreven- EschRemich Mersch. macher. a. d. A. brück. nach. 1 90 1 63 1 57 1 70 1 68 1 80 1 51 1 70 1 80 Dutzend. 0 50 0 48 0 .46 0 50 0 47 0 80 0 47½ 0 48 0 50 . 100 Kilo. 10 50 . . . . Eier. . . LuxemLuxemDie- Wiltz. burg burgkirch. Hectoliter 17 76 15 72 16 36 16 26 16 00 15 88 — 16 76 14 27 14 50 14 68 13 75 13 08 — — — — — — — — Roggen. . der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . 1 20 0 97 1 00 0 90 1 00 0 87 0 90 0 80 1 09 72 0 80 0 80 0 90 0 90 0 66 0 60 0 70 0 72 0 70 0 99 0 70 0 80 i 20' 1 15 1 30 1 10 1 00 1 20 1 02½ 1 00 1 40 1 30 1 08 1 00 1 20 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.