← Luxembourg

Arrêté concernant la police sanitaire des bêtes à cornes. Der Staatsminister, Regierung; Präsident der LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT;

421 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffenttiche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES F r e i t a g , 2 2 . September
  2. VENDREDI, 22 septembre 1865, Beschluß, betreffend die Gesundheitspolizei des Hornviehes. Arrêté concernant la police sanitaire des bêtes à cornes. Der Staatsminister, Regierung; Präsident der LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
  3. September c., durch welchen die E i n - und Durchfuhr des Rindviehes aller Art, so wie der frischen Häute, des Talges und aller andern von genanntem Vieh herkommenden Abfälle durch die französische und die belgische Grenzen untersagt sind; Vu son arrêté du 21 septembre courant, prohibitif de l'entrée et du transit des bêtes bovines de toute espèce, ainsi que des cuirs frais, du suit et de tous autres débris de ces animaux par les frontières de France et de Belgique; Des Königl.-Großh. Beschlusses vom
  4. l. Mts.; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 18 de ce mois; Der die Gesundheitspolizei des Viehes betrefVu les règlements sur la police sanitaire du fenden Reglemente, besonders desjenigen, welches bétail, notamment celui approuvé par arrêté royal durch Königl.-Groß. Beschluß vom
  5. August 1863 grand-ducal du 8 août 1863; genehmigt werden ist; Arrête: Beschließt: Art.
  6. Art. 1er. I n keine Ortschaft des Landes darf ein Thier von der Rindviehrace eingeführt werden, es sei denn, daß der Einführer davon durch ein Attest des Thierarztes seines Bezirks darthut, daß dasselbe mit keiner Krankheit behaftet ist, und durch ein durch den Bürgermeister der Gemeinde, in welcher der Verkäufer wohut, ausgestelltes Attest Il ne pourra être introduit dans aucune localité du pays une bête de la race bovine, si l'introducteur ne justifie par un certificat du vétérinaire de son ressort, qu'elle n'est atteinte d'aucune maladie, et par un certificat du bourgmestre de la commune du domicile du vendeur, qu'il ne II. 45 422 beweiset, daß unter dem Hornvieh seiner Gemeinde keine ansteckende Krankheit herrscht. règne aucune maladie contagieuse parmi les bêtes à cornes de sa commune. Art.
  7. Art.
  8. Kein Stück Rindvieh kann auf einem Jahrmärkte zum Verlaufe, oder aus einem Concurse im Innern des Großherzogthums ausgestellt werden, wenn der Eigenthümer nicht durch ein Attest des Thierarztes des Bezirks nachweist, daß das Thier von keiner Krankheit angegrissen ist und daß die Rinderpest nicht unter dem Hornvieh des Wohnortes des Eigenthümers desselben haust. Aucun animal de la race bovine ne pourra être exposé en vente à une foire ou à un concours agricole dans l'intérieur du Grand-Duché, si le propriétaire ne justifie par certificat du vétérinaire du ressort, que l'animal n'est affecté d'aucune maladie et que le typhus contagieux ne sévit point parmi les bêtes à cornes du domicile du détenteur. Art.
  9. Art.
  10. Die Zuwiderhandlungen gegen die zwei vorstehenden Artikel werden gemäß N° 3° des Art. 31 obenangezogenen Reglements bestraft. Les contraventions aux deux articles ci-dessus sont punies conformément au N° 3° de l'article 31 du règlement susvisé. Art.
  11. Art.
  12. Die Gemeinde-Behörden werden ersucht, die Les autorités communales sont invitées à faire Vollziehung gegenwärtigen Beschlusses streng über- veiller strictement à l'exécution du présent arrêté wachen zu lassen, und den Einwohnern die Be- et à rappeler aux habitants les dispositions du stimmungen des Reglements vom
  13. Juli 1863 règlement du 30 juillet 1863 (N° 15 de la 1er (Nr. 15 des ersten Theiles des „Memorial" von partie du Mémorial de la même année), relatives selbem Jahre) in Betreff der zu treffenden Maß- aux mesures à prendre lorsqu'un cas d'épizootie regeln, wenn ein Fall einer ansteckenden Seuche contagieuse se déclare dans une écurie. in einem Stalle vorkömmt, in Erinnerung zu bringen. Art.
  14. Art.
  15. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und in allen Ortschaften des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l sera eu outre publié et affiché dans toutes les localités du pays. Er wird von dem auf dessen Einrückung ins „Memorial" folgenden Tage an verbindliche Kraft haben. Il sera obligatoire à dater du lendemain du jour de son insertion au Mémorial. Luxemburg, den
  16. September
  17. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 22 septembre
  18. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO, 423 Bekanntmachung. — Notariat. Avis. — Notariat. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß durch Urtheil des Bezirksgerichts zu Luxemburg vom 3 1 . August 1865 der Notar W o l f s von Esch a. d. A. zum definitiven Depositar der Urkunden des verstorbenen Notars B r a s s e u r von besagtem Orte ernannt worden ist. Il est porté à la connaissance du public que par décision du tribunal d'arrondissement de Luxembourg, en date du 31 août dernier, le sieur Wolff, notaire à Esch-sur-l'Alzette, a été nommé dépositaire définitif des minutes de feu le notaire Brasseur dudit lieu. Luxemburg den
  19. September
  20. Luxembourg, le 19 septembre
  21. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Le Direteur-général de la justice, H. VANNERUS. Bekanntmachung. — Eichenkrone. Avis. — Couronne de chêne. Durch Beschluß vom
  22. d. M t s . hat S . M . der König Großherzog im Orden der Eichenkrone zu ernennen geruht: zum C o m m a n d e u r , den Hrn. H e l d e n s t e i n , vormaligen Bürgermeister der Stadt Luxemburg; Par arrêté du 19 de ce mois, S. M. le Roi Grand-Duc a daigné nommer dans l'ordre de la Couronne de chêne: Commandeur, le sieur Heldenstein, ancien bourgmestre de la ville de Luxembourg; zum Ritter, Ehnen. den Hrn. S c h e i d t , Pastor zu Luxemburg, den 2 1 . September
  23. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung. — Versicherungsagenten. Die H H . Leander L a c r o i x , Handelsmann zu Remich, und Nikolas S t r ö s s e r , GemeindeEinnehmer zu Bruch, sind ersterer als Agent der Compagnie de Bruxelles für Prämienversicherung gegen Feuersgefahren und der bel ischen Gesellschaft Sûreté et Repos für gegenseitige Brandverficherung, letzterer als Unter-Agent der Compagnie belge d'assurance générales gegen Feuersgefahren bestätigt worden. Chevalier, le sieur Scheidt, curé a Ehnen. Luxembourg, le 21 septembre
  24. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Agents d'assurance. Les sieurs Léandre Lacroix, négociant à Remich, et Nicolas Strœsser, receveur communal a Brouch, ont été agréés, le premier comme agent de la Compagnie de Bruxelles pour l'assurance à primes contre l'incendie et de la société belge dite «Sûreté et repos» pour l'assurance mutuelle contre l'incendie, et le second comme sous-agent de la Compagnie belge d'assurances générales contre l'incendie. Luxembourg, le 22 septembre
  25. Luxemburg, den 22 September
  26. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.