Arrêté concernant la police sanitaire des bêtes à cornes. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Ansicht des Königlich-Großherzoglichen

425 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°.

1. Freitag,
2. September
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES VENDREDI, Beschluß, betreffed die Gesundheitspolizei des Hornviehes. D e r Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g ; 29 septembre
4. Arrêté concernant la police sanitaire des bêtes à cornes. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Ansicht des Königlich-Großherzoglichen Beschlusses vom
5. September c.; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 18 septembre courant; Nach Einsicht seiner Beschlüsse vom
6. und
7. l. Mts. und der §§ 3 und 10 des Zollgesetzes; Vu ses arrêtés du 21 et du 22 de ce mois, et les §§ 3 et 10 de la loi des douanes; Beschließt: Arrête: Art.
8. Die Ein- und Durchfuhr im Großherzogthum durch die preußischen Grenzen, des Rindviehes aller A r t , sowie der frischen Häute, des Talges und aller anderer von genannten! Viehe herkommenden Ahfälle, sind untersagt. Art. 1 e r . L'entrée et le transit dans le Grand-Duché par les frontières de Prusse, des bêtes bovines de toute espèce, ainsi que des cuirs frais, du suif et de tous autres débris de ces animaux, sont interdits. Art. Art.
9. Provisoirement aucun animal de la race bovine ne pourra plus être ni conduit ni exposé en vente à une foire ou à un marché.
10. Einstweilen darf kein Thier her Rindviehrace weder auf einen Jahrmarkt oder einen Markt geführt noch allda zum Verkaufe ausgestellt werden. Art.
11. Gegenwärtiger Beschluß soll durch's „Memor i a l " veröffentlicht und in allen Ortschaften des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen weiden. II. Art.
12. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l sera en outre publié et affiché dans toutes les localités du pays. 46 426 Er wird von dem auf dessen Einrückung ms „Memorial" folgenden Tage an verbindliche Kraft haben. Luxemburg, den
13. September 1865 Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V de Tornaco. II sera exécutoire à dater du lendemain de son. insertion au Mémorial. Luxembourg, le 29 septembre
14. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung — Wohnsitz. Avis. — Domicile. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
15. September c. ist die Dame Rosa G a r r o t , Wittwe von Ludwig Marchand, und deren zwei Söhne Ludwig und Eugen Marchand, Pächter, alle zu Bofort wohnhaft, ermächtigt worden, ihren Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Par arrêté royal grand-ducal du 22 septembre courant, la dame Rose Garrot, veuve de Louis Marchand, et ses deux fils Louis et Eugène Marchant, fermiers, tous demeurant à Bofort, commune de Bertrange, ont été autorisés à établir leur domicile dans le Grand-Duché. Luxemburg den
16. September
17. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Luxembourg, le 27 septembre
18. Le Directeur-général de la justice, EL VANNERUS. Bekanntmachung — Medicinal-Collegium. Avis. — Collége médical. Die zweite ordentliche General-Versammlung des Medicinal-Collegiums des laufenden Jahres ist auf Montag, den
19. October künftig, Morgens neun Uhr festgesetzt. La seconde assemblée générale ordinaire du Collége médical de l'année courante est fixée au lundi, 46 octobre prochain, à neuf heures du matin. Diejenigen, welche sich während dieser Sitzung zur Prüfung anmelden wolle», werden ersucht ihre Papiere wenigstens acht Tage vorher an die General-Direction des Innern und der öffentlichen Bauten einzusenden, damit ihre Zulassung keinen Verzug erleide. Les personnes qui voudraient se présenter aux examens durant cette session, sont priées de faire parvenir leurs pièces, au moins huit jours d'avance, à la Direction générale de l'intérieur et des travaux publics, afin que leur admission ne souffre point de retard. Luxembourg, le 25 septembre
20. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Luxemburg, den
21. September
22. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . 427 Marktpreise. —
23. Hälfte des Monats September
24. Bezeichnung der Lebensmittel oder Gewicht. u. dgl. Weizen. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- Dieburg. kirch. EchterRemich Mersch. Greven Wiltz. Ettelmacher. a.d.A. brück. nach. Maße Mischelfrucht . . 16 49 14 14 13 00 15 69 13 78 14 28 Roggen. . . 12 50 12 28 12 47 12 16 12 28 11 50 10 19 9 53 9 . . . Heidekorn . . . 10 16 9 11 13 6 06 6 Gerste... Spelz . 14 50 17 10 . Hectoliter 47 78 17 23 16 00 17 32 16 88 18 28 . 44 9 48 18 6 00 7 28 3 78 13 75 15 60 8 00 7 10 41 0 30 0 40 Hafer ... 6 57 6 Erbsen. . . 14 60 13 21 Kartoffeln . . . Weizen-Mehl... 2 74 0 42 0 38 0 38 0 48 0 33 0 32 0 Mischel-Mehl. . 0 36 0 28 0 30 0 38 0 23 0 28 0 35 0 24 0 30 Roggen-Mehl. .. 0 32 0 28 0 25 0 28 Geschälte Gerste.. Butter. . . . 0 30 1 85 1 84 1 55 1 70 1 72 1 80 4 66½ 1 78 1 80 0 55 0 48 0 46 0 80 0 84 0 80 0 52½ 0 55 0 50 93 1 00 0 90 0 80 Bohnen... Linsen ... Eier. . Heu. . Dutzend. 00 100 Kilo. 10 50 . 6 50 2 80 8 00 1 20 0 Kuh. od. Rindfleisch 1 Kalbfleisch. . 1 Hammelfleisch. Schweinefleisch. . Stroh . Buchenholz. 3 . . . . Stere. Eichenholz. . . Weichholz . . . Ochsenfleisch . . Kilogr. 1 49 00 0 83 0 90 0 1 0 80 0 90 00 0 75 0 60 0 70 0 79 0 70 1 00 0 70 0 80 1 10 1 10 0 99 1 00 1 14½ 1 00 1 40 20 1 11 1 30 1 04 1 00 80 0 0 79 0 80 80 1 20 Druck von V. Bück.