← Luxembourg

437 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffent

437 Memorial MÉMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N° 49. Mittwoch, 11. October 1865. Rundschreiben, betreffend die von Mitgliedern des Lehrerpersonals der Primärschulen eingereichten Pensionsgesuche. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES M E R C R E D I , 1 1 octobre 1865. Circulaire relative aux demandes en pension formées par des membres du personnel enseignant des écoles primaires. Suivant la loi du 11 décembre 1863, les memGemäß dem Gesetze vom 11. December 1863 haben die einer geistlichen Gemeinschaft nicht bres du personnel enseignant des écoles primaires angehörigen, m i t einem Fähigkeitsbrevet versehe- publiques, qui sont porteurs d'un brevet de capanen Mitglieder des Lehrerpersonals der öffent- cité et qui ne font pas partie d'une communauté lichen Primärschulen Anspruch auf Pensionirung religieuse, ont droit à une pension à la charge seitens des Staates. E i n Gleiches gilt für die de l'Etat. I l en est de même des veuves et des W i t t w e n und Waisen solcher Lehrer. Die Pen- orphelins de ces instituteurs. Les pensions sont sionen werden nach den Bestimmungen des Ge- accordées conformément aux dispositions de la setzes vom 16. Januar 1863 über die Pensionen loi du 16 janvier 1863 sur les pensions civiles et ecclésiastiques. der Civilbeamten und Geistlichen geregelt. Gewöhnlich genügen die Pensionsgesuche jenen Gesetz-Bestimmungen nicht. Ordinairement les demandes en pension ne satisfont pas à ces dispositions législatives. Pour éviter aux intéressés des démarches et Um den Betreffenden unnöthige Schritte und Schreibereien zu ersparen, glaube ich ihre Auf- des écritures inutiles, je crois devoir appeler leur merksamkeit auf folgende Puncte lenken zu müssen. attention sur les points suivants: 1° Der Lehrer, welcher sich in einem der bei- 1° L'instituteur qui se trouve dans l'un des er den ersten durch A r t . 1 des Gesetzes vom 16. deux premiers cas de l'art. 1 de la loi du 16 Januar 1863 vorgesehenen Fälle befindet, muß janvier 1863, doit présenter une demande écrite ein in gehöriger Form abgefaßtes Gesuch ein- en due forme et y joindre : reichen und demselben anfügen :

  1. a)Seinen Geburtsact ;
  2. a)Son acte de naissance ;
  3. b)Sein Fähigkeitsbrevet ;
  4. b)Son brevet de capacité ;
  5. c)Die seine Dienstzeit nachweisenden Etücke,
  6. c)Les pièces justificatives de ses services, pour II. 49 438 insofern er dieselben nicht schon beim Abgeben autant qu'il ne les a pas déjà fournies lorsqueer der Erklärung seiner vor dem 1. Januar 1864 a fait la déclaration de services antérieurs au 1 janvier 1864; geleisteten Dienste eingeliefert hat ;
  7. d)L'arrêté par lequel ses anciens services ont
  8. d)Den Beschluß, wodurch seine frühern Dienste zur Berechnung der Pension in Betracht gezogen été admis pour la liquidation de sa pension et worden sind, sowie die Belegstücke (Ernennungen leser pièces justificatives de ses services depuis le und Entlassungen) zu seinen vom 1. Januar 1864 1 Janvier 1864 (nominations et démissions); ab geleisteten Diensten;
  9. e)Sa démission de la. dernière place qu'il a
  10. e)Die Entlassung aus der zuletzt eingenomoccupée; menen Stelle;
  11. f)Un certificat du receveur des contributions l ) Eine Bescheinigung des Steuereinnehmers de son ressort, portant indication de la somme seines Ressorts, welche den für ihn im Laufe versée pour lui pendant l'année courante à titre des Jahres als ordentlichen Abzug oder als S u p de reprise ordinaire et de retenue supplémentaire plementär - Abzug wegen früherer Dienste eingepour ses anciens services. zahlten Betrag angibt. 2° Les membres du personnel enseignant qui 2° Die Mitglieder des Lehrerpersonals, welche weniger als dreißig Dienstjahre zählen ohne 70 ont moins de trente ans de service, sans être âgés Jahre alt zu sein, und diejenigen, welche sich i n de 70 ans, et ceux qui se trouvent dans l'un deser einem der durch die Nrn. 3 oder 4 von Art. 1 cas prévus par les numéros 3° et 4° de l'art. 1 des Gesetzes, vom 16. Januar 1863 vorgesehenen de la loi du 16 janvier 1863, doivent joindre à Fälle befinden, müssen ihrem Pensionsgesuche, außer l'appui de leurs demandes en pension les pièces den oben unter 1° erwähnten Stücken, eine De- mentionnées au N°1° ci-dessus, ainsi qu'une claration beifügen, wodurch sie sich bereit erklären déclaration portant qu'ils sont disposés à verser vor der an ihnen vorzunehmenden ärztlichen Unter- avant la visite à laquelle ils seront soumis, la suchung den Betrag von Fr. 24 zu entrichten, als somme de 24 francs pour honoraires revenant Honorar für die beiden Doctoren der Medicin aux deux docteurs en médecine et en chirurgie und Chirurgie, welche der auf Grund des Art. adjoints à la commission instituée au prescrit de 27 des nämlichen Gesetzes bestellten Kommission l'art. 27 de la même loi, pour constater la réalité zur Constatirung der Wirklichkeit der Gebrechlich- des infirmités, accidents ou blessures, à raison keiten, Unfälle oder Wunden, derenwegen die desquelles la pension est demandée. Pension nachgesucht wird, beigegeben sind. 3° Les veuves d'instituteurs ont droit à une 3° Die Lehrerwittwen haben in den drei durch pension dans les trois cas prévus par l'art. 12 de Art. 12 des Gesetzes vom 16. Januar 1863 vorla loi du 16 janvier 1863. gesehenen Fallen Anspruch auf Pension. Toute veuve doit joindre à la demande : Ihrem Gesuche hat jede Wittwe beizufügen :
  12. a)La copie de l'acte de décès de son. mari ;
  13. a)D i e Abschrift des Sterbe-Actes ihres Gatten;
  14. b)Celle de son acte de mariage ;
  15. d)Diejenige ihres Heirats-Actes ;
  16. c)Si elle a des enfants, l'acte de naissance de
  17. c)Falls sie Kinder hat, den Geburts-Act chacun de ceux issus de son mariage avec le eines jeden der aus ihrer Ehe mit dem Verstor- 439 benen entsprossenen, nicht volle 18 Jahre alten défunt, pour autant qu'ils n'auront pas 18 ans Kinder ; accomplis;
  18. d)Sind Kinder unter 18 Jahren aus einer
  19. d)S'il y a des enfants âgés de moins de 48 ans frühern Ehe des Verstorbenen vorhanden, so muß révolus, issus d'un mariage antérieur du défunt, Abschrift des betreffenden Heirats-Actes, sowie la copie de l'acte de ce mariage et la copie de der Geburts-Acte jener Kinder beigefügt werden ; l'acte de naissance de chacun de ces enfants sont à joindre également;
  20. e)Le brevet de capacité du mari décédé;
  21. e)Das Fähigkeitsbrevet des verstorbenen Gatten ;
  22. f)Die Belegstücke zu dessen Diensten, falls
  23. f)Les pièces justificatives de ses services, s'il er die durch Art. 12 des Gesetzes vom 11. De- n'a pas fait la déclaration prévue par l'art. 12 de cember 1863 vorgesehene Erklärung nicht abge- la loi du 11 décembre 1863, ou bien l'arrêté par geben hat; oder den Beschluß, wodurch seine lequel ses anciens services ont été admis, outre er frühern Dienste anerkannt worden sind, und les pièces constatant ses services depuis le 1 überdies die Stücke, welche dessen vom 1. Ja- janvier 1864; nuar 1864 ab geleisteten Dienste constatiren ;
  24. g)Un certificat du receveur des contributions
  25. g)Eine Bescheinigung des Steuereinnehmers des Ressorts, welche den für den verstorbenen Lehrer du ressort portant indication de la somme versée i m Laufe des Jahres als ordentlichen Abzug oder pour l'instituteur décédé pendant l'année couals Supplementar-Abzug wegen früherer Dienste rante à titre de reprise ordinaire et de retenue supplémentaire pour ses anciens services. eingezahlten Betrag angibt. 4° En cas de décès d'un instituteur veuf qui a 4° I m Falle des Ablebens eines verwittweten, ein oder mehrere Kinder unter 18 Jahren hin- délaissé un ou plusieurs enfants âgés de moins de terlassenden Schullehrers, muß das Pensionsge- 18 ans, la demande en pension au profit des orsuch von dem i n ihrem Namen handelnden Vor- phelins doit être formée par leur tuteur, agissant mund, unter Anfügung folgender Stücke, gestellt en leur nom, et à cette demande doivent être jointes les pièces suivantes : werden:
  26. a)La copie authentique de l'acte de mariage
  27. a)Authentische Abschrift des Heirats-Actes der de leurs père et mère; Eltern;
  28. b)La copie de l'acte de décès du père et de la
  29. b)Abschrift der Sterbe-Acte von Vater und mère des orphelins ; Mutter der Waisen ;
  30. c)La copie de l'acte de naissance de chacun
  31. c)Abschrift des Geburts-Actes eines jeden der des enfants survivants âgés de moins de 18 ans; überlebenden, weniger als 1 8 Jahre alten Kinder ;
  32. d)Si ces enfants sont issus de mariages difféd) Stammen diese Kinder aus verschiedenen rents, i l faut produire la copie de chacun des Ehen, so müssen die Abschriften der verschiedenen actes de mariages; les tuteurs doivent former Heirats-Acte beigelegt werden. Die Vormünder ensemble la demande en pension ; müssen zusammen das Pensionsgesuch stellen ;
  33. e)Die in einer Erklärung des Friedensrichters des Cantons bestehende Beglaubigung, daß der
  34. e)La justification consistant en une déclaration du juge de paix du canton, portant que lu deman- 440 Nachsuchende wirklich der Vormund der Waisen ist, in deren Namen er austritt;
  35. f)Fähigkeitsbrevet des Vaters der Kinder;
  36. g)Beschluß der Anerkennung etwaiger früheren Dienste, oder die Belegstücke zu dessen sämmtlichen Diensten; jedenfalls diejenigen, welche dessen nach dem 1. Januar 1864 geleisteten Dienste betreffen ;
  37. h)Bescheinigung des Steuereinnehmers "des Ressorts, welche den für den verstorbenen Schullehrer im Laufe des Jahres als ordentlichen Abzug oder eintretenden Falles als SupplementarAbzug wegen früherer Dienste eingezahlten Betrag angibt. 5° D i e Schullehrer, welche seit dem 1. Januar 1864 geheiratet haben, müssen ihren Heirats-Act beifügen. Letzteres Stück braucht fernerhin den unter 3° und 4° beregten Penstonsgesuchen nicht mehr beigelegt zu werden. deur est effectivement le tuteur des orphelins pour lesquels i l intervient;
  38. f)Le brevet de capacité du père des enfants;
  39. g)L'arrêté d'admission de ses anciens services, s'il y a lieu, o u bien les pièces justificatives de tous ses services, et en tout cas celles concernant ses services postérieurs au 1" janvier 1864;
  40. h)Un certificat du receveur des contributions du ressort, portant indication de la somme versée pour l'instituteur, décédé, pendant l'année courante à titre de reprise ordinaire et le cas échéant, de retenue supplémentaire du chef de ses anciens services. 5° Les instituteurs qui se sont mariés depuis le 1 er janvier 1864, devant produire leur acte de mariage, cette pièce n'est plus dans le cas d'être annexée aux demandes eu pension dont il s'agit aux numéros 3° et 4° ci-dessus. Manche Lehrer stoßen beim Nachweis ihrer früheren Dienste auf Schwierigkeiten, weil ihnen über die Berathungen, wodurch sie ernannt oder entlassen worden sind, keine schriftliche Mittheilung zugegangen ist. Ihr Interesse fordert, daß dieser Uebelstand, besonders vom Beginne des Schuljahres 1863 — 1664 a n , in welchem das Gesetz vom 11. December 1863 ins Leben trat, abgestellt werde. Certains instituteurs éprouvant des difficultés pour justifier de leur services, parce qu'ils n'ont pas obtenu communication par écrit de la délibération par laquelle ils ont été nommés et des démissions qui leur ont été accordées, leur intérêt exige qu'il soit remédié à cet inconvénient, principalement à partir du commencement de l'année scolaire 1863 à 1864, année de la mise en vigueur de la loi du 11 décembre 1863. Zu diesem Zwecke werden die Communal-Verwaltungen Druckformulare zu Ernennungs- und Entlassungs-Urkunden der Mitglieder des Lehrerpersonals erhalten. Les administrations communales recevront en conséquence des formulaires imprimés pour les nominations et les démissions des membres du personnel enseignant. Sobald die Berathung, welche die Ernennung oder die Entlassung eines Schullehrers enthält, seitens der zuständigen höhern Behörde genehmigt ist, wird die Communal-Verwaltung dem Vetreffenden ein gehörig ausgefülltes Formular zustellen lassen. Da vom Tage, mit welchem das Gesetz vom 11. December 1863 in Kraft getreten, diese Stücke Dès que la délibération portant nomination ou démission d'un instituteur ou d'une institutrice aura été approuvée par l'autorité supérieure compétente, l'administration communale adressera à l'intéressé un formulaire imprimé dûment rempli. Comme les membres du personnel enseignant ont besoin de ces documents à partir du jour de la 441 den Mitgliedern des Lehrerpersonals nöthig sind, mise en vigueur de la loi du 11 décembre 1863, soll jedem derselben eine gedruckte Ernennung, ils recevront chacun une nomination imprimée et und, eintretenden Falles, eine gleiche Entlassung le cas échéant une démission. zugestellt werden. Diejenigen Mitglieder des Lehrerpersonals, Quant aux membres du personnel enseignant welche zur Zeit nicht mehr die während des qui aujourd'hui n'occupent plus les places auxSchuljahres 1863—1864 eingenommenen Stellen quelles ils étaient préposés pendant l'année scobekleiden, können die ihnen mangelnden Ernen- laire 1863 à 1864, ils pourront demander au conungs- und Entlassungs-Urkunden durch Vermitt-mité permanent de la commission d'instruction, lung ihrer Schul-Inspectoren beim ständigen par l'intermédiaire de leur inspecteur d'écoles, Ausschusse der Unterrichts-Commission nachsuchen. les nominations et démissions qui leur manquent. I m Laufe des nächstkünftigen Monats Januar Pendant le mois de janvier prochain, le comité wird der Ausschuß alle Gesuche der Regierung adressera toutes les demandes au Gouvernement, übermachen, damit dieselbe sich alle vorerwähnten afin que celui-ci puisse faire fournir les titres susStücke durch die betheiligten Communal-Verwal- mentionnés par les administrations communales tungen einliefern lasse. intéressées. D a als üblich feststeht, daß jeder einmal defiComme il est admis que le fonctionnaire nomnitiv ernannte Beamte bis zu regelrecht erfolgter mé définitivement reste à son poste jusqu'à ce Entlassung auf seinem Posten verbleibe, ist eine qu'il ait obtenu régulièrement sa démission, la jährliche Erneuerung der einmal geschehenen Er- nomination une fois délivrée n'est pas dans le cas nennung nicht vonnöthen. d'être renouvelée tous les ans. Ich ersuche die Communal-Behörden und die Je prie les autorités communales et les memMitglieder des Lehrerpersonals der Primarschulen bres du personnel enseignant près les écoles priobige Vorschriften nachzuachten, damit die Pen- maires de se conformer au contenu de la présente, sionsgesuche nicht mehr den unangenehmen Ver- afin que les demandes en pension ne soient plus schiebungen ausgesetzt seien, welche sie bisher zu- exposées aux retards désagréables qu'elles ont weilen erfahren mußten. parfois subies jusqu'ici. Luxemburg, den 4. October 1865. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Bekanntmachung — Prüfungsjury für Philosophie und Philologie Samstag, 14. October c., um 5 Uhr Abends, mündliche Prüfung der H H . J . Rischard und A. Schmit für die Candidatur der Philosophie und Philologie als Vorbereitung zum Studium Luxembourg, le 4 octobre 1865. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Avis. — Jury d'examen pour la philosophie et les lettres. Samedi, 14 octobre c., à 5 heures du soir, les récipiendaires!. Rischard et A. Schmit subiront leur examen oral de candidature en philosophie et lettres préparatoire à l'élude du droit. der Rechtswissenschaft. Luxemburg, den 9. October 1865. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Luxembourg, le 9 octobre 1865. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 442 DATE de la délivrance. 1865. N°du permis de chasse. Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis leq1erjusqu'au 30 septembre 1865. NOMS ET PRENOMS des QUALITÉ. DOMICILE. Cons. à la Cour sup. de jus. Propriétaire. Meunier. Propriétaire. Cultivateur, Avocat. Étudiant. Propriétaire. Garde particulierCultivateur. Propriétaire. Avocat. Fabricant de tabacs. Propriétaire. Luxembourg. Oberwampach. Ettelbruck. Grenzingen. Eschweiler. Diekirch. Luxembourg. Hackenhof. Bettange. Reckange. Ehnen. Diekirch. Ettelbruck. Mertzig. Weiler. Heiderscheid. Eschdorf. Heiderscheid. Hosingen. Eich. Esch s/A. Hivange. Roodt (Ell.) Luxembourg, Diekirch. Weilerbach. Hamm. Pintsch. Wiltz. Bauschleiden. Vianden. Graulinster. Ettelbruck. Wilwerdange. Ringel. Moestroff. Weiswampach. Putscheid. Roullingen. Wiltz. PERSONNES. 1er septembre. 204 Neuman, Hub.-Bernard. 205 Engelbert, J.-Aug. id. 206 Meder, François. id. 207 Schmit, Nicolas. id. 208 Peters, Jean. id. 209 Schœtter, Grégoire. id. 210 De la Fontaine, L.-M.-Ed. id. 211 Welbes, Richard. id. 212 Pœckes Pierre. id. 213 Greten, Nicolas. id. 214 Wawer, Albert. id. 215 Brassel, Prosper. id. id. 216 Blum, Pierre. 217 Collette, J.-P. id, 218 Delaporte, François. id. 219 Meder, Bonaventure. id. 220 Theis, Pierre. id. 221 Fallis, Michel. id. 222 Hamelius, Jean-Georges. id. 223 Metz, Norbert. id. 224 Vandyck, Jean. id. 225 Metzler, Pierre. id. 226 Magonnette, Php. 4 id. 227 deon Saint-Hubert. id. 6 228 B de Blochausen, Félix. id. 229 Servais, Philippe: id. '230 Grosber, Nicolas. id. 7 231 Theisen, Hilaire. id. 232 François-Balman, id. .233 Derneden, Philippe. id. 234 Salner, Joseph. id. 235 Theisen, Dom. id. 236 Metz, Emile. 8 id. 237 Molitor, Georges. id. 238 Linck, Pierre. id. 239 Birnbaum, Nicolas. id. 240 Heck, Antoine. id. 9 241 Welbes, Michel. id. 242 Wolter, Nicolas. id. 243 Simon, Eugène. id. 244 Thilges-Faber, Gustave. id. id. Cultivateur. id. Propriétaire. id, Maître de forges. Sans état. Cultivateur. id. Négociant. Avocat. Maître de forges. Garde particulier. id. Brasseur. Rentier Tanneur. Garde particulier. Industriel. Propriétaire. Cultivateur. Garde paaticulier. Cultivateur. Propriétaire. Rentier. Négociant-Tanneur. id. id. 443 9 septembre. id. 11 12 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 13 14 15 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 18 id. id. id. id. id.. 20 21 23 25 26 27 28 29 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id, id. id. id. id. id. id. id. id. id. 245 Barnich, Pierre. 246 d'Olimart, Joseph, 247 Reckinger, Nicolas. 248 Bouvier, Arthur. 249 Bouvier, Alfred. 250 Nilles, Michel. 251 Richard, Lucien. 252 Molitor, Auguste. 253 Reiter, Pierre. 254 Duscherer Php .-Henri. 255 Kies, Pierre. 256 Krause, Charles. 257 Schmil, Guillaume. 258 Eulenbecker, Michel. 259 Koch, Jean-Pierre. 260 Gloner, Henri-Willibrord. 261 Comte de Villers, Hipolyte. 262 Laval, Auguste. 263 Elsen, Jean-Pierro. 264 Nothumb, Alphonse. 265 Weinandy, Michel. 266 Hemmer, Jacques. 267 Wolff, J.-B.-Ed. 268 Kieffer, Antoine. 269 Collart, Antoine-Aug. 270 Maxminer, Mathias. 271 Léonard, Jos.-Ant. 272 Ungeheuer, Michel. 273 Vivier, Jean-Bapt. 274 Klein, Jean-Pierre. 275 Keyser, Henri. 276 Dondelingen, Michel. 277 Veiter, Ant.-Jos.-Charles. 278 Rettel, Jean. 279 Oestges, Pierre. 280 Rucken, Jean. 281 Servais, Eugène. 282 Stiff, Jean-Bapt.-Pierre, 283 Saur, François. 284 Even, Jean-Pierre. 285 Gerard, François. 286 Tailleur, Léon-Ant.-Bapt. 287 Siebenberger, Jean. 288 Elsen, Henri. 289 Fischer, Adolphe. 290 Linden, Jean-Nicolas. 291 Muller, Nicolas. 292 Hemmer, Jean-Clément, Cultivateur. Eischen. Cons. a la Cour sup. de jus Luxembourg» Marchand, Enscherange. Sans état. Clervaux. id. id. Meunier. Welscheid. Diekirch. Conseiller hon. à la Cour sup. de justice Présid. du tribunal d'arrondissement. Fermier. Heiderscheid. Heiderscheidergrund Aubergiste. Receveur de l'enregist. Mersch. Cultivateur. Weyer. Chasseur. Ansembourg. Garde-général forestier. Fischbach. Mertzig. Cultivateur. Meunier. id. • Employé aux mines., Bettingen. Candidat en droit Luxembourg. Étudiant. Greffier de la just. de p Mersch. Propriétaire, Petange. Nœrtrange. id. Cultivateur. Waldbillig. Propriétaire. Niedert. Aubergiste. Gostingen. Bettembourg. Propriétaire. Garde particulier. Beabourg. Médecin. Hosingen. Munschecker. Cultivateur. Négociant. Kœrich. Vice-présid, du tribunal d'arrondissement. Luxembourg. Nœrdange. Cultivateur. Lintgen. Propriétaire. Remich. Négociant-tanneur. Rodenhof. Garde particulier. Sans état. Roder. Propriétaire. Basbellain. Négociant-tanneur. Wiltz. Propriétaire. Hesperange. Négociant. Luxembourg. Propriétaire. Beaufort. Cessingen. id. Notaire. Rodemack. Jardinier. Schengen. Cultivateur. . Schandel. Cessingen. Propriétaire. Lieler. Cultivateur, Medernach. id. Kœrich. Notaire. 444 29 septembre. lu. 30 id. id. id. id. id. id. 293 Weis, Charles. 294 Kayser, Pierre. 295 d'Olimart, Adolphe. 296 Stoll, Jean-Baptiste. 297 Lamort, Léon. 298 La mort, Eugène. 299 Peiffert, Jean-Baptiste. 300 Ensch, Théodore. Cultivateur. Cabaretier. Garde-général forestier. Garde particulier. Fabricant de papiers. Sans état. Cabaretier. Cultivateur. Luxemb. — Druck von V . Bück. Grosbous. Mersch. Diekirch. Senningen. id. id. Haut-Tétange Pissange.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.