Arrêté relatif à l'examen des étalons destinés à la während 1865 bestimmten Hengste betreffend. monte pendant 1865. Der Staatsminister, Präsident der

29 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N° 5. Samstag, 4. Februar 1863. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Samedi, 4 f é v r i e r 1863. Beschluß, die Untersuchung der zur Beschälung Arrêté relatif à l'examen des étalons destinés à la während 1865 bestimmten Hengste betreffend. monte pendant 1865. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Reglements vom 14. DeVu le règlement du 14 décembre 1861, apcember 1861, genehmigt durch Königl.-Großh. prouvé par arrêté royal grand-ducal du 21 du Beschluß vom 21. desselben Monats, über die Ver- même mois, pour l'amélioration de la race des edlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-ComVu les propositions de la Commission d'agriculmission bezüglich der Untersuchung der zur Be- ture , pour l'examen des étalons destinés à la schälung während 1865 bestimmten Hengste; monte pendant 1865 ; Nach Einsicht des Beschlusses der Regierung im Conseil vom heutigen Tage, durch welchen der Betrag des während 1865 für die an festen S t a tionen zur Beschälung fremder Stuten eines bestimmten Bezirkes gehaltenen Hengste zu bewilligenden Subsides festgesetzt wird; Beschließt : Vu l'arrêté du Gouvernement réuni en conseil, en date de ce jour, portant fixation du taux du subside à allouer pour 1865 par étalon entretenu en station à demeure fixe, dans l'intérêt de la saillie des juments d'autrui d'un ressort déterminé ; Arrête : Art. 1. Art. 1er. Während der Beschälzeit des laufenden Jahres werden an festen Stationen fünfunddreißig folgender Maßen auf die elf Verwaltungs-Cantone des Großherzogthums vertheilte Beschäler gehalten : Il sera placé pendant le temps de la monte de l'année courante, trente-cinq étalons à demeure fixe, répartis de la manière suivante entre les onze cantons administratifs du Grand-Duché, savoir : II. 5 30 Canton Capellen : drei ; Clerf : drei ; Diekirch : zwei; Echternach : zwei ; Esch an der Alzette : v i e r ; Grevenmacher : drei ; Luxemburg : v i e r ; Mersch : drei ; Redingen : v i e r ; Remich : d r e i ; Wiltz : vier. Dans le canton de Capellen trois; Clervaux trois ; Diekirch deux ; Echternach deux; Esch-sur-l'Alzette quatre. Grevenmacher trois; Luxembourg quatre; Mersch trois; Redange quatre ; Remich trois ; Die Oertlichkeiten der Stationen werden später auf Antrag der Körungs-Commission bestimmt. Die Stationen werden, soviel als thunlich, auf den Flächeninhalt des Cantons gleichmäßig vertheilt. L'emplacement des stations sera indiqué ultérieurement sur les propositions de la commission d'examen. Les stations seront pour autant que possible réparties également sur la superficie du canton. Wir behalten Uns vor die Zahl der Stationen in einigen Cantonen zu vermehren, wenn der im Staatsbudget dazu bewilligte Credit es gestattet. Nous nous réservons d'augmenter le nombre de stations pour certains cantons, si les ressources du crédit ouvert à cette fin au budget de l'État le permettent. Art. 2. Art. 2. Die Beschäler an festen Stationen müssen die zur Veredlung unserer Racen erforderlichen Eigenschaften in sich vereinigen. Les étalons des dépôts à demeure fixe doivent réunir les conditions propres à l'amélioration de nos races. Art. 3. Art. 3. Der Betrag des den Eigenthümern von Beschälern an festen Stationen bewilligten Subsides belauft sich für 1865 : 1° auf sechshundert Fr. für jeden der fünfzehn ersten Hengste der Classirungsliste, wenn sich dieselben an einem anderen Orte, als dem Wohnorte ihres Eigenthümers, in Station befinden, und auf v i e r h u n d e r t Franken wenn sie im Wohnorte ihres Eigenthümers in Station sind; 2° auf f ü n f h u n d e r t Franken für jeden der darauffolgenden Hengste, bis zu derjenigen Zahl, welche zur Bedienung aller Stationen erforderlich ist, wenn sich dieselben an einem anderen Orte, als dem Wohnorte ihres Eigen- Le taux du subside accordé aux propriétaires des étalons entretenus en station à demeure fixe est porté pour 1865 : 1° pour chacun des quinze premiers étalons de la liste de classement à six cents francs, s'ils sont placés en station dans une localité autre que celle du domicile de leur propriétaire, et à quatre cents francs, lorsqu'ils sont tenus en station au domicile de leur propriétaire; 2° pour chacun des étalons suivants de la liste de classement et jusqu'à concurrence du nombre nécessaire pour desservir toutes les stations, cinq cents francs pour ceux placés en station dans un autre endroit que le domicile du propriétaire de Wiltz quatre. 31 thümers, in Station befinden, und auf d r e i h u n d e r t f ü n f z i g F r a n k e n für jeden im Wohnorte seines Eigentümers in Station sich befindenden Hengst. l'étalon, et trois cent cinquante francs par étalon placé en station au domicile de son propriétaire. Diese Subside werden nur ausgezahlt, insofern durch Bescheinigung des Thierarztes erwiesen ist, daß der in fester Station befindliche Hengst, von Anfang Februar bis einschließlich zum 30. J u n i künftig, wenigstens dreißig Stuten bedeckt hat. (Art. 2 des Reglements.) Ces subsides ne sont payés que pour autant qu'il est justifié par certificat du vétérinaire que l'étalon placé en station a sailli au moins trente juments depuis le commencement du mois de février jusqu'au 30 juin prochain inclusivement. (Art. 2 du règlement.) Art. 4. Art. 4. Für 1865 umfaßt der Bezirk jeder Station alle Ortschaften des Districtes, in welchem die Station errichtet ist. (Art. 2 des Reglements.) Art. 5. Pour 1865 le ressort de chaque station comprend toutes les localités du district dans lequel la station est établie. (Art. 2 du règlement.) Art. 5. Die nicht i n feste Stationen angenommenen Les étalons non admis pour servir en station à Hengste dürfen zur Beschälung fremder Stuten demeure fixe peuvent être reçus pour la saillie des verwendet werden, insofern dieselben die in oben juments d'autrui, du moment qu'ils réunissent les erwähntem Reglement vorgesehenen Bedingungen conditions prévues au règlement susvisé. erfüllen. In dieser Weise angekörte Hengste dürfen nur in dem Canton, worin der Eigenthümer seinen Wohnsitz hat, zur Beschälung verwendet werden. (Art. 3 des Reglements.) Les reproducteurs ainsi admis ne peuvent servir à la monte que dans le canton du domicile de leur propriétaire. (Art. 3 du règlement.) Art. 6. Die angekörten Hengste werden auf der linken Seite unter der Mähne mittels eines Brenneisens mit der Ziffer 4 gezeichnet. (Art. 9 des Reglements.) Art. 6 Les étalons reçus sont marqués sous la crinière, du côté gauche, au moyen d'un fer chaud portant le chiffre 4. (Art. 9 du règlement.) Art. 7. Avant la marque au feu et avant la délivrance du permis de saillie, le propriétaire de chaque étalon admis paie entre les mains du président de la commission d'examen une somme de six francs, que ce dernier verse à Luxembourg entre les mains du receveur des accises, et à Diekirch, entre colles du receveur local des contributions. (Art. 10 du règlement.) Art. 8. Art. 8. La commission d'expertise détermine, dans les Für jeden angekörten Hengst bestimmt die SchauCommission, im Verhältnis zu dessen Güte und limites de l'art. 14 du règlement susvisé, pour Art. 7. Vor dem Brennen und der Ausstellung des Beschälungs-Erlaubnisscheines zahlt der Eigenthümer jeden Hengstes in die Hände des Präsidenten der Schau-Commission den Betrag von sechs F r a n k e n , welche letzterer zu Luxemburg an den Accisen-Empfänger und zu Diekirch an den dortigen Steuer-Empfänger abliefert. (Art. 10 des Reglements.) 32 chaque étalon admis pour la monte,suivantle innerhalb der Grenzen von Art. 14 des vorermérite du reproducteur, la somme à payer par wähnten Reglements, den für jede gedeckte Stute jument saillie. zu entrichtenden Betrag. Art. 9. Art. 9. L'examen des étalons à placer en station aura Die Untersuchung der in Station aufzunehlieu à Luxembourg, les 9, 10 et 11 février promenden Hengste wird den 9., 10. und 11. nächstkünftigen Monats Februar zu Luxemburg statt- chain. finden. L'examen des autres étalons aura lieu, pour Die Untersuchung der übrigen Hengste wird, ceux dont les propriétaires sont domiciliés dans für diejenigen, deren Eigenthümer in einer Ort- une localité de l'arrondissement judiciaire de Luschaft des Gerichtsbezirks Luxemburg wohnhaft xembourg, aussi en cette ville pendant les dits sind, ebenfalls zu Luxemburg an den nämlichen jours, immédiatement après avoir terminé celui Tagen, unmittelbar nach der Untersuchung der pour les étalons susmentionnés. Pour les étalon Stations Beschäler, dagegen für die anderen, deren appartenant à des propriétaires domiciliés dans Eigenthümer im Gerichtsbezirk Diekirch wohnen, l'arrondissement judiciaire de Diekirch, l'examen am darauffolgenden 13. Februar zu Diekirch aura lieu à Diekirch, le 13 février prochain. stattfinden. Pendant les quatre jours suscités, la commisAu den vier benannten Tagen wird die Schau- sion commencera ses opérations à dix heures du Kommission ihr Geschäft jedesmal um zehn Uhr matin. Vormittags beginnen. Art. 10. Art. 10. Sont nommés membres de la commission charZu Mitgliedern der Kommission, welche mit gée de procéder à l'examen des étalons destinés à der Untersuchung der zur Beschälung fremder la saillie des juments d'autrui, soit aux dépôts à Stuten an festen Stationen oder anderwärts an- demeure fixe, soit ailleurs : zukörenden Hengste beauftragt ist, sind ernannt : les sieurs E. Fischer, président de la commisdie HH. E. Fischer, Präsident der Ackerbausion d'agriculture à Luxembourg, préCommission des Großherzogthums, sident ; wohnhaft zu Luxemburg, Präsident; Risch, membre de la commission d'agriculRisch, Mitglied der Ackerbau Komture et propriétaire à Cap; mission und Eigenthümer zu Cap ; Buffet, vétérinaire du Gouvernement à Wiltz ; B u f f e t , Staats-Thierarzt zu Wiltz; Neyen , vétérinaire du Gouvernement à ReNeyen, Staats-Thierarzt zu Remich; mich ; Schrœder, propriétaire à Huttange. Schröder, Eigenthümer zu Hüttingen. Le secrétaire de la commission d'agriculture Der Secretär der Ackerbau Kommission wird remplira les fonctions de secrétaire de la commisals Secretär der Schau Kommission fungiren. sion d'expertise. (Art. 20 du règlement.) (Art. 20 des Reglements.) Art. 11. Art. 11. Les primes suivantes seront décernées en 1865 I m Jahre 1865 werden zum Besten der Verdans l'intérêt de l'amélioration de la race des edlung der Pferdezucht nachstehende Prämien be- chevaux. willigt: 33

1. a)G e n e r a l - P r ä m i e .
2. a)Prime générale. Eine Prämie von vierhundert Franken zu Gunsten des Eigenthümers des besten, wenigstens fünf Jahre alten, zum Concurs vorgeführten Zughengstes, welcher schon in einem Concurse der Vorjahre prämirt worden ist. Une prime de quatre cents francs au propriétaire du meilleur étalon de trait, âgé de cinq ans au moins, présenté au concours, et ayant remporté une prime lors de la distribution d'une année antérieure.
3. b)B e s o n d e r e P r ä m i e n .
4. b)Primes spéciales. Aux propriétaires des quatre meilleurs étalons âgés de trois ans ou servant la première année à la monte dans le pays : Une prime de trois cents francs ; Une prime de deux cent cinquante francs ; Une prime de deux cents francs; Une prime de cent cinquante francs. Zu Gunsten der Eigenthümer der vier besten dreijährigen oder fürs erste Jahr zur Beschälung im Lande dienenden Hengste : eine Prämie von d r e i h u n d e r t F r a n k e n ; id. id. id. zweihundertfünfzig Fr; zweihundert Fr.; hundertfünfzig Fr.
5. c)B e i b e h a l t u n g s - P r ä m i e n .
6. c)Primes de conservation. Zu Gunsten der Eigenthümer der vier besten Hengste, welche schon früher zur Beschälung im Großherzogthum gedient haben : Art. 12. Aux propriétaires des quatre meilleurs étalons ayant déjà servi antérieurement à la monte dans le Grand-Duché: Une prime de trois cents francs; Une prime de deux cent cinquante francs; Une prime de deux cents francs; Une prime de cent cinquante francs. Art. 12. Nachstehende Prämien werden in jedem der beiden Gerichtsbezirke zu Gunsten der Eigenthümer der schönsten, wenigstens vier Jahre alten Stuten bewilligt, welche von ihrem Füllen des Jahres oder dem während 1864 geworfenen begleitet zum Concurse gebracht werden : Les primes suivantes seront décernées dans chacun des deux arrondissements judiciaires aux propriétaires des plus belles juments, âgées de quatre ans au moins, qui seront présentées au concours suivies de leur poulain de l'année ou né pendant l'année 1864, savoir : eine Prämie von d r e i h u n d e r t F r a n k e n ; id. id. id. zweihundertfünfzig Fr.; zweihundert Fr. ; hundertfünfzig Fr. eine Prämie von d r e i h u n d e r t F r a n k e n ; zweihundert F r . ; id. h u n d e r t Fr., und id. id. fünfzig Fr. Art. 13. Die prämirten Hengste und Stuten werden auf der linken Seite unter der Mähne mit einem gekrönten W gezeichnet. (Art. 29 des Regl.) Art. 14. Die oben benannten Prämien werden durch die Une prime de trois cents francs; Une prime de deux cents francs ; Une prime de cent francs, et Une prime de cinquante francs. Art. 13. Les étalons et les juments primés seront marqués sous la crinière du côté gauche, d'un W couronné. (Art. 29 du règlement.) Art. 14. Les primes mentionnées ci-dessus sont décer- 34 im Art. 10 dieses Beschlusses erwähnte Commission auf den Concursen zuerkannt, welche zu dieem Behufe an später zu bestimmenden Tagen des tünftigen Monats J u l i zu Luxemburg und zu Diekirch stattfinden werden. nées par la commission nommée à l'art. 10 du présent arrêté, lors du concours qui aura lieu à cette fin à Luxembourg et à Diekirch pendant le courant du mois de juillet prochain, aujourà fixer ultérieurement. Art. 15. Art. 15. Zum Concurse um die Prämien werden alle zur Beschälung während des laufenden Jahres angekörten Hengste, ohne Unterschied, sowie diejenigen Stuten zugelassen, welche die in den Art. 33 und 34 des Reglements vom 14. December 1861 vorgesehenen Bedingungen erfüllen. Sont admis à concourir pour les primes, tous les étalons indistinctement reçus pour servir à la monte pendant l'année courante, ainsi que toutes les juments réunissant toutes les conditions voulues par les art. 33 et 34 du règlement du 14 décembre 1861. Tous les étalons placés en station pendant 1865 doivent être présentés à ce concours, à moins d'empêchement constaté par certificat du vétérinaire du ressort. Alle wahrend 1865 an festen Stationen gehaltenen Beschäler müssen zu diesem Concurse vorgeführt werden, wenn dieselben nicht ein durch Bescheinigung des Thierarztes des Bezirkes constatirtes Hindernis davon zurückhält. Art. 16. Art. 16 Die im Art. 3 erwähnten Subside und die gemäß Art. 11 und 12 dieses Beschlusses zuerkannten Prämien werden unmittelbar nach besagtem Concurse an die Betheiligten ausgehalt. (Art. 31 und 32 des Reglements.) Les subsides mentionnés à l'art. 3 et les primes décernées en vertu des art. 11 et 12 du présent arrêté seront payés aux intéressés immédiatement après ce concours. (Art. 31 et 32 du règlement.) Art. 17. Art. 17. Gegenwärtiger Beschluß soll in's „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des Großherzogthums veröffentlicht und angeschlagen werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxemburg, den 23. Januar 1865. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Zusammensetzung der Büreaux des Wahl-Collegiums des Cantons Esch an der Alzette für die Wahl vom 9 Februar 1865. Der S t a a t s m i n i s t e r , P r ä s i d e n t der Regierung ; Nach Einsicht des Art. 24, Abs. 9, des Ge- Luxembourg, le 28 janvier 1865. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V . de TORNACO. Composition des bureaux du collége électoral du canton d'Esch-sur-l'Alzette pour l'élection qui doit avoir lieu le 9 février 1865. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu le 9e alinéa de l'art. 24 de la loi du 1er dé- 35 setzes vom 1. December 1860 über die Wahlen zur Ständeversammlung ; cembre 1860 sur les élections pour l'Assemblée des États ; Auf Antrag des Friedensrichters des Cantons Esch an der Alzette, wo am 9. Februar c. zurWahl eines Mitgliedes der Ständeversammlung in Ersetzung des Hrn. G r a s , welcher sein Mandat niedergelegt hat, geschritten werden soll; Sur les propositions du juge de paix du canton d'Esch-sur-l'Alzette, où il doit être procédé le 9 février courant à l'élection d'un membre des États en remplacement du sr Gras, qui a résigné son mandat; Macht bekannt, daß die Büreaux des WahlCollegiums des Cantons Esch an der Alzette aus nachbenannten Personen bestehen : Fait connaître que les bureaux des deux sections électorales du canton d'Esch-sur l'AIzette sont composés des personnes suivantes : Erste oder Hauptsection : HH. K l e i n , Friedensrichter, Präsident; Nik. Schmitz, Gemeinderathsmitglied zu Esch an der Alzette, Scrutator ; 1re section ou section principale: MM. Klein, juge de paix, président; Nic. Schmitz, conseiller communal à Eschsur-l'Alzette, scrutateur; Nik. O r i g e r , Schöffe zu Esch a. d. Alzette, Scrutator; Nic. Origer, échevin à Esch-sur-l'Alzette, scrutateur; Dom. Brasseur, conseiller communal à Eschsur-l'AIzette, scrutateur suppléant; Pierre Frisch, conseiller communal à Eschsur-l'Alzette, scrutateur suppléant. Dom. Brasseur, Gemeinderathsmitglied zu Esch a. d. Alzette, ergänzender Scrutator ; P. Frisch, Gemeinderathsmitglied zu Esch a. d. Alzette, ergänzender Scrutator. Zweite Section. HH. de W a c q u a n t , 1. Ergänzungsrichter beim Friedensgericht, wohnhaft zu Fötz, Präsident ; J.A.N. Siebenaler, Gemeinderathsmitglied zu Hellingen, Scrutator ; Aug. Collart, Bürgermeister zu Bettemburg, Scrutator ; Mick. L a n t g e n , Gemeinderathsmitglied zu Düdelingen, ergänzender Scrutator ; Joh. R i e s , Gemeinderathsmitglied zu Nörzingen, ergänzender Scrutator. Und verordnet die Eimückung gegenwärtigen Beschlusses in den zweiten Theil des Memorials des Großherzogthums. Luxemburg, den 3. Februar 1865. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V de Tornaco. Seconde section : MM. de Wacquant, 1er suppléant de la justice de paix, à Fœtz, président; J.A.N. Siebenaler, conseiller communal à Hellange, scrutateur ; Aug. Collart, bourgmestre à Bettembourg, scrutateur; Michel Lantgen, conseiller communal à Dudelange, scrutateur suppléant; Jean Ries, conseiller communal à Nœrtzange, scrutateur suppléant. Et ordonne l'insertion du présent avis dans la seconde partie du Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 3 février 1865. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 36 Bestimmung des täglichen Unterhaltspreises im Bettler-Depot und im Central-Hospiz. Durch Beschluß vom heutigen Tage ist der Preis des täglichen Unterhaltes eines Gefangenen im Bettler-Depot zu Luxemburg auf ein undsiebenzig Centimes, und im Central-Hospiz zu Ettelbrück auf siebenundsechzig und einen halben Centimes festgesetzt worden. Fixation pour 1865 de la journée d'entretien au dépôt de mendicité et à l'hospice central. Par arrêté de ce jour le prix de la journée d'entretien pour un détenu a été fixé, pour le dépôt de mendicité à Luxembourg à soixante-onze centimes, et pour l'hospice central à soixante-sept centimes et demi. Luxembourg, le 31 janvier 1865. Luxemburg, den 31. Januar 1865. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Bekanntmachung. — Verkauf einer DomanialParcelle. Die Einregistrirungs- und Domänen-Verwaltung wird gemäß dem Gesetze vom 17. December 1853, entweder auf dem Wege der Submission der Angrenzer oder durch öffentliche Versteigerung unter den im „Memorial" von 1856, Th. II, N r 5 aufgestellten Bedingungen, eine durch den Bau der neuen Grundstraße (Berlinerweg) verfügbar gebliebene Bodenparcelle von ungefähr 2 Ares 79 Centiares, begrenzt durch den Elter'schen Garten, den nach der Petrusse führenden Pfad und die Böschung der Straße, verkaufen. Die Regierung wird verlangen, daß die auf die Grenzlinie nach dem Elter'schen Garten hin gepflanzte Hecke auf die gesetzliche Entfernung versetzt werde. Luxemburg den 3. Februar 1865. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Avis. — Vente de parcelles domaniales. L'administration de l'enregistrement et des domaines fera vendre, conformément à la loidu17 décembre 1853, soit sur soumission de riverains, soit par adjudication publique et sous les conditions insérées au Mémorial de 1856, IIe partie, N° 5, une parcelle de terrain, restée disponible par la construction de la nouvelle route du Grund (Berlinerweg), mesurant environ 2 ares 79 centiares, et limitée par le jardin Elter, le sentier conduisant à la Parusse et le talus de la route. Le Gouvernement exigera que la haie plantée sur la ligne séparative du côté du jardin Elter soit reculée à la distance légale. Luxembourg, le 3 février 1865. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Luxemburg.— Druck von V. Bück.