445 Memorial MEMORIAL des DU Ghroßherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffe

445 Memorial MEMORIAL des DU Ghroßherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Montag.
2. October
3. Kundschreiben, betreffend die Angaben zur Aufstellung der Liste derjenigen Personen, welche ermächtigt find die Heilkunde in irgend einem ihrer Zweite auszuüben oder ein darauf bezügliches Geschäft zu betreiben. ACTES PUBLICS DIVERS El PUBLICATIONS NON OFFICIELLES L U N D I , 16 o c t o b r e
4. Circulaire concernant les renseignements à fournir pour établir la liste des personnes autorisées à exercer une branche quelconque de fart de guérir ou une profession qui s'y ratlache. Une liste générale des personnes autorisées à, Da jedes Jahr eine Gesammt-Liste derjenigen Personen veröffentlicht werden muß, welche er- exercer une branche quelconque de l'art de guérir mächtigt sind die Heilkunde i n irgend einem ou une profession qui s'y rattache devant être ihrer Zweige auszuüben oder ein darauf bezüg- publiée chaque année, je prie les colléges des liches Geschäft zu betreiben, so ersuche ich diebourgmestre et échevins des villes et communes Kollegien der Bürgermeister und Schöffen, dem d'adresser au commissaire de district, pour la fin Districts-Commissär vor Ende laufenden Monats du mois courant, la liste des personnes habitant die Liste der in ihrer Gemeinde ansäßigen und leur commune et exerçant l'une des professions eines der vorerwähnten Geschäfte betreibenden préindiquées. Personen einzusenden. Les changements survenus depuis l'année derDie seit vorigem Jahre durch Sterbfall oder in anderer Weise eingetretenen Personal-Verän- nière dans le personnel, par décès ou autrement, derungen muffen erwähnt werden. Z u diesem doivent être mentionnés. A cet effet lesdits colléges Ende werden besagte Collegien eine Liste auf- établiront une liste qui renseignera ce personnel stellen, welche den Bestand dieses Personals zur tel qu'il existait lors de la publication de la liste Zeit der Veröffentlichung der allgemeinen Liste générale de l'année dernière, et y porteront par des Vorjahres angibt, die seitdem eingetretenen ordre chronologique les mutations survenues deVeränderungen werden darauf i n chronologischer puis. Les communes seules qui n'ont pas de perOrdnung angezeigt. N u r diejenigen Gemeinden, in sonnes de cette catégorie enverront un certificat welchen es keine solchen Personen gibt, werden négatif, et celles qui n'auront pas éprouvé de eine negative Bescheinigung einsenden. Wo keine changement sous ce rapport, enverront la liste de Veränderung i n dieser Hinsicht stattgefunden hat, ces personnes comme il est dit plus haut. soll die Liste, wie oben gesagt, eingeschickt werden. 50 II. 446 Les commissaires de district me feront parvenir Die Districts-Commissäre werden mir den Gel'état général de leur district en y joignant les sammtbestand ihrer Districte, nebst den bei den renseignements fournis par les administrations Gemeindeverwaltungen eingeholten Erkundiguncommunales, pour le 15 du mois prochain. gen, bis zum
5. des künftigen Monats zugehen lassen. Die Gemeindeverwaltung von Luxemburg wird mir diese Nachweisungen, in der für die übrigen Gemeindeverwaltungen vorgeschriebenen Form bis Ende laufenden Monats direct einsenden. Luxemburg, den
6. October
7. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . L'administration communale de Luxembourg: m'adressera directement les renseignements pour la fin du mois courant, dans la même forme que celle prescrite aux administrations communales. Luxembourg, le 13 octobre
8. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Rundschreiben, die für 1866 in den Gemeindeausgaben-Fonds zu leistenden Einzahlungen betreffend. Circulaire relative aux versements à faire pour le fonds des dépenses communales, exercice
9. Der hiernächst folgende Etat weist die Beträge nach, welche die Städte und Gemeinden fürs Jahr 1866 in den Gemeindeausgaben-Fonds einzuzahlen haben. L'état qui fait suite à la présente indique les sommes que les villes et communes ont à fournir pour l'alimentation du fonds des dépenses communales, exercice
10. Die betreffenden Communal-Verwaltungen werden ersucht die ihren respectiven Gemeinden zugewiesenen Beträge im Laufe des
11. Quartals kommenden Jahres bei dem Einnehmer der directen Steuern ihres Bezirks einzuzahlen. Les administrations communales que la chose concerne, sont invitées à faire verser les sommes assignées à leurs communes respectives, pendant le 1er trimestre de l'année prochaine, chez le receveur des contributions directes du bureau a u quel elles ressortissent. Die Quittungen über diese Einzahlungen werden sie an die H H . Districts-Commissäre einsenden, welche dieselben, nachdem sie darüber, gemäßt Art. 118, Nr. 19 des Communal-Gesetzes vom
12. Februar 1843, Decharge ertheilt haben, nebst einer Uebersicht in duplo, wovon ihnen ein Exemplar mit der Empfangsbescheinigung zurückgeschickt wird, an mich werden gelangen lassen. Elles adresseront ensuite les quittances de ces versements à MM. les commissaires de district, qui après en avoir donné décharge conformément à l'art. 118, N° 19 de la loi communale du 24 février 1843, me les transmettront accompagnées d'un relevé en double, dont un exemplaire leur sera renvoyé muni du certificat de réception. Luxemburg, den
13. October
14. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Luxembourg, le 7 octobre
15. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 447 Namen der Städte und Gemeinden. Einzuliefernde Summen. N0MS SOMMES DES VILLES ET COMMUNES. Luxembourg (la ville)... District de Luxembourg. Bascharage... Bertrange... Bettembourg... Clemency... Contern... Differdange... Dippach... Dudelange... Eich... Esch-sur-l'Alzette... Frisange... Garnich... Hesperange... Hobscheid... Hollerich... Kayl... Kehlen... Kœrich... Kopstal... Leudelange... Mamer... Mondereange... Niederanven... Petange... Reckange... Rœser... Rollingergrund... Samlweiler... Sanem... Schuttrange... Septfontaines... Steinfort... Steinsel... Strassen... Walferdange... Weiler-la-Tour... 150 450 250 100 250 50 50 80 1000 100 50 80 800 800 700 800 100 100 100 100 50 200 100 50 900 000 450 530 900 700 50 200 100 t) 50 NOMS DES VILLES ET COMMUNES. A PAYER fr. Namen der Städte und Gemeinden. ct. District de Diekirch. Alscheid... Asselborn... Basbellain... Bastendorf... Bettendorf... Bœvange... Boulaide... Bourscheid... Clervaux... Einzuliefernde Summen. SOMMES A PAYER. fr. 250 200 50 100 100 100 100 Consthum... Diekirch... Ermsdorf... Erpeldange... Esch-sur-la-Sûre... Eschweiler... Ettelbruck... Feulen... Fouhren... Gœsdorf... Hachiville... Harlange... Heiderscheid... Heinerscheid... Hoscheid... Hosingen... Mecher... Medernach... Munshausen... Neunhausen... Oberwampach... Putscheid... Heisdorf... Schieren... Vianden... Weiswampach... Wiltz... Wilwerwiltz... Winseler... 700 100 150 150 50 1400 150 150 50 50 300 50 250 50 800 150 50 50 100 150 150 800 100 50 fit. 448 District de Grevenmacher. fr. ct. 600 Beaufort... Bech... 50 50 Berdorf... Betzdorf... 250 Biver... 150 Bous... 150 Burmerange... 150 Consdorf... 350 300 Dalheim... 900 Echternach... 250 Flaxweiler... Grevenmacher... Junglinster... 200 Lenningen... 500 200 Manternach... Mertert... Mompach... 100 Mondorf... 500 Remerschen... 550 1000 Remich... Rodenbourg... 350 Rosport... 500 Stadtbredimus... Waldbillig... 150 Waldbredimus... 150 Wellenstein... Wormeldange... Vorstehender Etat ist genehmigt und soll meinem Rundschreiben vom heutigen Tage beigefügt werden. Luxemburg, den
16. October
17. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. District de Mersch. fr. Arsdorf... Beckerich... Berg... Bettborn... Bigonville... Bissen... Bœvange... Ell... Fischbach... Folschette... Grosbous... Heftingen... Larochette... Lintgen... Lorentzweiler... Mersch... Nommern... Perlé... Redange... Sæul... Tuntingen... Useldange... Vichten... Wahl... 200 200 100 600 500 ct. 250 100 200 200 100 100 800 100 450 550 50 150 600 150 250 600 Approuvé l'état qui précède pour être annexé à ma circulaire de ce jour. Luxembourg, le 7 octobre
18. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 449 Nachweisung der gewöhnlichen Subside, welche gewissen Gemeinden des Großherzogthums auf den Credit von F r . 2 0 , 0 0 0 , Büdget von 1863, A r t . 8 1 , zu Bau und Herstellung ihrer Gemeindewege bewilligt worden sind. District die Luxembourg. 32 33 34 1 Bascharage... Clemency... Dippach... Garnich... Hobscheid... Kehlen... 7 Kœrich... 8 Kopstal... Mamer... 9 10 Septfontaines... 11 Steinfort... 12 Bettembourg... 13 Differdange... Esch 15 Frisange... ayl... 16 KLeudelange... 18 Mondercange... 19 Petange... 20 Reckange... 21 Bœser... 22 23 Bertrange... 24 Contern... Eich... Hesperange... 27 H o l l e r i c h . . . Niederanven... 29 Rollingergrund... Sandweiler... 30 Schuttrange... 31 2 3 4 150 150 200 400 35 5 6 14 17 25 26 28 36 37 38 39 40 41 42 150 43 150 44 150 48 150 46 200 47 100 48 150 49 200 50 200 51 150 52 200 53 150 54 150 55 150 56 150 57 150 58 250 59 100 100 150 150 150 150 150 200 150 250 s./A... NOMS DES COMMUNES. Strassen... Walferdange Weiler-la-Tour. MONTANT Namen der Gemeinden. Betrag. NOMS DES COMMUNES. MONTANT. Laufend Nr. N° d'ordre. Namen der Gemeinden. Betrag. N° d'ordre. Laufende Nr. RELEVÉ des subsides ordinaires accordés à des communes du Grand-Duché sur le crédit de 20,000 francs alloué à l'art. 81 du budget de 1863, pour les aider dans la construction et la réparation de leurs chemins vicinaux. 10.0 100 150 District de Diekirch. Bettendorf. Bourscheid Ermsdorf.. Ettelbrück Reisdorf Vianden. Asselborn Basbellain Bœvange Hachiville.. Heinerscheid Hosingen.... Munshausen. Putscheid Weiswampach Alscheid Boulaide Eschweiler Harlange Heiderscheid Mecher Neunhausen Oberwampach Wilwerwiltz Winseler . .. ... 400 200 400 250 400 200 100 200 150 300 200 100 300 500 200 200 200 100 300 200 250 150 250 100 380 District de Grevenmacher. 60 61 62 63 64 Beaufort... Consdorf... Mompach... Rosport Waldbillig 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 Betzdorf... Biver... Junglinster... Mertert... Rodenbourg... Wormeldange... Burmerange... Dalheim... Lenningen... Remerschen... Waldbredimus... Wellenstein... 65 District de Mersch. 78 Berg... 79 80 81 250 82 375 83 100 84 400 85 475 86 100 87 200 88 325 89 280 90 200 91 410 92 85 93 350 94 200 95 325 96 150 97 200 98 375 99 100 101 NOMS DES COMMUNES; Bissen Bœvange.. Fischbach Heffingen Larochette Lintgen Lorentzweiler Mersch Nommern. Tuntingen Arsdorf Beckerich Bettborn Bigonville Ell Folschette Grosbous Perlé Redange Sæul Useldange Vichten Wahl MONTANT. Namen der Gemeinden. Betrag. Laufende Nr. N° d'ordre. NOMS DES COMMUNES. MONTANT. Namen der Gemeinden. Betrag. Laufende Nr. № d'ordre. 450 170 170 170 150 150 150 170 170 170 150 420 120 120 120 140 140 125 150 145 250 150 125 125 Total frs.... 20,000 100 Luxembourg, le 7 octobre
19. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Bekanntmachung. — Zollwesen. Die Legitimationsschein-Stelle zu Bögen wird vom
20. d. Mts. ab aufgehoben. Luxemburg den
21. October
22. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. 451 Avis. — Règlement communal. Dans sa séance du 4 octobre courant, le conIn seiner Sitzung vom
23. October c. hat der seil communal de la ville de Luxembourg a arGemeinderath der Stadt Luxemburg ein Regle- rêté un règlement de police concernant la salubrité ment über die Handhabung der Gesundheitspoli- publique. Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. zei beschlossen. Besagtes Reglement ist laut Bescheinigung des Bürgermeisters vom
24. des nämlichen Monats vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg, den
25. October
26. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. Simons. Ce règlement a été dûment publié, suivant certificat du bourgmestre en date du 9 du même mois. Luxembourg, le 11 octobre
27. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 452 Marktpreise. -
28. Hälfte des Monats September
29. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Weizen... Maße Mittel-Preise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Gewicht. Luzemburg. Die- Wiltz. Ettel- EchterGreven- Eschkirch. brück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. Hectoliter 17 63 17 28 16 23 17 00 16 37 15 25 15 00 17 40 13 83 15 60 Roggen... 14 50 13 91 14 25 16 66 14 23 12 50 11 77 12 26 12 00 12 07 Gerste... 11 50 9 77 Mischelfrucht... 9 00 Spelz... 7 69 7 92 Heidekorn... Hafer... Erbsen... 6 36 5 61 5 47 6 80 5 73 7 25 5 00 7 10 14 50 13 19 B o h n e n . . . L i n s e n . . . 20 00 Kartoffeln... 2 55 2 50 3 00 3 75 Roggen-Mehl... 0 42 0 37 0 35 0 45 0 32 0 32 0 40 0 30 0 40 0 36 0 28 0 30 0 35 0 23 0 28 0 35 0 24 0 30 0 32 0 25 0 25 0 25 Geschalte Gerste.. 0 30 Weizen-Mehl... Kilogr. Mischel-Mehl... Butter... Eier... Heu... 2 20 1 83 1 65 2 01 1 93 1 80 1 86 1 80 1 80 Dutzend. 0 60 0 53 0 53 0 59 0 57 0 60 0 55 0 60 0 50 100 Kilo. 10 50 6 50 Stroh... Buchenholz... Eichenholz... Stere. — 12 00 Kilogr. 1 20 0 93 1 00 0 90 8 00 Weichholz... Ochsenfleisch... Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch... 0 55 1 00 0 82 0 95 0 80 0 72 0 80 0 80 0 90 1 00 0 75 0 60 0 80 0 78 0 70 1 00 0 70 0 80 1 20 1 11 1 20 1 10 0 99 1 00 1 20 1 00 1 40 1 30 1 05 1 00 1 20 0 90 Druk von V. Bück.