453 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. N°. 51. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Donnerstag, 19. October 1865. Beschluß, das G r a s r u p f e n und Laubsammeln i n den Gemeinde-Waldungen betreffend. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten J E U D I , 19 octobre Arrêté relatif à l'enlèvement d'herbes et de feuilles mortes dans les bois communaux. LE ; 1865. DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS ; I n Erwägung, daß, wegen Mangel an Futter Attendu qu'à raison du manque de fourrages und Streu, es angemessen erscheint, den Ein- et de litière , il convient de venir cette année en wohnern in Bezug auf den Unterhalt ihres Viehes aide aux habitants pour l'entretien de leur bétail ; zu Hülfe zu kommen ; Auf den Bericht des Oberförsters en chef vom 9. dieses Monats ; Beschließt : Sur le rapport de M. le garde-général en chef des forêts du 9 de ce mois; Arrête : Art. 1. Art. 1er. Den Einwohnern der waldbesitzenden Gemeinden oder Sectionen ist es erlaubt, unter nachstehenden Bedingungen i n den Gemeindewäldern zur Fütterung und S t r e u des Viehes Gras zu rupfen und dürres Laub zu sammeln : Il est permis aux habitants des communes ou sections propriétaires de bois, d'arracher de l'herbe et d'enlever des feuilles mortes dans les bois communaux, pour servir de nourriture et de litière au bétail, sous les conditions suivantes ;
- a)Das Rupfen des Grases soll mit der Hand und ohne Schneidewerkzeuge geschehen.
- a)que l'arrachis de l'herbe devra se faire à la main ,sans instrument tranchant;
- b)Beim Sammeln des dürren Laubes dürfen nur hölzerne Rechen gebraucht und der Boden an keiner Stelle gänzlich von Laub entblößt werden.
- b)que les feuilles mortes devront être amassées au moyen de râteaux en bois et non autrement, et que la couche ne pourra nulle part être enlevée entièrement;
- c)Die Hinwegnahme lI. des Grases und des
- c)que l'enlèvement de l'herbe ou des feuilles 51 454 Laubes darf nur mittels menschlicher Tragkraft stattfinden; die Anwendung jeglicher Art von Gespann ist untersagt. mortes ne pourra se faire qu'à dos d'hommes, et que tout attelage à cette fin restera interdit;
- d)I n den Gemeinde-Waldungen gesammeltes
- d)que personne ne pourra vendre ou cédera Laub oder Gras darf niemand an andere ver- un autre des feuilles mortes ou herbages pris dans les bois communaux; kaufen oder abtreten.
- e)Die zu obigem Zwecke angewiesenen Walde) que les parties abandonnées aux dites fins strecken werden von der Forstverwaltung i m Ein- seront désignées par la partie forestière, de comvernehmen mit der zuständigen Ortsbehörde be- mun accord avec l'autorité locale compétente ; zeichnet; vorbehalten bleiben auf jeden Fall die resteront en tout cas exceptés les cinq coupes les fünf jüngsten und die fünf ältesten Schläge, die plus jeunes et les cinq coupes les plus âgées, les jungen mittels Saat oder Pflanzung geschaffenen jeunes peuplements provenus de semis ou de Bestände, sowie die steilen, besonders gen S ü - plantations et les côtes en pentes très-rapides, surden gelegenen Abhänge. tout celles exposées au sud ;
- f)Die Tage und Stunden, an welchen von
- f)que les jours et heures pendant lesquels i l besagter Erlaubnis Gebrauch gemacht werden darf, pourra être fait usage de la dite permission, sesollen ebenfalls von der Forstverwaltung im Ein- ront également fixés par l'administration foresvernehmen mit der Ortsbehörde festgesetzt werden. tière, de concert avec l'autorité locale intéressée ; et
- g)Die durch gegenwärtigen Beschluß bewilligte
- g)que la permission dont il s'agit au présent Erlaubnis hört mit dem 1 . M a i 1866 auf. arrêté, cessera au 1 er mai 1866. Art. 2. Art. 2. Gegenwärtiger Beschluß soll behufs Vollziehung Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, sein den zweiten Theil des "Memorials" eingerückt conde partie, pour recevoir son exécution. werden. Luxemburg, den 16 October 1865. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Bekanntmachung — Prüfungsjury für Rechtswissenschaft. Der General-Director der Justiz; Gemäß Art. 45 des Reglements vom 22. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der Grade ; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für Rechtswissenschaft, bestehend aus den HH. J u r i o n , General-Procurator beim Obergerichte, Präsident, Luxembourg, le 16 octobre 1865. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Avis. — Jury d'examen pour le droit. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ; En conformité de l'art. 45 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jury d'examen pour la collation des grades ; Fait connaître que le jury pour le droit composé de MM. Jurion, procureur-général à la Cour supérieur de justice, président, 455 HH. Rausch, Obergerichtsrath, und L e i b f r i e d , Advokat, Mitglieder, Klein, Vice-Prasident des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, ergänzendes Mitglied, Funck, Richter am genannten Bezirksgerichte , Mitglied-Secretär, an nachbenannten Tagen im Assisensaale des hiesigen Justizgebäudes zu folgenden Prüfungen schreiten wird: 1° Prüfung für die Candidatur der Rechtswissenschaft: Montag, 23. October c., um 9 Uhr Vormittags und 3 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung aller Recipienden ; Dinstag, 24. desselben Monats, um 9 Uhr Vormittags, mündliche Prüfung der HH. Johann Franck aus Hollerich, Mathias Mongenast aus Diekirch und Eduard Paquet aus Luxemburg ; MM. Bausch, conseiller a la même Cour, Leibfried, avocat, membres, Klein, vice-président du tribunal de Luxembourg, membre-suppléant, Funck, juge au tribunal de Luxembourg, membre-secrétaire, procédera aux jours ci-après désignés, au palais de justice à Luxembourg, salle d'audience de la Cour d'assises, 1° A l'examen des récipiendaires pour la candidature en droit, savoir : Lundi, 23 octobre courant, à 9 heures du matin et a 3 heures de relevée, examen par écrit de tous les récipiendaires; Mardi, 24 du même mois, à 9 heures du matin , examen oral des sieurs Jean Franck de Hollerich, Mathias Mongenast de Diekirch et Edouard Paquet de Luxembourg; Mittwoch, 25. October c., um 9 Uhr Vormittags, wündliche Prüfung der HH. Victor Thorn aus Steinfurt und Jakob Welbes aus Schüttringen. Mercredi, 25 octobre courant, à 9 heures du matin, examen oral des sieurs Victor Thorn de Steinfort et Jacques Weibes de Schuttrange. 2° Prüfung fürs Doctorat der Rechtswissenschaft: 2° A l'examen des récipiendaires pour le doctorat en droit, savoir : Montag, 30. October c., um 9 Uhr Vormittags und um 3 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung aller Recipienden ; Lundi, 30 octobre courant, à 9 heures du matin et à 3 heures de relevée, examen par écrit des récipiendaires; Dinstag, 31. desselben Monats, um 9 Uhr Vormittags, mündliche Prüfung der HH. Paul Gyschen aus Luxemburg und Heinrich Kirpach aus Mamer. Mardi suivant, 31 du même mois, à 9 heures du matin, examen oral des sieurs Paul Eysehen de Luxembourg,et Henri Kirpach de Mamer. Bei der Prüfung fürs Doctorat der Rechtswissenschaft wird das ergänzende Mitglied, Hr. Vice-Präsident K l e i n , durch das wirkliche Mitglied, Hrn. Advocaten S i m o n i s , welcher als Verwandter eines der Recipienden im Jury für die Candidatur zu sitzen verhindert ist, ersetzt. Lors de l'examen pour le doctorat en droit M. le vice-président Klein, membre-suppléant, sera remplacé par M. l'avocat Simonis, membre effectif, empêché de siéger au jury pour la candidature pour cause de parenté avec l'un des récipiendaires. Luxemburg, den 16. October 1865. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Luxembourg, le 16 octobre 1865. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 456 Bekanntmachung. — Indigenat. Nachbenannte Personen haben die durch Art. 9 des Civilgesetzbuches vorgesehene Declaration zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers abgegeben : Avis. — Indigénat. Les personnes ci-après désignées ont fait la déclaration prévue par l'art. 9 du code civil pour acquérir la qualité de Luxembourgeois, savoir : 1° Den 19. April 1863, Hr. Marcus W o l t e r , Landwirth, geboren zu Fuhren den 27. Februar 1642, Sohn von Mathias Wolter und Anna Catharina Schottes, alle drei wohnhaft zu Fuhren. 1° le 19 avril 1863, le sr Marc Wolter, cultivateur, né à Fouhren le 27 février 1842, fils de Mathias Wolter et d'Anne-Catherine Scholtes. tous les trois domiciliés au même Fouhren ; 2° Den 20. Mai 1863, Hr. Johann Manderscheid, Hufschmied, geboren zu Bettel den 4. Februar 1842, Sohn von Peter Manderscheid und Magdalena Zeyen, alle drei wohnhaft zu besagtem Bettel. 2° le 20 mai 1863, le sr Jean Manderscheid, maréchal-ferrant, né à Bettel le 4 février 1842 , fils de Pierre Manderscheid et de Madelaine Zeyen, tous les trois domiciliés audit Bettel ; 3° Den 27. Juni 1865, Hr. Theodor W o l t e r , Landwirth, geboren zu Fuhren den 28. Februar 1844, Sohn von Mathias Wolter und Anna Catharina Schottes, alle drei wohnhaft zu Fuhren. et 3° le 27 juin 1865, le sr Théodore Wolter, cultivateur, né à Fouhren le 28 février 1844, fils de Mathias Wolter et d'Anne-Catherine Scholtes, domiciliés tous les trois à Fouhren. Luxembourg, le 15 octobre 1865. Luxemburg den 15. October 1865. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Bekanntmachung. — Zollwesen. Nach dem Vertrage vom 16. Mai 1865, die Fortdauer des Zoll- und Handelsvereins betreffend (Mem. l. Seite 321), Art. 11 Nr. II §§ 2 und 5, sollen 1. Versendungen vereinsländischer unbearbeiteter Tabaksblätter, wenn sie in Mengen von 10 Pfund oder weniger als Proben aus einem Vereinsstaate in den anderen, oder aus einem Steuergebiete in das andere m i t der Post übergehen, von den Übergangsabgaben und damit auch von der Begleitung mit zoll- undsteueramtlichenBezettelungen freigelassen ; 2. Die Übergangsabgaben von Tabaksblättern und Tabaksfabrikaten mit 20 Sgr., sowie von Bier mit 7 Sgr. 6. Pf. in diesen Beträgen nicht mehr von dem Zentner des früheren Preußischen Landesgewichtes, sondern von dem Zentner des gegenwärtig i n Preußen bestehenden Laudesgewichtes (Zollzentner oder 50 Kilogramm) erhoben werden. Diese Verabredungen kommen vom 1. Januar 1866 ab in Anwendung. Luxemburg, den 16: Oktober 1865. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxemburg. — Druck von V. Bück.