Arrêté relatif à une demande en concession Peschluß, betreffend ein Gesuch um Concession von Gisenerzgruben. de mines de fer. Der General-Director des

465 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATION NON OFFICIELLES Samstag,
2. October
3. SAMEDI, 28 octobre 1865, Bekanntmachung.—Prüfungsjury für Medicin. Avis. — Jury d'examen pour la médecine. Der General-Director der J u s t i z ; LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Gemätz Art. 5 des Reglements vom
4. August 1849 über die Befugnisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der Grade; En conformité de l'art. 5 du règlement du 22 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen pour la collation des grades; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die ans den H H . DD. Aschman von Luxemburg, Präsident, G l o n e r von Luxemburg, de W a c q u a n t von Fotz und R e u t e r von Luxemburg, Mitglieder, und G l a s e n er von Diekirch, Mitglied-Secretär, bestehende Jury für Medicin während der ordentlichen Session des laufenden Jahres an nachbeuannten Tagen im Justizgebäude zu Luxemburg, Sitzungssaal, des Medicmal-Kollegiums, zu folgeilden Prüfungen schreiten wird: Fait connaître que pendant la session ordinaire de l'année courante, le Jury pour la médecine, ayant pour président M. le docteur Aschman de Luxembourg, pour membres MM. les docteurs Glaner de Luxembourg, de Wacquant de Fœtz ei. Reuter de Luxembourg, et pour membresecrétaire M. le docteur Glæsener de Diekirch, siégera au bâtiment du palais de justice à Luxembourg , salle des séances du collège médical, aux jours suivants, pour les examens ci-après: Montag,
5. November c., um 9 Uhr Vormittags , schriftliche Prüfung aller Recipienden. Lundi, 6 novembre prochain, à 9 h. du matin, examen par écrit de tous les récipiendaires. Dinstag,
6. November c., von 9 bis
7. Uhr Vormittags, mündliche Prüfung des Hrn. Clasen von Grevenmacher für die Kandidatur der Medicin; von 11 Vormittags bis 1 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn. G lesen er von Wich fürs Doctorat der Chirurgie; von 3 bis 5 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn. Joh. M e y e r s von Gasperich für die Kandidatur der Medicin; aon 5 bis 7 Uhr Abends, mündliche Mardi, 7 du même mois, de 9 à. 11 h. du matin, examen oral du sieur Clasen de Grevenmacher, pour la candidature en médecine; de 11 h. du matin à 1 h. de relevée, même examen du sieur Glesener de Wiltz, pour le doctorat en chirurgie; de 3 à 5 h. de relevée, examen oral du sieur Jean Meyers de Gasperich, pour la candidature en médecine; de 5 à 7 heures c II, 466 Prüfung des Hrn. Pinth von Niederkerschen furs Doctorat der Chirurgie. Mittwoch,
8. November c., von 9 bis 11 Uhr Vormittags, mündliche Prüfung des Hrn. Koch von Luxemburg für die Candidatur der Medecin; von 11 Vormittags bis 1 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn. Glesener von Wiltz fürs Doctorat der Geburtshilfe; von 3 bis 5 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung des Hrn. Lehnertz von Heffingen für die Candidatur der Medicin; von 5 bis 7 Uhr Abends, mündliche Prüfung des Hrn. Albert Valerius von Diekirch für die Candidatur der Medicin. Luxemburg, den
9. October
10. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Bekanntmachung — Studienbôrsen. Eine Studienbörse der in Köln zu Gunsten der Familie des Gründers bestehenden Stiftung Merck ist erledigt. Die Bewerber um den Genuß dieses Stipendiums haben ihre Gesuche nebst Belegstücken vor dem
11. künftigen Monats November an den Verwaltungsrath der Studieubörsen zu Köln einzusenden. Luxemburg, den
12. October
13. Der General-Director der Justiz, H. Vannerus. Bekanntmachung — Verkauf von DomanialParcellen. soir, pareil examen du sieur Pinth de Bascharage pour le doctorat en chirurgie. Mercredi, 8 novembre prochain, de 9 à U h du matin, examen oral du sieur Koch de Luxembourg, pour la candidature en médecine; de 11 h. du matin a 1 h. de relevée, examen oral du sieur Glesener de Wiltz, pour le doclorat en accouchement; de 3 à 5 h. de relevée, pareil examen du sieur Lehnertz de Heffingen, pour la candidature en médecine; de 5 h. à 7 h.' du soir" examen oral du sieur Albert Valerius de Diekirch, pour la même candidature. Luxembourg, le 25 octobre
14. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Avis,—Bourse d'étude. Une bourse d'études de la fondation Merck existant à Cologne, en faveur de La famille du fondateur, est vacante en ce moment. Les prétendants à la jouissance de cette bourse devront adresser, avant le 17 novembre prochain leur demande avec les pièces justificatives de leurs droits, au conseil d'administration des fondations des bourses d'études à Cologne. Luxembourg, le 25 octobre
15. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. Avis. — Vente de parcelles domaniales. L'administration de l'enregistrement et des Die Einregistrirungs- und Domänen-Verwaldomaines procédera à la vente, conformément à tung ist beauftragt gemäß dem Gesetze vom
16. December 1853, entweder auf dem Wege der la loi du- 17 décembre 1853, soit sur soumission Submission der Angrenzer oder durch öffentliche de riverain, soit par adjudication publique et Versteigerung, unter den im Memorial von 1856, sous les conditions indiquées au Mémorial de e Th. I I , Nr. 5, aufgestellten Bedingungen einen 1856, 2 partie, N° 5, d'une partie de l'ancien Theil des alten Weges von Neudorf zu verkaufen. chemin du Neudorf, divisée en quatre parcelles 467 Derselbe zerfällt in vier Parcellen, welche in nachstehender Reihenfolge das Eigenthum von Erpelding, .P. M o n n e r , I . P. Gehlen und Schmit entlang liegen uns respective 65, 25 38 und 18 Centiares messen. Luxemburg, dm
17. October
18. Der General-Director der Finanzen Ulveling. la première, longeaut la propriété Erpelding, la seconde celle de P. Monner, la troisième celle de J. P. Gehlen et la quatrième celle de Schmit, mesurant respectivement environ 65, 25, 38 et 18 cenliares. Luxembourg, le 21 octobre
19. Le Directeur général des finances. ULVELING. Arrêté relatif à une demande en concession Peschluß, betreffend ein Gesuch um Concession von Gisenerzgruben. de mines de fer. Der General-Director des I n n e r n LE DIRECTEUR-GÉNÉBAL DE L'INTÉRIEUR ET DES und der öffentlichen Bauten; TRAVAUX PUBLICS; Nach Einsicht des am
20. October c. durch Hrn. Vu la demande présentée le 13 octobre courant Leesberg, Verwalter der Minen-Gesellschaft von par le sieur Leesberg, régisseur de la Société des Esch, wohnhaft zu Esch an d. A., eingereichten mines d'Esch, domicilié à Esch-sur-l'Àlzette, tenGesuches um Concession zur Ausbeutung in dante à faire obtenir a la dite Société la concesGängen von Eisenerzlagern in Grundstücken, welche sion pour l'exploitation, par galeries souterraines, befagter Gesellschaft in den Gemeinden Petingen du rainerai de fer gisant dans des terrains qu'elle und Differdingen gehören, Gesuch, dessen Inhalt possède dans les communes de Pétange et de Differdange, demande conçue comme suit : lautet, wie folgt: „Esch a. d. A., den
21. October
22. „Der Unterzeichnete, Verwalter der Minen.Gesellschaft von Esch a. d. A., beehrt sich Ihnen »vorzustellen, daß er im Namen besagter Gesellschaft ,mehrere Hektares eisensteinhaltiger Gründstücke in den Gemeinden Petingen und Rodingen, in den Orten „Köpchen" und „Kalkeferdeelen", — und auf dem Banne von Niederkorn in den Orten „Um Gartchen" und „Fussenbüsch" angekauft hat. « Esch s./Â. le 13 octobre
23. « Le soussigné, régisseur de la Société des mines d'Esch, domicilié à Esch-sur-l'Alzetle, a l'honneur de vous exposer qu'il vient, au nom de la dite Société des mines d'Esch, de faire l'acquisition de plusieurs hectares de terrains à minette, situés dans la commune de Pétange, section de Rodange, aux lieux dits: Kœpchen et Kalkeferdeelen, — et sur le ban de Nïedercorn, aux lieux dits: Um Gærtchen et Fussenbüsch. «Um die Bergbauarbeiten jener Gesellschaft und die damit in BetriebsverbindungstehendenHüttenwerke in ihrem Aufschwünge möglichst zu fördern, nimmt er sich achtungsvoll die Freiheit Sie zu bitten, derselben die. Concession zur Ausbeutung in Gängen des in besagten Mundstücken vorftndlichen Eisensteins in der Ausdehnung zu bewilligen, welche die der Re- « Pour donner tout l'essor possible au développement de ses travaux de mines et aux i n dustries métallurgiques qu'elle alimente, il prend la respectueuse liberté de vous demander de vouloir bien accorder a la susdite Société des mines d'Esch, la concession d'extraire en galerie» les minettes gisantes dans les terrains arrière des lieux-dits précités sur une été 468 „gierung in Bälde vorzulegenden Pläne angeben „werden. „Derselbe gibt sich die Ehre u. s. w. » dont les plans a soumettre dans un court des » au Gouvernement limiteront la surface. » II a l'honneur etc. » Leesberg, régisseur.» „ L e e s b e r g , „Verwalter." Nach Einsicht des Planes der Bodenstäche, über welche die nachgesuchte Concession sich erstreckt; Vu le plan des terrains sur lesquels s'étend la concession sollicitée; I n Gemäßheit der A n . 22 und ff. des Gesetzes vom
24. April 1810; En conformité des articles 22 et suivants de la loi du 21 avril 1810; Beschließt: Arrête: Art.
25. Art.
26. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in den Gemeinden Petingen und Differdingen vor der Thüre der Commnual-Hanser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages, La demande ci-dessus sera publiée à Luxembourg et dans les communes de Pétange et de Differdange, devant la porte des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront Heu à la diligence des bourgmestres respectifs, à l'issue de l'office divin, un jour de dimanche, à commencer de celui qui suivra la réception du présent et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art.
27. Art.
28. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
29. Art.
30. . Pendant ce laps de temps les demandes en Während dieser Frist werden etwaige Concurrenzgesuche und Einsprüche von den respectiven concurrence et les oppositions éventuelles seront Ortsbehörden, dem Districts-Commissär zu Lu- reçues par les autorités communales respectives, xemburg und dem Chef des Departements der par le commissaire du district de Luxembourg, ainsi que par le chef du département des travaux öffentlichen Bauten entgegen genommen. publics. Nach Ablauf jener vier Monate wird jeder der HH. Bürgermeister von Luxemburg, Differdingen und Petingen eine diese Bekanntmachungen constatirende Bescheinigung an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg, den
31. October
32. Der General.Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . A l'expiration des quatre mois, MM. les bourg, mestres de Luxembourg, de Differdange et de Pétange, feront chacun parvenir au soussigné, par la voie ordinaire, un certificat constatant ces publications. Luxembourg, le 25 octobre
33. Le Directeur-général de l'intérieur et dès travaux publics , E. SIMONS. 469 «Beschluß, betreffend die Einlassung der Schweine ,,r Eichelmast i n die Gemeindewaldungen. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten; Arrêté relatif à l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux. L E DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES TRAVAUX PUBLICS; Nach Einsicht des Berichtes des Oberförsters en chef vom
34. dieses Monats; Vu le rapport du garde-général en chef des forêts du 20 octobre courant; I n Erwägung, daß die Wälder dieses Jahr Achelernte geliefert haben; Considérant que les bois ont produit de la glandée cette année; Arrête: Beschließt: Art.
35. Art. 1er. Die Verwaltungen der waldbesttzenden Gemeinden sind ermächtigt die Schweine zur Eichelmast in diejenigen Theile ihrer Waldungen eintreiben zu lassen, welche im Einverständnis mit den Oberförstern zu diesem Ende bezeichnet werden. Les administrations des communes, propriétaires de bois, sont autorisées a laisser introduire les porcs à la glandée, dans les parties de bois que les gardes-généraux conviendront avec elles de désigner à cet effet. Art.
36. Art.
37. Die besagten Verwaltungen und die Oberförster haben sich ebenfalls über die Zahl der zur Weide zu schickenden Schweine, sowie über die Tage und Stunden, an welchen die Eichelmast stattfinden soll, zu verständigen. Les mêmes administrations et les gardes-généraux détermineront, également de commun accord, le nombre des porcs à mettre au pacage, ainsi que les jours et heures pendant lesquels la glandée pourra être exercée. Art
38. Art.
39. I m Uebrigen sind die Bestimmungen des allgemeinen Bedingungsheftes vom
40. April —
41. Mai 1850 zu beachten, besonders in Hinsicht auf die Quantität der von den betheiligten Einwohnern vorab zur Cultur einzusammelnden und abzuliefernden Eicheln und Bücheln. Pour le surplus, les dispositions du cahier des charges générales du 25 avril—3 mai 1850 seront observées, notamment en ce qui touche la quantité de semences forestières à récolter et a fournir d'abord par les habitants intéressés. Art.
42. Art.
43. Le présent arrêté sera porté à la connaissance des autorités et fonctionnaires que la chose concerne, par la voie du Memorial, seconde partie, pour recevoir son exécution. Luxembourg, le 25 octobre
44. Gegenwärtiger Beschluß soll den betreffenden Behörden und Beamten durch das „Memorial" behufs Vollziehung zur Kenntnis gebracht wer-" den. Luxemburg, dm
45. Octabcr
46. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. S i m o n s . E.SIMONS. 470 Avis. — Art de guérir. Bekanntmachung — Heilkunde. Par arrêté de ce jour, les nommées Marie Thitt Durch Beschluß vom heutigen Tage find Maria Thill von Walferdingen, Magdalena T h u r m e s de Walferdange; Madelaine Turmes de Knaphovon Knaphoscheid, Maria G a l e s , Ehefrau Bin- scheid; Marie Gales, femme Bingen, de Wellengen, von Wellenstein, Katharina H a r y von Kayl stein ; Catherine Hary de Kayl et Catherine Poul und Katharina Poul von Wiltz nach bestandener de Wiltz ont été autorisées à exercer comme Prüfung vor dem Medicinal-Collegium, die beiden sages-femmes dans le Grand-Duché, les deux erstgenannten jedoch nur provisorisch, zur Hebam- premières provisoirement, après avoir subi leur menvrazis im Großberzogthum zugelassen worden. examen devant le Collège médical. Luxembourg, le 27 octobre
47. Luxemburg, den
48. October
49. Der General-Director des Innern und Le Directeur-général de l'intérieur der öffentlichen Bauten, et des travaux publics, E. S i m o n s . E.SIMONS. Nichtamtliche Mittheilungen. — PUBLICATIONS MON OFFICIELLES. Bekanntmachung. A vis. Le département de la guerre des Pays-Bas fait connaître que les Luxembourgeois, ayant satisfait à la milice dans leur pays et qui désirent contracter un engagement dans l'armée coloniale néerlandaise,, peuvent se présenter a cette fin devant le colonel commandant de place à Maastricht. Das Kriegs-Departement der Niederlande bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß diejenigen Luxemburger, welche den Militärpflichten in ihrem Lande genügt haben und ein Engagement in der niederländischen Colonial-Armee eingehen wollen, sich zu diesem Zwecke beim Oberst-Commandanten von Mastricht melden können. Nur Unverheiratete im Alter von 18 bis 40 Ne sont reçus que les célibataires âgés de 18 à Jahren, 1 Meter 570 Millimeter groß und im 40 ans, d'une taille minima de 1 mètre 570 milBesitze der übrigen zum Militärdienst erforder- limètres et réunissant les mitre? qualités phylichen Requisite, werden zugelassen. Dieselben siques requises pour le service militaire. Ils ont à produire: haben vorzuzeigen: 1° un extrait de leur acte de naissance, 1° Einen Auszug ihres Geburtsactes. 2° un certificat de bonne conduite, 2° Ein Zeugnis über sittliche Führung; 3° un certificat de milice, 3° Eine Miliz-Bescheinigung; 4° I m Falle der Minderjährigkeit, eine Ein- 4° le consentement des père et mère ou tuteurs, en cas de minorité, willigung der Ellern oder Vormünder, und et 5° un congé régulier, s'ils ont déjà sers i . 5° Einen vorschriftsmäßigen Abschiedsbrief, im Falle früherer Dienste. 471 Die Anwerbung geschieht für die Waffe der Infanterie auf eine Frist von sechs Jahren. Das Oerbegeld beträgt 120 niederländische Gulden. Mit seinem Eintritt in den Colonial-Dienst ist der Luxemburger dem Niederländer gleichgestellt, kann, wie dieser, avanciren und im Falle gehöriger Qualistcation bis zum Offtziersrang steigen. L'enrôlement a lieu comme soldat d'infanterie pour le terme de six ans. La prime d'engagement est de 120 florins des Pays-Bas. Une fois au service colonial, le Luxembourgeois est traité comme Néerlandais; i l peut de même que celuici, avancer en grade et parvenir même au rang d'officier, s'il s'y qualifie Luxemburg. — Druck von V. Bück.