473 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

473 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°.54 Samstag. 4 November

1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI , 4 novembre
2. Rundschreiben, die allgemeine Pariser Ackerbau-, Industrie- und Kunst-Ausstellung von 1867 betreffend. Circulaire relative à l'exposition universelle des produits de l'agriculture, de l'industrie et de l'art de 1867, à Paris. Une exposition universelle des produits de l'aVom
3. April bis zum 3 1 . October 1867 wird zu Paris eine allgemeine Ackerbau-, Industrie- griculture, de l'industrie et de l'art, à laquelle la und Kunst-Ausstellung stattfinden, an welcher sich France convie tous les peuples, sera ouverte à zu betheiligen Frankreich alle Nationen auffordert. Paris du 1 e r avril jusqu'au 31 octobre
4. Par arrêté du 7 septembre dernier, le sieur M.Durch Beschluß vom jüngstverwichenen
5. September ist Hr. M. I. H. van Lier, Legations- J-H.van Lier, chancelier de la légation de Sa Kanzler Sr. M a j . des Königs der Niederlande Majesté le Roi des Pays-Bas près la Cour Impébeim Kaiserlichen Hofe von Frankreich und Her- riale de France et consul de Son Altesse le Duc zoglich nassauischer Consul, zum Commissair des de Nassau, a été nommé commissaire pour le Großherzogtums Luxemburg bei jener Ausstel- Grand-Duché de Luxembourg près la dite expolung ernannt, und durch Beschluß vom heutigen sition, et par arrêté de ce jour la commission Tage die mit der Leitung der Beteiligung lu- chargée de diriger la participation des Luxemxemburgischerscits an besagter Ausstellung be- bourgeois à l'exposition universelle de 1867, a été instituée. auftragte Commission eingesetzt worden. Diese Commission besteht aus den Cette commission est composée de HH. de M a r i e , Präsident der Handelskammer zu Luxemburg, Präsident; MM. de Marie, président de la Chambre de commerce à Luxembourg, président; C. Fischer, Präsident der Ackerbau-Commission zu Luxemburg; B. Fischer, président de la commission d'agriculture à Luxembourg; *Das Memorial I I Th. datirt
6. October 1865 S. 465-472, soll die Nr. 53 flalt 55 tragen. * La feuille du Mémorial I I , portant la date du 28 octobre 1865 p. 465-472, doit porter le N° 53 aulieu du N°
7. II. 54 474 M e r s c h - W i t t e u a u e r , Vice-Präsident der Handelskammer zu Luxemburg; Samson Godchaux, Fabricant zu Schleifmühl; Majerus, Industrielle zu Colmar-Berg; Mersch - Hïttenauer, vice-président de la Chambre de commerce, à Luxembourg: Samson Godchaux, fabricant à Sehlei(...), Majerus, industriel à Colmar-Berg; August Fischer, Schösse und Gerber zu Luxemburg, Auguste Fischer, échevin de la ville et marchand-tanneur à Luxembourg; Fresez, Professor der Zeichen- und MalerZunft am Athenäum zu Luxemburg; Fresez, professeur de dessin et de peinture à l'Athénée de Luxembourg; Conrot-Lenvël, négociant et membre de la Chambre de commerce, à Luxembourg Le sieur Kuborn, membre-secrétaire de la Hr. K u b o r n , Mitglied-Secretar der Handelskammer, wird bei besagter Commission als Se- Chambre de commerce, remplira les fonctions de .secrétaire de cette commission. cretär fungiren. C o u r o t - L e n o ë l , Handelsmann und M i t glied der Handelskammer zu Luxemburg; La commission susmentionnée correspond, Ueber alles die Ausstellung von Kunstgegenständen und sonstigen Landes-Prodncten Betreffende pour tout ce qui concerne l'exposition des œuvres wird vorerwähnte Commission mit dem Dele- d'art et des autres produits du pays, avec le délégirten des Großherzogthums zu Paris corres- gué, du Grand-Duché résidant à Paris, qui est en pondireu, welcher seinerseits in directer Beziehung relation directe avec la Commission impériale de l'exposition universelle. mit der Kaiserl. Ausstellungs Commissson steöt. Les habitants du Grand-Duché qui voudront Die Einwohner des Großherzogthums, welche die dargebotene vortheilbaste Gelegenheit benutzen profiter de l'occasion avantageuse qui leur est wollen, ihre Ackerbau- und Industrie-Erzeugnisse offerte, de faire connaître les produits de leur bekannt zu machen, werden ersucht dem das Prä- agriculture ou de leur industrie, voudront bien sidium in obenerwähnter Commission führenden adresser, dans le plus bref délai possible, leur Hru. Präsidenten der Handelskammer zu Luxem- déclaration à M. le Président de la Chambre burg in möglichst kurzer Frist ihre diesfällige Er- de commerce à Luxembourg, appelé à presider klärung abzugeben, damit die Liste der Exponen- la susdite commission, pour que la liste des exten, der jedem derselben zugewiesene Raum und posants, la place attribuée à chacun d'eux et jede individuelle Einrichtung vor nächstkünftigem chaque installation individuelle puissent être re
8. Januar vom Commissair des Landes der Aus- mises avant le 31 janvier prochain par le comstellungs-Commission zur Kenntnis gebracht wer- missaire du pays à la commission impériale de l'exposition. den könne. Für Hausthiere (Pferde, Hornvieh) Schafe, Schweine u. s. w.), Geflügel, Jagd-, Host und Schäferhunde, nützliche Insecten, Fische, Blumen, Zierpflanzen, Obstbäume, Forst-Samen und -Setzlinge, Treibhauspflanzen, Gemüse u. s. w. wird ein besonderer Park auf demjenigen Theile des Les animaux domestiques (chevaux, bêtes à cornes, moutons, porcs etc), les oiseaux de bassecour, les chiens de chasse et de garde, les insectes utiles, les poissons, les fleurs, les plantes d'ornement, les arbres fruitiers, les graines et plants d'essences forestières, les plants de serres,les 473 Natsseldes, welcher an den jeder Nation ange- plantes potagères, etc., sont placés dans un parc weichen Raum im Anöstellungs-Palaste grenzt, spécial à établir sur la portion du champ de Mars attenant à l'emplacement attribué à chaque nation hergestellt. dans le palais de l'exposition. Indem die für die Dauer der Allsstellung gültigen Maßnahmen, sowie die von den Exponenten zu erfüllenden Formalitäten indem allgemeinen Reglement, welches die obenerwähnte Kommission den Landwirthen, Iudustriellen und Künstlern auf Verlangen mittheilen wird, genügend erklärt sind, beschränke ich mich darauf die Betreffenden zu ersuchen, die darin enthaltenen Bestimmungen zur Nachachtung gebührend zu erwägen. Luxemburg. den 28 October
9. Der Staatsminister, Präsident, der Regierung, Baron V. de Tornaco. Les règles qui seront suivies pendant l'exposition et les formalités à observer par les exposants étant suffisamment expliquées par le règlement général, dont la commission susmentionnée donnera communication aux agriculteurs, industriels et artistes qui lui en feront la demande, je ne puis qu'engager les intéressés à se bien pénétrer des différentes dispositions contenues dans cet acte. Luxembourg, le 28 octobre
10. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. - Gemeindereglement. Avis. — Règlement communal. In seiner Sitzung vom
11. August d. I . hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein neues Reglement über die Erhebung der von öffentlichen Belustigungen zum Besten der Armen zu entrichtenden Taxe beschlossen. Jenes durch Königl.-Großh. Beschluß vom
12. September d. I . genehmigte Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
13. October d. I . vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Dans sa séance du 19 août 1865, le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté un nouveau règlement pour la perception de taxes sur les divertissements publics, au profit des pauvres. Luxemburg, den
14. November
15. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Ce règlement, approuvé par arrêté royal grandducal du 16 septembre suivant, a été dûment publié, suivant certificat du bourgmestre en date du 27 octobre dernier. Luxembourg, le 2 novembre
16. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Avis. — Administration forestière. Bekanntmachung. — Forstwesen. Par arrêté royal grand-ducal du 29 octobre Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
17. October d. I . ist Hrn. Eduard Faber, Oberförster dernier, démission honorable a été accordée, sur zu Luxemburg, auf sein Ansuchen ehrenvolle Ent- sa demande, au sieur Édouard Faber, garde-gélassung bewilligt, und ist Hr. Georg Faber, néral des forêts à Luxembourg, et le sieur Georges Forftaccessist zu Bissen, neuerdings delegirt wor- Faber, accessiste forestier à Bissen, attaché au 476 den das Amt eines Oberförsters zu Luxemburg, bis zur Besetzung der erledigten Stelle, zu verwalten. cantonnement de Diekirch, est de nouveau délé-. gué pour remplir les fonctions de garde-général à Luxembourg, en attendant qu'il puisse être pourvu à la place devenue ainsi vacante. I n Folge dieser Delegation wird Hr. Johann Schartz, Forstaccessist zu Luxemburg, fortfahren das Amt seines Collegen im Revier Diekirch zu verwalten. En suite de cette délégation, le sr Jean Schartz, accessiste forestier à Luxembourg, continuera à remplir les devoirs de son collègue au cantonnement de Diekirch, Luxemburg, den
18. October
19. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten , E. S i m o n s . Luxembourg, le 31 octobre
20. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Bekanntmachung. — Zollwesen. Die der Rübenzuckersteuer entsprechende Vergütung, welche nach der Bekanntmachung vom
21. J u l i 1861 (Mem. 1861, I I . S . 321) für ausgeführten Rübenzucker gewährt wird, ist durch eine Verabredung unter den Regierungen der Zollvereinsstaaten in ihrem Betrage dergestalt erhöht worden, daß sie v o m
22. S e p t e m b e r 1866 ab bis auf Weiteres mit folgenden Beträgen gewährt werden soll: Für Rohzucker und Farin mit 2 .M. 26 Lgs und für Brot-, Hut- und Kandis-Zucker, sowie für gestoßenen (gemahlenen) Brot- und Hut-Zucker mit 3 .Rth. 15 Lgs. für den Zentner. Bei den übrigen Bestimmungen, welche in Bezug auf die Gewährung der Vergütung ergangen find, behält es auch ferner sein Bewenden. Luxemburg, den
23. October
24. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Zollwesen Den Nebenzollämtern l l . zu Frisingen und zu Esch a/A. wird, sobald das bestehende Verbot der Einfuhr von Rindvieh aufgehoben sein wird, die Ermächtigung beigelegt, das zu hiesigen Markten vom Auslande eingehende Vieh abzufertigen u n d , insoweit es unverkauft zurückgeht, zollfrei zu lassen. Luxemburg, den
25. November
26. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Luxemburg. — Druck von V . Bück.