Arrêté concernant la police sanitaire du bétail. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom jüng

477 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Freitag, 10 November
2. Beschluß, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. Der Staats-Minister, der R e g i e r u n g ; Präsident ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES VENDREDI , 10 novembre
3. Arrêté concernant la police sanitaire du bétail. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom jüngstverwichenen
4. September; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 18 septembre dernier ; Nach Einsicht des Ministerial-Beschlusses vom
5. des nämlichen Monats; Vu l'arrêté ministériel du 22 du même mois; Nach Einsicht des Berichtes des Präsidenten der Ackerbau-Commission vom
6. October d. I . , aus welchem hervorgeht, daß die Carbunkelseuche, welche in Preußen und Belgien an der Grenze des Großherzogthums grassirte, aufgehört hat, und daß die in Belgien grassirende Rinderpest im Abnehmen begriffen ist; Vu le rapport de M . le président de la commission d'agriculture du 13 octobre dernier, portant que le typhus charbonneux qui sévissait en Prusse et en Belgique a proximité des frontières du Grand-Duché, a disparu et que la peste bovine qui sévit en Belgique parmi les animaux de la race bovine tend à diminuer; Arrête : Beschließt: Art.
7. Art. 1 e r . Jedes aus einer Ortschaft des Großherzogthums herkommende Stück Hornvieh darf nach einer beliebigen andern Ortschaft des Inlandes verführt weiden, falls der Einführende durch eine Bescheinigung des Bürgermeisters der Gemeinde, in welcher der Verkäufer seinen Wohnsitz hat, nachweift, daß unter dem Hornvieh seiner Gemeinde keine ansteckende Krankheit herrscht. Tout animal de la race bovine venant de l'intérieur du Grand-Duché pourra être introduit dans une localité quelconque du pays, si l'introducteur justifie par un certificat du bourgmestre de la commune du domicile du vendeur, qu'il n'existe aucune maladie contagieuse parmi les bêtes à cornes de sa commune. II. 55 478 Art.
8. Gegenwärtiger Beschluß, welcher mit dem auf seine Veröffentlichung durchs „Memorial" folgenden Tage in Wirksamkeit tritt, soll in allen Gemeinden des Landes bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg, den
9. November
10. Der Etaatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Art.
11. Le présent arrêté qui sera obligatoire à date du lendemain de son insertion au Mémorial, publié et affiché dans toutes les communes de pays. Luxembourg, le 10 novembre
12. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Justiz. Avis. — Justice. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom heutigen Tage ist der Advocat-Anwalt und erste Ergänzungsrichter beim Friedensgerichte zu Luxemburg Hr. Alfred V e t t e r , in Ersetzung des zu andern Functionen berufenen Hrn. Wolff, zum Substituten des Staatsanwaltes am Bezirksgerichte zu Luxemburg ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal de ce jour, le sieur Alfred Velter, avocat-avoué et premier suppléant du juge de paix à Luxembourg, a été nommé substitut du Procureur d'État près le tribunal d'arrondissement à Luxembourg, en remplacement du sieur Wolff, appelé à d'autres fonctions. Luxemburg, dm 6.November
13. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 6 novembre
14. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurance. Hr. N. Wagener, Eigenthümer zu Aspelt, ist als Agent der Versicherungsgesellschaft La Paternell bestätigt worden. Le sieur N . Wagener, propriétaire à Aspelt, a été agréé comme agent de la Compagnie d'assu- Luxemburg, den
15. November
16. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. rance La Paternelle. Luxembourg, le 3 novembre
17. Le Directeur-général des finances, ULVELING. 479 DATE de la délivrance.
18. 2 octobre. id. id. id. id. id. id. id. 3 id. id. 4 id. id. 5 id. id. id. id. 6 id. id. id. 7 id. id. id. 9 id. id. id. id. 10 id. 11 id. id. 13 id. îd. id. rd. 14 id. id. id. îd. id. id. 16 id. id. id. N°du permis de chasse. Sortis des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 1er jusqu'au 31 octobre
19. NOMS ET PRÉNOMS des QUALITÉ. PERSONNES. Receveur des contribut 301 Noël, Dominique. Notaire. 302 Lessel, Jacques-Gustave. Receveur de l'enregist. 303 Kœner, Jean. Cultivateur. 304 Mathay, Sébastien. id. 305 Sinner, Jean. Receveur de l'enregist. 306 Well, Robert. Régisseur. 307 Kremer, Pierre. Major retraité. 308 Becker, Jean. Marchand. . 309 Erpelding, Antoine. Négociant. 310 Beissel-Hansen. Propriétaire. 311 Schleich, Nicolas. Aubergiste. 312 Ney, François. Notaire. 313 Salentiny, Jean-Pierre. Marchand. 314 Leclerc, François. Négociant tanneur. 315 Buffet, Désiré. 316 Winckell, Jacques. id. Sellier. 317 Majerus, Jean. Cultivateur. 318 Keriger, Nicolas. Industriel. 319 Metz, Gustave. Cultivateur. 320 Michels, Pierre. Fermier. 321 Jouvet, Louis-Emile. Cultivateur. 322 Wirtz, Nicolas. Sans état. 323 Bonding, Jacques. Garde particulier. 324 Pœckes, Michel. Négociant-tanneur. 328 Fonck, Michel. Notaire. 326 Knepper, Henri. Chasseur. 327 Heiart, Jacques. Commis. 328 Wagner, Clement. 329 Mataigne, Albert-Guillaume Propriétaire. 330 Duc d'Arenberg, Ch.-M.-J. id. Menuisier. 331 Meyers, Bernard, fils. Cultivateur. 332 Jacoby, Mathias. 333 Conzemius-Neuman, J.-J.-F. Propriétaire. Cultivateur. 334 Majeres, Georges. Rentier. 335 Muller, Michel. Garde particulier. 336 Kraus, Jean. Commis. 337 Kipgen, Nicolas. Accessiste forestier. 338 Faber, Georges. Commis. 339 May, Charles. Garde particulier. 340 Becker, Jean. Commis. 341 Naise, Jean. Propriétaire. 342 Knepper, Adolphe. DOMICILE. Hesperange. Mondorf. Capellen. Mercols. Bockholz. Diekirch. Berbourg. Grosbous. Steinsel. Strassen. Sanem. Eich. Ettelbruck. Troine. Ettelbruck. Remich. Baschleiden. Everlange. Eich. Kaundorf. Cessingen. Eschweiler. Hautcharage. Bettange. Remich. id. Rumelange. Ottange. Harlange. Chaâteau de Meysembourg. Berbourg. Bockholz. Bœvange. Heispelt. Kopstal. Bourglinster. Kahler. Luxembourg. Esch-s.-l'Alzette. Kalkesgrund. Kœrich. Peppange. 480 10 octobre. id. id. id. id. id. 17 id. id. 18 id. id. id. id. 19 id. id. id. id. id. id. id. id. 20 id. 21 id. id. id. 22 id. 24 id. id. 26 id. id. id. id. 27 id. id. id. id. id. 28 id. id. id. id. id. id. id. 30 di. id. . id. id. id. id. 343 Bricher, Pierre. 344 Lenné, J. -Robert. 345 Faber, Jean-Pierre. 346 Theis, Nicolas. 347 Muller, Mathias. 348 Faber-Keller, Georges, 349 Buff, Louis. 350 Kersch, Pierre. 551 Hubert, Jacques. 352 Ernster, Jean. 353 Clement, M.-Clement. 354 Gengier, Henri. '355 André, Nicolas-Aubin. 356 Bouvier, Léopold. 357 Glæsener, Frédéric. 358 de Prémorel, Raoul-Ant, 359 Theysen, Jean-Nicolas. 360 Kunnert, Pierre. 361 Schoos, Pierre. 362 Pletschette, Michel. 363 Cornette, Théodore. 364 Seyler, Nicolas. 365 Leneriz, Pierre. 366 Berend, Mathias. 367 Baron de Biochausen. 368 Hippert, Eugène. 369 Pescatore, Jean-Pierre. 370 Muller, Hubert. 371 Schleich, Henri. 372 Linden, Théodore. 373 Hoffmann, Jean. 374 Doyé, François-J.-Léopold. 375 Schrœder, Jean-Pierre. 376 Hemes, Jean-Claude. 377 Geymer, Nicolas. 378 Glesener, Jean-Pierre. 379 Holtz, Jean. 380 Huberty, Mathias. 381 Schmit, Jean. 382 Stephany, Jean-Baptiste. 383 Dutreux, Nicolas. 384 Reichling, Pierre. 385 Wolff, Victor. 386 Wilwerfz, Nicolas. 387 Demuyser, Jean-Pierre. 388 Ludivig, Pierre. 389 van Heemskerk, Louis-Guil. 390 Veiter, Alfred. 391 Gilles, Jean-François. Garde particulier. Udingen. Rentier. Reckingerhof. Boutiquier. Kaundorf. Cultivateur, Walhausen. Juge. Diekirch. Wiltz. Négociant-tanneur. Echternach. Capitaine, Cabaretier. Esch-s.-l'Alzette. Kayl. Cultivateur. Canach. id. Notaire. Berschbach. Cultivateur. Reichlange. Vianden. Propriétaire. Clervaux. id. Bourscheid. Cultivateur. Inspecteur des forêts. Mascare (Algérie), Mondercange. Cultivateur. id. id. Rollingen. Propriétaire. Rentier. Nœrdange. Mersch. Receveur communal. Grevels (Wahl). Manœuvre. Engelshof. Cultivateur. Kinsickerhof (Rippig). Garde particulier. Birtrange. Propriètaire. Useldange. Notaire. Luxembourg. Étudiant. Bettembourg. Ingénieur civil. Redange. Cultivateur. Scheuerhof. Propriétaire. Betzdorf. Garde particulier. Régisseur. id. Cultivateur. Huttange. Grosbous. Propriétaire. Sæul. Garde particulier. Rentier. id. Heispelt. Propriétaire. Breidweiler. id. Diekirch. Huissier. Niederwampach. Propriétaire. Géomètre. Mersch. Hassel. Cultivateur. Esch-s.-l'Alzette. Notaire. Troine. Cultivateur. Echternach: Accessiste forestier. Bourscheid. Cultivateur. Colonel commandant le corps des chas- Echternach. seurs Luxembourgeois. Avocat. Luxembourg. Heffingen. Cultivateur. Druck von V. Bück.