← Luxembourg

Arrêté relatif à F inscription pour la levée de la milice de 1866. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DÛ GOUVERNEMENT; En conformité des lois sur la milice

497 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG- Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Samstag. 23 November
  2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. S A M E D I , 25 novembre 1865, Bekanntmachung, betreffend die Pariser allgemeine Kunst-, Industrie- und AckerbauAusstellung von
  3. Publication relative à l'exposition universelle des produits des arts, de l'industrie et de l'agriculture de 1867 à Pans. Die bezüglich der während 1867 i n Paris stattfindenden allgemeinen Ausstellung eingesetzte Commission beehrt sich den Künstlern, Landwirthen und Industriellen des Großherzogthums ihren Geschäftsantritt anzuzeigen und diejenigen, welche sich an jener Ausstellung von Erzeugnissen jeglicher A r t zu betheiligen beabsichtigen, zu bitten, ihr vor nächstkünftigem
  4. December die diesfällige Erklärung zugehen zu lassen. La Commission pour l'exposition universelle qui aura lieu en 1867 a Paris, a l'honneur d'annoncer son entrée en fonctions aux artistes , aux agriculteurs et aux industriels du Grand-Duché, et de prier ceux d'entr'eux qui voudront participer a cette exhibition générale des produits de toute espèce, de lui faire parvenir leurs déclarations avant le 20 décembre prochain. Jeder Declaration muß eine genaue Nachweisung über Namen, Vornamen und Wohnort des Ausstellers, Bezeichnung der auszustellenden Gegenstände und den i n jeder Richtung (Länge, Breite und Höhe i n Metermaß) einzunehmenden Raum beigefügt werden. A chaque déclaration devra être annexé un état indiquant avec la plus grande exactitude, les nom, prénoms et domicile de l'exposant, la désignation des objets à exposer, de l'espace en longueur, en largeur et en hauteur (en mètres et centimètres) que chaque objet peut occuper. Für den i m Ausstellungs-Locale durch ihre Erzeugnisse einzunehmenden Raum haben die Aussteller keine Miethe zu entrichten; allein die Ausschmückungs- und Installations - Kosten i m Pallaste und i m Park fallen denselben zu Last, und eben durch das Annehmen der Eigenschaft eines Ausstellers erklären sowohl Ausländer, als Franzosen, ihre Zustimmung zu den Anordnungen des allgemeinen Reglements. Les exposants n'ont à payer aucun loyer pour la place qu'ils occupent à l'exposition, mais tous les frais d'installation et de décoration dans le palais ou dans le parc sont à leur charge, et en acceptant la qualité d'exposant, les étrangers aussi bien que les Français déclarent, par cela même, adhérer aux dispositions du règlement général. H. 58 498 Jedes Mitglied der Commission, nämlich: Chacun des membres de la commission, (...) die HH. de Marie, Präsident der Hanles sieurs de Marie, Président de la C(...) delskammer zu Luxemburg, de commerce à Luxembourg, E. Fischer, Präsident der AckerbauE.Fischer, Président delaCommiCommission zu Luxemburg, sion d'agriculture à Luxembourg M e r s c h - W i t t e n a u e r , Vice-PräMersch-Wittenaver, Vice-Prêsident sident der Handelskammer, de la Chambre de commerce à la. S. Godchaux, Fabricant zu Schleifxembourg, mühl, S. Godchaux, fabricant à Schleiftnm Majerus, Industrielle zu ColmarMajerus, industriel à Colmar-Ber, Berg, Aug. Fischer, échevin de lavillede Aug. Fischer, Schöffe der Stadt Luxembourg, Luxemburg, Fresez, Professor der Zeichen-und Fresez, professeur de dessin et Malerkunst am Athenäum zu Lupeinture a l'Athénée de Luxembourg, xemburg, C o n r o t - L e n o ë l , Handelsmann zu Conrot-Lenoël, négociant à Laieß. bourg, Luxemburg, ist im Besitz von zwei Exemplaren besagten Regle- est en possession de deux exemplaires du sous règlement. ments. Die Künstler, Landwirthe und Instustriellen, Les artistes, les agriculteurs et les industriels welche beabsichtigen an der Ausstellung von 1867 qui veulent concourir à l'exposition de1867,son; Theil zu nehmen, werden hiermit ersucht sich invités à demander à l'un ou à l'autre de ces um Mittheilung dieses Reglements an irgend Messieurs, communication de ce règlement et eines der vorbenannten Mitglieder zu wenden, en prendre connaissance, afin de pouvoir appré-, um Einsicht davon zu nehmen und die Verpflich- cier d'avance les obligations auxquelles ils se (...) tungen kennen zu lernen, welche sie als Aus- mettent en devenant exposants. steller übernehmen. Diejenigen Landwirthe, welche geneigt sind Hausthiere, Wanzen :c. zur Ausstellung zubringen, haben ebenfalls ihre diesfälligen Declarationen, nebst den von Künstlern und Industriellen verlangten Angaben, einzureichen. Luxemburg, den l
  5. November
  6. Die Ausstellungs-Commission,. de Marie, Präsident. Koltz, Secretär. Gesehen um ins „Memorial., eingerückt zu werden. Luxemburg, dm
  7. November
  8. Der Staatsminister, Präsident der der Regierung, Baron V. de Tornaco. Les agriculteurs qui voudront exposer de animaux domestiques, des plantes, etc. devront également faire leur déclaration et fournir le renseignements prévus pour les artistes et pour, les industriels. Luxembourg, le 12 novembre
  9. La Commission de l'exposition, De Marie, Président. Koltz, Secrétaire. Vu pour être inséreré au Mémorial. Luxembourg, le 17 novembre
  10. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 499 mescklnß, betretend die Ginschreibung der Milizlente von 1 8 6 6 . Der Staatsminister, Präsident der Regierung; In Gemäßheit der Gesetze über die Miliz; Arrêté relatif à F inscription pour la levée de la milice de
  11. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DÛ GOUVERNEMENT; En conformité des lois sur la milice; Beschließt: Arrête : Art. 1". Art.
  12. Les jeunes gens nés du 1 e r janvier 1847 au 31 Die vom
  13. Januar bis einschließlich zum
  14. December 1847 gebornen Leute, welche als Lu- décembre de la même année inclusivement, et xemburger zu betrachten sind, haben sich für die qui doivent être considérés comme LuxembourMilzaushebung von 1866 in der Gemeinde ihres geois, se feront inscrire pour la levée delà mi«Wichen Wohnortes vom
  15. December d. I . lice de 1866, dans la commune de leur domicile is zum
  16. Januar k. I . einschreiben zu lassen. légal, dans le délai du 20 décembre au 20 janvier prochain. I n die Einschreibung werden nicht einbegriffen Ne sont pas compris dans l'inscription, les ie Fremden, welche sich im Großherzogthum étrangers établis dans le Grand-Duché, sans avoir iedergelassen, doch die Eigenschaft als Luxem- acquis la nationalité luxembourgeoise, si dans le urger nicht erworben haben, wenn in dem Lande, pays auquel ils appartiennent, les Luxembourwelchem sie augehören, die dort wohnenden Lu- geois y demeurant n'y sont pas astreints. emburger nicht zum Militärdienst herangezogen ,erden. Ne peuvent notamment pas être inscrits, ceux Können namentlich auch nicht eingeschrieben erden, diejenigen, welche etwa in deutschen qui auraient encore des obligations militaires à Bundesstaaten noch Militär-Verpflichtungen zu remplir dans les États de la Confédération germanique. M e n hatten. Art.
  17. Art.
  18. Les miliciens qui négligeraient de demander Die Milizpflichtigen, welche versäumen, ihre Einschreibung vor dem
  19. Januar zu begehren, leur inscription avant le 20 janvier, pourront mnen sich noch bis zum
  20. desselben Monats encore se faire inscrire jusqu'au 28 du même anschreiben lassen, erleiden aber alsdann die mois; dans ce cas ils encourront l'amende de 10 urch den Art. 8 des Gesetzes vom
  21. April fr. à 200 fr., prévue par l'art. 8 de la loi du 27 820 vorgesehene Geldstrafe von 10 bis 200 avril
  22. ranken.. Art.
  23. Art.
  24. L'inscription peut être requise parles miliciens Die Einschreibung kann durch die Milizpsticheux-mêmes, ou par leurs parents ou tuteurs, ou gen selbst, oder durch ihre Eltern oder Vorenfin par d'autres personnes à ce autorisées. länder, oder durch andere hierzu ermächtigte lersonen begehrt werden. Art.
  25. Art.
  26. L'obligation de,se faire inscrire pour la Die Verbindlichkeit sich für die Miliz einschrei- 500 ben zu lassen, leidet keine Ausnahmen; die Abwesenden, die Verhafteten, die Verheirateten, die freiwillig Angeworbenen, die Gebrechlichen u. s. w . , find derselben unterworfen. Art.
  27. Das Einschreiberegister, welches vorläufig am
  28. Januar geschlossen wird, muß in Buchstaben die Zahl der an diesem Tage Eingeschriebenen angeben. Die Ortsbehörden haben hiernächst die milizpflichtigen Personen, welche noch nicht eingeschrieben find, ausfindig zu machen, und rücksichtlich derselben nach Vorschrift des Art. 8 des vorerwähnten Gesetzes vom
  29. April 1820 zu verfahren. n'admet pas d'exception. Les absents, les détenus, les mariés, les enrôlés volontaires, les infirmes etc., y sont assujétis. Art.
  30. Le registre d'inscription sera provisoirement clos le 20 janvier; il indiquera en toutes lettres le nombre d'inscrits a cette date; les autorités locales rechercheront ensuite les individus passibles de la milice qui n'auraient pas encore été inscrits, et elles agiront a l'égard de ces miliciens selon le prescrit de l'art. 8 de la loi déjà citée du 27 avril
  31. Am
  32. Januar wird das Einschreiberegifter Le 28 janvier, le registre d'inscription sera definitiv geschlossen, unter Angabe in Buchstaben définitivement clos, avec indication, en toutes der Gesammtzahl der Eingeschriebenen. Kein weißer lettres, du nombre total des inscrits ; aucune case Zwischenraum darf zwischen der ersten Einschrei- ne doit rester en blanc entre la première inscripbung und dem definitiven Schlüsse gelassen wer- tion et la clôture définitive. den. An demselben Tage,
  33. Januar, haben die Le même jour, 28 janvier, les autorités locales Ortsbehörden eine alphabetische Liste aufzustellen, dresseront une liste alphabétique, tant des indisowohl der in das Ginschreiberegifter des Jahres vidus portés au registre d'inscription de l'année Eingetragenen, als auch der bei den vorhergehen- que des miliciens ajournés des classes antérieures, den Elassen einstweilen ausgesetzten Individuen, dont les numéros de tirage ont été atteints par deren Loosnummern vom Kontingent der Aus- le contingent de la levée de 1865, et qui, par hebung von 1865 erreicht wurden, und welche leur âge, doivent encore faire partie de la milice nach ihrem Alter noch im Jahre 1866 zur Miliz en
  34. gehören. A r t .
  35. Art.
  36. Die Milizpflichtigen, welche ihre Einschreibung nicht vor dem
  37. Januar begehrt haben, können nicht mehr eingeschrieben werden. Sie sind in Gemäßheit der Art. 66 und 68 des Gesetzes vom
  38. Januar 1817, und 10 und 11 des Gesetzes vom
  39. April 1820 zu behandeln. Les miliciens qui n'auront pas requis l'inscription avant le 28 janvier, ne pourront plus être inscrits. Ils seront traités conformément aux art. 66 et 68 de la loi du 8 janvier 1817, et l u et 11 de celle du 27 avril
  40. Art.
  41. Art.
  42. Am
  43. Januar haben die Gemeinde-Verwaltungen die Einschreiberegister und die alphabetischen Liften an die Districtscommissare zu über- Le 29 janvier, les administrations communales adresseront les registres d'inscription et les listes alphabétiques aux commissaires de district, qui» 501 «Ben, welche dieselben nach vorgängiger P r ü - après les avoir vérifiés, les enverront avec leurs fung nebst ihren Bemerkungen an die General- observations à la direction générale des affaires Duectivn der auswärtigen Angelegenheiten ein- étrangères. schicken werden. Die Größe der Milizpflichtigen ist in den Re- La taille des miliciens ne sera pas portée aux gistern bei der Einschreibung nicht anzumerken. registres lors de l'inscription^ mais elle sera prise Sie wird im Augenblicke der Ziehung aufge- au moment du tirage au sort. Art.
  44. Art,
  45. Les administrations communales s'enquerronl Die Gemeinde-Verwaltungen haben bei jedem Eingeschriebenen, auch wenn er zu den zurückge- du degré d'instruction de chaque inscrit, y comstellten Milizleuten früherer Jahre gehört, nach pris les miliciens ajournés des années antérieures, seiner Schulbildung zu forschen, und das Ergeb- et elles consigneront les renseignements qu'elles nis in der letzten Spalte der alphabetischen Liste obtiendront à cet égard dans la dernière colonne auf eine der hier angegebenen Weisen zu ver- de la liste alphabétique, d'une des cinq manière« ci-après : merken : 1° ni lire, ni écrire; 1° kann weder lesen noch schreiben; 2°lire seulement ; 2°nur lesen;. 3° lire et écrire; 3° lesen und schreiben; 4° lire , écrire et calculer. 4° lesen, schreiben und rechnen; 5° il a reçu une instruction moyenne o 5° hat einen Mittlern oder höhern Unterricht rieure. genossen. Art.
  46. Art.
  47. Le présent arrêté sera imprimé dan.c Dieser Beschluß soll in beiden Sprachen in das „Memorial" des Großherzogthums eingerückt und langues, inséré au Mémorial du Gr&E als Maueranschlag an die Districtscommissäre et envoyé en placards aux commissaire . und an die Bürgermeister gesandt werden, welche trict et aux bourgmestres des communes, Beamten, i n so fern es sie betrifft, mit der gés d'en assurer l'exécution, chacun en ce concerne. Vollziehung beauftragt sind. Il sera en outre publié, à la diligence des t Derselbe soll außerdem durch Vermittlung der Bürgermeister i n allen Secti'onen der Städte und mestres, dans toutes les sections des vil Gemeinden bekannt gemacht und i n den Haupt- communes et affiché dans les chefs-lieux des orten der Gemeinden öffentlich angeschlagen wer- munes. La publication en sera en outre f den. Die Bekanntmachung desselben soll durch haute voix, les dimanches, à l'issue de J Ausruf an den Sonntagen bei Ausgang des divin, et ce jusqu'au 20 janvier. Gottesdienstes und zwar bis zum
  48. Januar geschehen. Luxemburg, den
  49. November
  50. Der Staatsminister, Präsident, der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 21 novembre
  51. Le Ministre d'Etal, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORN ' 502 Bekanntmachung. — Heilkunde. Avis. — Art de guérir. I n der ordentlichen Session des Monats November c. hat Hr. Karl Joseph Pinth, Doctor der Medicin zu Niederkerschen, zum Doctor der Chirurgie, und Hr. Johann Baptist G l e s e n e r , Doctor der Medicin zu Wiltz, zum Doctor der Chirurgie und der Geburtshilfe promovirt. Dans sa session ordinaire du mois de novembre courant, le jury d'exaoen pour la médecine a proclamé docteur en chirurgie le sieur ChartesJoseph Pinth, docteur en médecine à Bascharage, et docteur en chirurgie et en accouchement le s' Jean-Baptiste Glesener, docteur en médecine à Wiltz. Luxemburg den
  52. November
  53. Luxembourg, le 23 novembre
  54. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Nichtamtliche Mittheilungen. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. . PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. PUBLICATIONS faites conformément au § 5 de l'art. 24 de la loi du 17 décembre 1859 sur l'expropriation pour cause d'utilité publique. Par exploit du ministère de l'huissier Hübsch d'Echternach, du quatorze novembre courant, à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par M . Ernest Simons, Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, demeurant à Luxembourg, poursuites et diligences de M . le Procureur d'État près le tribunal d'arrondissement à Diekirch, qui élit domicile en son parquet au palais de justice à Diekirch; Information a été donnée à 4) Jean Rech, laboureur, demeurant à Born; 2) Anne-Marie Rech, sans état, et 3) son époux Antoine Hubert, laboureur, demeurant ensemble a Hinckel, que i° L'arrêté de M . le Directeur-général prédit du 30 octobre 1865, décrétant l'expropriation pour cause d'utilité publique de a) une parcelle de terrain, d'une contenance de 5 ares 38 centiares, sise lieu dit ,,im Hœltenberg"; b) une parcelle de terrain, d'une contenance de 2 ares 64 centiares, sise lieu dit ,,im Holtenberg"; c) une parcelle de terrain, d'une contenance de 7 ares 07 centiares, sise lieu dit „auf Hœltenberg*'; d) une parcelle de pré, d'une contenance de 34 centiares, sise au village de Hinckel, lieu dit „ i m Dorrt"; 503 e) une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 60 centiares, sise lieu dit „auf den Gleichen"; f) une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 4 ares 54 centiares, sise lieu dit „auf den Gleichen"; g) une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 4 ares 46 centiares, sise lieu dît „Mullenloch"; h) une parcelle de pré, d'une contenance de 19 centiares, sise lieu dit „Bfullenloch"; i) une parcelle de prairie artificielle, d'une contenance de 1 are 65 centiares, sise lieu dit „Mullenloch"; tous ces immeubles sis au ban de Hinckel ; 2" Le plan indicatif des travaux et des parcelles à exproprier, ainsi que 3° Les pièces de l'instruction administrative, sont déposés au greffe du prédit tribunal o>« ' partie assignée pourra en prendre communication sans frais ; Et en même temps assignation a été donnée auxdits Jean Rech, Anne-Marie Recr Hubert, à comparaître jeudi, le trente novembre courant, à neuf heures du matiL même tribunal, aux fins de voir procéder au règlement de l'indemnité lui due du chbi expropriation et ordonner renvoi en possession au profit de mon requérant, qui lui c indemnité pour : 1) La parcelle N° 8 bis du plan, 10, 25, 40 fr. par are, soit fr. . . . 124 90 56 » Pour perte de huit arbres fruitiers • 2) Pour celle N°10 bis du plan, 10, 25 et 40 fr. par are, soit fr. . . . 60 » 38 > Pour perte de quatre arbres fruitiers 3) Pour celle N° 12 du plan, 10, 40 et 50 fr. par are, soit fr. Pour perte de trois arbres fruitiers . . . 233 60 24 » 4) Pour celle № 18 du plan, 100 fr. par are, soit fr 34 » Pour perte d'une partie de mur. 8 » Pour perte d'un arbre fruitier 15 » 5) Pour celle N° 32 du plan, une indemnité de 25 fr. par are, soit fr. . Pour dépréciation d'un arbre dont une branche devra être coupée comme surplombant l'arrête extérieure de la ligne de la nouvelle route, fr. . . . 6) Pour celle N°37 du plan, 100 fr. par are, soit fr 7) Pour celle N° 47 du plan, 86 fr. par are, soit fr 8) Pour celle N° 55 du plan, une indemnité de 50 fr. par are, soit fr. 257 57 51 » 6 » ,— 57 » 454- y r . 504 9) Pour celle № 56 du plan, 25 fr. par are, soit Pour perte de trois arbres fr... fruitiers.... 38 75 15 50 54 25 Le bois des arbres à abattre sur les différentes parcelles et les matériaux de la partie de mur à démolir sur la parcelle N°18 restent aux propriétaires. Pour extrait conforme, HÜBSCH. Par exploit du ministère de l'huissier Hübsch d'Ech lern ach, du quatorze novembre courant, à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représente par M. Ernest Simons, Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, demeurant à Luxembourg, poursuite et diligence de M. le Procureur d'État près le tribunal d'arrandisse.ment à Diekirch, qui élit domicile en son parquet au palais de justice à Diekirch ; Information a été donnée à Jean Schütz, laboureur, demeurant à Hinckel; Que 1° l'arrêté de M. le Directeur-général prédit du 30 octobre 1865, décrétant l'expropriation pour cause d'utilité publique de a) une parcelle de jardin, d'une contenance de 3 centiares, sis lieu dit „auf dem Fan"; b) une parcelle de cour, d'une contenance de 6 centiares, sise au même lieu dit; c) une parcelle de pré et de prairie artificielle, d'une contenance de 40 ares 42 centiares, sise au même lieu dit, au-dessous de la maison d'habitation ; d) une parcelle de terre labourable d'une contenance de 46 centiares, sise au lieu dit ,,in den Gulden"; é) une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 1 are 80 centiares, sise au lieu dit ,,Mullenloch", ban de Hinckel ; 2° Le plan indicatif des travaux et des parcelles a exproprier, ainsi que 3° Les pièces de l'instruction administrative, sont déposés au greffe du prédit tribunal où la partie assignée pourra en prendre communication sans frais ; Et en même temps assignation a été donnée audit sieur Schütz, à comparaîlre jeudi, le trente novembre courant, à neuf heures du matin, devant le même tribunal, aux fins de voir procéder au règlement de l'indemnité lui due du chef de ladite expropriation et ordonner l'envoi en possession au profit de mon requérant, qui lui offre pour indemnité pour. : 1° L a parcelle № 3 d u plan, 150 fr. p a r a r e , soit f r . . . . . . . . P o u r perte d'un petit m u r , f r . . . . . . . . . . . . . . 4 50 8 » - ;.. - — 2° P o u r celle № 4 d u p l a n , 3 7 5 f r . p a r a r e , soit f r . . . . . . . . 22 50 P o u r perte d'une partie de m u r . . . . . . . . . . . . . 20 » 12 50 42 50 505 3° pour celle № 5 du plan, trne indemnité variante de 30 fr., 35 fr., 60 f r , 70 fr et 125 fr. par are, soit ensemble fr... 3473 20 Pour perte de 128 arbres fruitiers... 1363 80 Pour perte d'une partie de mur fr... 30 4867 4° Pour celle № 43 du plan, une indemnité de 100 fr. par are, fait ensetable fr. 46 5* Pour celle № 48 du plan, une indemnité de 80 fr. par are, soit ensemble fr. 144 Le bois des arbres a abattre et les matériaux des murs à démolir sur les différentes parcelles restent aux propriétaires. Pour extrait conforme, HUBSCH. Par exploit du ministère de l'huissier Hübsch d'Echternach „ du quatorze novembre courant, à la requête de l'État du Grand-Duché de Luxembourg, représenté par M . Ernest Simons, Di« recteur-général de l'intérieur et des travaux publics, demeurant à Luxembourg, poursuite et diligence de M. le Procureur d'État près le tribunal d'arrondissement à Diekirch, qui élit domicile en son parquet au palais de justice a Diekirch ; Information a été donnée à. Jean Rech, laboureur, demeurant à Born, que 1° L'arrêté de M, le Directeur-général prédit, du 30 octobre I8fi5, décrétant l'expropriation cour cause d'utiKté publique de .a) une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 28 centiares, sise lien dit ,,unter .dem Leiteschbusch"; b) une parcelle de pré, d'une contenance de 2 ares 79 centiares, sise au lieu dit „unter dem Eileschbusch"; c) une parcelle de terrain, d'une contenance de 4 ares 49 centiares, sise lieu dit „ i m Holtenberg"; d) une parcelle de terrain, d'une contenance de 45 ares 88 centiares, sise lieu dit „auf Hœltenberg"; e) une parcelle de pré, d'une contenance de \ are 2 centiares, sise lieu dit ,,im Dorff"; f) une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 3 ares 42 centiares, sise lieu dit ^,auf den Gleichen4'; g) une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 11 ares 52 centiares, sise lieu dit .„auf.den Gleichen"; h) une pièce de terre labourable, d'une contenance de 8 ares 87 centiares, sise lieu dit , , i n den Guiden"; II. 58a 506 i) une parcelle de terre labourable, d'une contenance de 6 ares 08 centiares, sise lieu dit ''unter dem Leiteschbusch"; tous ces immeubles sis ban de Hinckel ; 2* Le plan indicatif des travaux et des parcelles à exproprier, ainsi que 3* Les pièces de l'instruction administrative sont déposés au greffe du tribunal d'arrondissement à Diekirch où la partie assignée pourra en prendre communication sans frais. Et en même temps assignation a été donnée audit sieur Jean Rech, à comparaître jeudi le trente novembre courant, à neuf heures du matin, devant le même tribunal, aux fins de voir procéder au règlement de l'indemnité lui due, et à l'envoi en possession au profit de mon requérant qui lui offre pour indemnité : 1) Pour la parcelle N° 1 du plan, 30 fr. par are, soit fr... 8 40 2) Pour celle N° 2 du plan, 20 fr. par are, soit fr... 55 80 Pour perte de deux arbres fruitiers.... 8 63 80 3) Pour celle N° 8 du plan, une indemnité variante de 10, 25 et 40 fr. par are, soit ensemble... 122 75 Pour perte de huit arbres fruitiers... 98 220 75 4) Pour celle N° 14 du plan, une indemnité variante de 25, 40 et 65 fr. par are, soit ensemble... 187 40 Pour perte de huit arbres fruitiers... 130 317 40 5) Pour celle N° 16 du plan, une indemnité de 100 fr. par are, soit fr. Pour perte de neuf arbres fruitiers . 102 ... 117 50 219 50 342 6) Pour celle N° 36 du plan, une indemnité de 100 fr. par are, soit fr. . 7) Pour celle N° 39 du plan 100 fr. par are pour indemnité, soit fr. . . 1152 887 8) Pour celle N° 40 du plan, une indemnité de 100 fr. par are, soit fr. . 9) Pour celte N° ibis du plan, une indemnité de 25 fr. par are, soit fr. . Pour onze arbres fruitiers... 152 214 366 Le bois des arbres à abattre sur les différentes parcelles reste au propriétaire. Pour extrait conforme, HUBSCH. 507 Marktpreise. — 1 . Hälfte des Monats November
  55. M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von . , oder Greven EfchEchterEttelLuxem- DieGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Neulich Mersch. macher. a.d.A. Bezeichnung Mcchc der Lebensmittel u. dgl. 16 80 47 42 17 86 18 00 17 71 16 Oeizen. . . « Hectoliter 16 13 14 48 13 26 16 56 14 17 14 80 Mischelftucht . . 16 30 18 00 13 80 16 0tt 12 60 12 28 10 68 13 00 12 80 Noggen.... Gerste 11 80 9 45 9 20 . . Spelz . - - Heidelorn . . . 8 29 9 12 9 00 Hafer . . . . 6 60 6 04 Erbsen . . . . 14 60 14 28 Bohnen. . . Linsen . . . . Kartoffeln. 9 68 47 6 18 6 00 7 26 8 55' 7 10' . 20 00 2 60 2 22 2 00 3 00 . . Weizen-Mehl. . Mischel-Mehl. . ,0 42 0 38 0 40 0 46 0 33 0 32 0 40 0 30 0 40 0 36 0 28 0 30 0 36 0 28 0 28 0 30 0 24 0 30 Noggen-Mehl. . 0 32 0 26 0 26 0 28 Kilogr. 0 30 ' 2 29 2 40 2 06 2 10 2 20 2 07 2 20 2 28 2 25 Nutter . . . . 0 66 0 70 0 60 0 68 Eier. . . . . Dutzend. 0 76 0 63 0 62 0 69 0 71 Heu. . . . . 100 Kilo. 10 60 6 60 Snoh . . . . Buchenholz. . . Stere. 12 00 Geschälte Gerste.. 8 00 Eichenholz. . . Weichholz . . . Hammelfleisch 0 90 1 20 0 93 1 00 0 90 0 80" 0 90 1 00 0 32 0 90 0 80 0 76 0 80 0 80 0 80 1 00 0 86 0 70 0 70 0 89 0 70 1 00 76 1 00 1 00 0 80 0 90 1 00 0 90 1 40 i 00 ! Schweinefleisch 1 26l i Ochsenfleisch . . Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch Kilogr. l" 08 1 30 1 20 0 98 1 20 1 00 1 00 1 30 Druck von
  56. Hück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.