← Luxembourg

Arrêté relatif à une demande en concession pour s i o n zur Errichtung zweier Hochöfen. l'établissement de deux hauts-fourneaux. Der General-Director

509 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. S a m s t a g , 2 . December 1 8 6 5 . ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 2 décembre
  2. Beschluß, betreffend ein Gesuch um Conces- Arrêté relatif à une demande en concession pour s i o n zur Errichtung zweier Hochöfen. l'établissement de deux hauts-fourneaux. Der General-Director des Innern LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ET DES und der öffentlichen Bauten; TRAVAUX PUBLICS; Vu la demande datée du 25 novembre courant Nach Einsicht des vom
  3. November c. datirten, durch Hrn. Johann Norbert Metz, Hütten- du sieur Jean-Norbert Metz, maître de forges, deherrn zu Eich, i n seiner Eigenschaft als Director- meurant à Eich, agissant en sa qualité de DirecGerant der ihren Sitz in Eich habenden Com- teur-gérant de la Société en commandite Metz et manditgesellschaft Metz und Comp., eingereichten Comp., dont le siége est établi à Eich, tendante Gesuches um Concession zur Errichtung von zwei a lui faire obtenir la concession pour l'établisseneuen Coak-Hochöfen zur Fabrication von Guß- ment de deux nouveaux hauts-fourneaux au coak, eisen auf dem Banne von Dommeldingen, in den pour fabriquer de la fonte, au ban de DommelOrten „Meechpesch" und „ i n der Wies", neben dange, lieux dits «Meeschpesch» et «in der Wies», denjenigen, zu deren Errichtung er durch Königl.- à côté de ceux qu'il a été autorisé à construire Großh. Beschluß vom
  4. November c. ermächtigt par arrêté royal grand-ducal du 11 novembre worden ist, sowie aller zum Betriebe besagter courant, ainsi que toutes les machines etc. nécesHochöfen erforderten Maschinen u . s . w . , Gesuch, saires pour activer ces hauts-fourneaux; celte demande conçue comme suit : welches lautet, wie folgt: „Unterzeichneter Johann Norbert Metz, Hüttenherr zu Eich, in seiner Eigenschaft als Director-Gerant der ihren Sitz in Eich habenden Commanditgesellschast Metz und Comp. handelnd, beehrt sich Ihnen vorzustellen, daß er neben den Hochöfen, zu deren Errichtung er durch Königl.Großh. (...) vom
  5. November c.

(1865)ermächt Besc(..) ist, noch zwei neue CoakHochöfen zu wordirikation von Gußeisen auf dem II. « Le soussigné Jean-Norbert Metz, maître de forges, demeurant à Eich , agissant en sa qualité de Directeur-gérant de la Société en commandite Metz et Comp., dont le siége est établi au dit Eich, a l'honneur de vous exposer qu'il désire établir deux nouveaux hauts-fourneaux au coak, pour fabriquer de la fonte, sur le ban de Dommeldange, aux lieux dits: Meeschpesch et in der Wies, à côté de ceux qu'il a été autorisé 59 510 Banne von Dommeldingen, in den Orten Meeschpesch und in der Wies zu errichten beabsichtigt. Demzufolge bittet er Sie, ihm die Ermächtigung zur Errichtung besagter Hochöfen, nebst Anlage aller zu deren Betrieb erforderlichen M a schinen, Apparaten und Utensilien, zu bewilligen. à construire par arrêté royal grand-ducal du i l novembre courant
(1865). En conséquence il vous supplie de bien vouloir lui accorder l'autorisation de faire les dites constructions, avec toutes les machines, appareils et ustensiles nécessaires à la marche des dits fourneaux. Die zu verwendenden Erze werden meistentheils aus den Erzgruben des Großherzogthums und die nöthigen Coaks und Steinkohlen aus Preußen und Belgien bezogen. Der Unterzeichnete bittet Sie, Herr GeneralDirector, die Versicherung seiner ausgezeichneten Hochachtung zu genehmigen. Les minerais traités proviendront principalement des minières du Grand-Duché et les coaks et houilles nécessaires de Prusse et de Belgique. Luxemburg den
  1. November
  2. Luxembourg, le 30 novembre
  3. Le soussigné vous prie, Monsieur le Directeur-général , d'agréer l'assurance de son profond respect. N. Metz. N. Metz. Eich, le 25 novembre
  4. „Eich, den
  5. November 1865." En conformité des art. 73 et suivants de la loi I n Gemäßheit der Art. 73 und ff. des Gedu 21 avril 1810; setzes vom
  6. April 1810; Arrête : Beschließt: Art.
  7. Art.
  8. La demande ci-dessus sera publiée pendant Vorstehendes Gesuch soll vier Monate hindurch zu Luxemburg und zu Eich angeschlagen bleiben. quatre mois à Luxembourg et à Eich. Wahrend dieser Frist werden etwaige Einsprüche Pendant ce laps de temps, les oppositions évendurch die Communal-Verwaltungen von Luxem- tuelles seront reçues par les administrations comburg und Eich, sowie durch den Chef des De- munales de Luxembourg et d'Eich, ainsi que par partements der öffentlichen Bauten entgegenge- le chef du département des travaux publics. nommen. A l'expiration de ces quatre mois, les bourgNach Ablauf jener vier Monate werden die Bürgermeister der Stadt Luxemburg und der Ge- mestres de la ville de Luxembourg et de la commeinde Eich eine diese Bekanntmachung bestäti- mune d'Eich nous feront parvenir un certificat gende Erklärung, sowie die gegen das Gesuch constatant la dite publication, ainsi que les oppoetwa erhobenen Einsprüche an mich gelangen sitions qui auraient été formulées contre la delassen. mande. Art. 2, Art.
  9. Gegenwärtiger Beschluß soll in den vorbenannLe présent arrêté sera affiché aux lieux y inten Ortschaften veröffentlicht und ins „Memorial" diqués et inséré au Mémorial. eingerückt werden. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. 511 Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. Avis. — Commission d'agriculture. Die ordentliche Jahresversammlung der Ackerbau-Commission des Großherzogthums wird Donnerstag, den
  10. December 1865, 10 Uhr Vormittags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg stattfinden. La Commission d'agriculture du Grand-Duché tiendra se réunion ordinaire annuelle à Luxembourgle jeudi, 21 décembre 1865, à 10 heures du matin. Diejenigen Personen, welche ihr, etwa M i t theilungen oder Vorschläge zu machen haben, werden hiermit ersucht, dieselben vor erwähntem Tage an sie gelangen zu lassen. Luxemburg dm
  11. November
  12. Les personnes qui auraient des demandes ou des propositions à lui adresser, sont priées de bien vouloir les lui faire parvenir avant ledit jour, Der Präsident der Ackerbau-Commission, E. Fischer. Der Sekretär, Koltz. le Président de la Commission d'agriculture, E, FISCHER. Le Secrétaire, KOLTZ. Gesehen, um in's „Memorial" eingerückt zu werden. Luxemburg den
  13. November
  14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Gemeindereglement. I n seiner Sitzung vom
  15. October d. J. hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein neues Reglement über die Erhebung des Platzgeldes auf den Märkten und Messen der Stadt beschlossen. Besagtes Reglement ist am
  16. November letzthin durch Unterzeichneten genehmigt und gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vom
  17. des nämlichen Monats im Verwaltungskreise der Stadt vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  18. December
  19. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Luxembourg, le 23 novembre
  20. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 27 novembre
  21. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Règlement communal. Le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté, dans sa séance du 25 octobre 1865, un nouveau règlement pour la perception des droits de place sur les foires et marchés de la ville. Ce règlement a été approuvé par le soussigné le 4 novembre dernier, et dûment publié dans le ressort de la ville suivant certificat du bourgmestre du 25 du même mois. Luxembourg, le 1 e r décembre
  22. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.