37 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums du GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte versc

37 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums du GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

1. Samstag,
2. Februar
3. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 11 février
4. Bekanntmachung. — Geburtsfeier Seiner M a jestät des König-Großherzogs. Avis. — Célébration de l'anniversaire de Sa Majesté le Roi Grand-Duc. Zur Geburtsfeier S r . M . des König Großherzogs soll am
5. dieses Monats in den Pfarrkirchen der Städte zur abgeredeten Stunde, zu Luxemburg in der Liebfrauenkirche um 11 Uhr Vormittags, und in den übrigen Pfarrkirchen des Landes sofort nach dem Hochamte ein feierliches Te Deum abgesungen werden. Un Te Deum solennel sera chanté pour célébrer la fête anniversaire de la naissance de S. M. le Roi Grand-Duc, le 19 de ce mois, dans les églises paroissiales des villes à l'heure convenue, à Luxembourg: dans l'église de Notre-Dame à onze heures du matin, et dans les églises paroissiales des communes rurales immédiatement après la grand messe. Alle Civil- und Militär-Behörden, Beamten und Angestellten werden ersucht dieser religiösen Feierlichkeit beizuwohnen. Toutes les autorités civiles et militaires, tous les fonctionnaires et employés sont priés d'assister à cette solennité religieuse. Die Collegien der Bürgermeister und Schössen Les collèges des bourgmestre et échevins des der Städte und Gemeinden des Großherzogthums villes et communes du Grand-Duché sont chargés haben das Programm dieser Feier anzuordnen de régler le programme de ladite fête et de me und ihre Berichte über die Vollziehung gegen- faire parvenir leurs rapports sur l'exécution des wärtiger Verfügung durch Vermittlung der res- présentes, par l'intermédiaire des commissaires de pectiven Districtscommissäre an mich gelangen zu district respectifs. Le rapport de la ville de Lulassen. Der Bericht der Stadt Luxemburg ist un- xembourg me sera adressé directement. mittelbar an mich einzusenden. Luxemburg, den
6. Februar
7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . II. Luxembourg, le 10 février
8. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 6 58 Bekanntmachung, das Abraupen der Bäume, Avis. — Échenillage des arbres, haiesetbuissons. Hecken und Büsche betreffend. J'invite les administrations communales des Ich ersuche die Gemeinde Verwaltungen der villes et communes du Grand-Duché a prendre Städte und Gemeinden des Großherzogthums die les mesures nécessaires pour que l'échenillage des nöthigen Maßregeln zu treffen, damit das Abarbres, haies et buissons soit effectué celte année raupen der Baume, Hecken und Büsche, wie in comme les années antérieures, de la manière den Vorjahren, in der durch die Bestimmungen prescrite par les dispositions qui régissent la maüber diesen Gegenstand vorgeschriebenen Weise tière. bewirkt werde. Elles se conformeront à cet égard a l'arrêté du Der in die Instructionen-Sammlung von 1858 S. 5, eingerückte Beschluß vom
9. Februar des- 4 février 1858, inséré au Recueil des instructions selben Jahres wird denselben zur Richtschnur de la même année, page
10. dienen. MM. les commissaires de district et le collège Die HH, Districts-Commissäre und das Colledes bourgmestre et échevins de la ville de Lugium der Bürgermeister und Schöffen der Stadt xembourg me rendront compte, avant le 15 mai Luxemburg werden mir vor dem
11. Mai d. J. prochain, de l'exécution desdites dispositions. über die Vollziehung jener Bestimmungen in ihren respectiven Amtskreisen Bericht erstatten. Luxemburg den
12. Februar
13. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Bekanntmachung. — Indigenat. Luxembourg, le 7 février
14. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Avis. — Indigénat. Aus einer vom Bürgermeister der Stadt Die11 résulte d'une déclaration reçue le 2 juillet kirch am
15. Juli 1864 entgegengenommenen Er- 1864 par le bourgmestre de la ville de Diekirch, klärung geht hervor, daß Hr. Jos. Karl S c h r ö l l , que le sieur Joseph-Charles Schrœll, typographe, Typogruph, geboren zu Diekirch den
16. November né à Diekirch le 4 novembre 1841, fils du sieur 1841, Sohn des Hrn. Johann Anton Schröll, Joseph-Antoine Schrœll, auquel la naturalisation welch letzterem durch Gesetz vom
17. Januar 1849 a été conférée par la loi du 7 janvier 1849, a fait die Naturalisation verliehen worden ist, die durch la déclaration prévue par l'art. 10 de la ConstituArt. 10 der Verfassung vorgesehenen Declaration tion pour avoir la qualité de Luxembourgeois. zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers abgegeben hat. Luxemburg, den
18. Februar
19. Der General-Director der Justiz, H. V a n n e r u s . Luxembourg, le 4 février
20. Le Directeur-général de la justice, H. VANNERUS. 39 Marktpreise. -
21. Hälfte des Monats Januar
22. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Maße M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieGewicht. burg. kirch. Hectoliter 15 42 14 44 Greven- Esch Wiltz. Ettel- Echter- Remich Mersch. macher. a.d. A. brück. nach. 16 35 6 08 2 30 15 00 15 50 13 50 14 70 Roggen... 14 52 4 52 10 76 1 50 11 73 12 62 12 68 12 59 Berste... 1 00 9 17 10 97 10 00 9 47 8 29 Weizen... Mischelfrucht... 14 00 13 54 Spelz... Heidekorn... 9 81 6 75 5 76 6 09 7 00 6 07 6 63 14 00 11 43 12 50 11 50 Hafer... Erbsen... 5 50 7 00 14 00 11 50 Bohnen... Mischel-Mehl... 14 40 2 50 3 00 0 38 0 38 0 35 0 45 0 33 0 36 0 40 0 30 0 40 0 32 0 28 0 30 0 35 0 25 0 30 0 38 0 25 0 30 Roggen-Mehl... 0 28 0 25 0 25 0 25 Geschälte Gerste... 0 30 Linsen... 3 25 Kartoffeln... Kilogr. Weizen-Mehl... Butter... Eier... Heu... 3 75 0 24 20 1 90 2 09 1 96 1 77 1 90 1 90 1 80 2 00 Dutzend. 0 80 0 73 0 73 0 67 0 67 0 67½ 0 52½ 0 65 0 80 10 00 100 Kilo 11 50 2 5 Stroh... Buchenholz... Eichenholz... 50 Stere. 11 00 7 50 5 00 6 50 Weichholz... Ochsenfleisch... Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch... Kilogr. 1 20 0 83 0 90 0 80 0 50 1 00 0 73 0 80 0 70 0 70 0 60 0 90 0 70 0 80 1 00 0 55 0 65 0 60 0 60 0 50 0 80 0 70 0 70 0 80 0 70 1 00 1 00 0 95 0 70 0 90 1 10 0 85 1 05 1 20 0 70 0 80 0 85 1 00 1 20 Druck von V. Bück.