Arrêté concernant la police sanitaire du bétail. Der Staats-Minister, Präsident der Regierung; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach E

517 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Mittwoch,
2. December
3. MERCREDI , 20 décembre
4. Beschluß, die Gesundheits-Polizei des Viehes betressend. Arrêté concernant la police sanitaire du bétail. Der Staats-Minister, Präsident der Regierung; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Ministerial-Beschlusses vom
5. September d.J., das Verbot Hornvieh zu Markte zu führen und dort feil zu bieten betreffend ; Revu l'arrêté ministériel du 29 septembre dernier, portant défense de conduire à un marché ou à une foire et d'y exposer en vente un animal de la race bovine ; Nach Einsicht des Berichtes des Präsidenten der Ackerbau-Commission, woraus hervorgeht, daß die Rinderpest nur noch in Ortschaften grassirt, welche von der Landesgrenze fern abliegen, und daß die Aufhebung jenes Verbotes i m Interesse der Viehbesitzer wünschenswerth ist ; Vu le rapport de M. le Président de la Commission d'agriculture, duquel il conste que le typhus contagieux ne sévit plus que dans des localités éloignées des frontières du pays, et que l'intérêt des détenteurs de bestiaux fait désirer qu'il soitmisfinà la prohibition susmentionnée; Arrête : Beschließt : Art. 1 e r . Il est permis aux habitants du Grand-Duché Es ist den Einwohnern des Großherzogthums de conduire aux foires et marchés du pays et de gestattet, die inländischen Markte mit Hornvieh les y exposer en vente, des bêtes à cornes proveaus den Ortschaften des Landes zu befahren und nant d'une localité du pays. dasselbe zum Verkaufe dort auszubieten. Art. 1 . Art.
6. Art. 2 . Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" Le présent arrêté sera inséré au Mémorial, et II. 61 518 eingerückt und i n allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg den
7. December
8. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Bekanntmachung — Versicherungsagenten. Die HH. Nik. W e i s , Landwirth zu Gonneringen, und Jos. Masseler, Notarsgehülfe zu Diekirch, sind als Agenten, und zwar ersterer der Magdeburger Fruerversicherungsgesellschaft, letzterer der Versicherungsgesellschaft Les Propriétaires réunis, bestätigt worden. Luxemburg den 1 1 . December
9. Der General-Director der Finanzen, Ulveling. Bekanntmachung. — Sparcasse. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß auf Grund einer Ermächtigung des Verwaltungsrathes vom
10. December 1865 das verlorne Livret Nr. 1838 des Hauptbüreaus annullirt und durch ein Duplicat ersetzt worden ist. Luxemburg den
11. December
12. Der Verwaltungsrath. publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 19 décembre
13. le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Agents d'assurances. Les sieurs Nicolas Weis, agriculteur à Gonderange, et Jos. Masseler, clerc de notaire à Diekirch ont été agréés le premier comme agent de la Compagnie d'assurances contre l'incendie de Magdebourg, et le second comme agent de la Compagnie d'assurances « Les propriétaires réunis », Luxembourg, le 11 décembre
14. Le Directeur général des finances, ULVELING. Avis. — Caisse d'épargne. Il est porté à la connaissance du public, qu'en vertu d'une autorisation du conseil d'administration du 7 décembre 1865, le livret N° 1838 du bureau central ayant été perdu, a été annulé et remplacé par un duplicata. Luxembourg, le 14 décembre
15. Le conseil d'administration. 519 Marktpreise. Bezeichnung der Lebensmittel, u. bgl. 2 . Hälfte des Monats November
16. Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Luxem- D i e EchterW i l t z . EttelGewicht. M e r s c h . Greven E s c h burg. kirch. brück. nach. R e m i c h macher. a.d. A. Hectoliter 17 30 16 72 15 50 17 00 16 06 15 75 15 50 18 00 Mischelfrucht... 16 00 14 22 14 25 15 20 14 00 13 75 13 67 16 00 Roggen... 12 50 12 23 11 92 13 00 12 09 Gerste... 11 50 9 78 9 50 58 8 24 9 32 6 41 6 15 5 72 6 28 6 00 6 75 5 56 7 10 . . . . 14 50 13 57 14 00 . . . . . 20 00 2 50 2 23 3 00 0 42 0 38 0 40 0 45 0 35 0 32 0 40 0 30 0 40 Mischel-Mehl... 0 36 0 28 0 30 0 35 0 25 0 28 0 30 0 24 0 30 Roggen-Mehl... 0 32 0 25 0 25 0 25 Geschälte Gerste... 0 30 Butter... 2 57 2 05 13 2 10 2 33 2 20 2 29 2 27 40 0 80 0 63 0 66 0 73 0 73 0 60 0 66 0 65 0 70 94 0 90 0 90 0 90 Weizen.... 9 Spelz... Heidekorn... Hafer... Erbsen Bohnen... Linsen Kartoffeln... Kilogr. Weizen-Mehl... Eier... Dutzend. Heu... 100 Kilo. 10 — 6 Stroh... Buchenholz... Stere. 2 00 50 50 12 00 8 00 1 20 0 93 0 Kuh-od. Rindfleisch 1 00 0 63 Kalbfleisch... 1 00 0 87 0 Hammelfleisch... 1 00 0 75 1 05 1 00 0 Schweinefleisch... 1 20 1 11 1 05 1 20 0 Eichenholz ... Weichholz... Ochsenfleisch... Kilogr. 0 67 0 75 0 80 0 80 90 70 1 00 0 70 00 0 70 80 80 80 1 00 0 80 40 96 00 03 1 00 30 80 0 520 Marktpreise. —
17. Hälfte des M o n a t s December
18. Bezeichnung der Lebensmittel U. dgl. Maße oder Gewicht Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Luxem- D i e burg. kirch. 51 16 18 15 78 15 2 15 00 14 70 1 3 8 13 7 13 75 9 11 66 9 7 10 0 9 50 10 0 3 50 6 3 89 6 25 3 00 13 73 3 00 0 32 40 0 30 24 Hectoliter 17 3 0 16 7 1 17 Mischelfrucht... 16 02 14 23 Roggen... 12 3 0 12 2 1 12 3 11 3 0 10 26 6 50 8 70 Weizen.... Gerste . . . . Ettel- E c h t e r R e m i c h M e r s c h Greve, E s c h , brück.. nach. macher a. d.A. Wiltz. Spelz... Heidekonr... Hafer . . . . 6 38 6 16 Erbsen . . . . 14 50 1 2 81 . . . . 20 00 Bohnen... Linsen Kartoffeln... 2 00 0 43 2 Weizen-Mehl... Kilogr. 0 0 Mischel-Mehl... 42 0 0 37 40 36 0 28 0 30 0 35 0 24 0 23 0 23 0 32 0 0 24 0 28 0 30 0 . 0 32 Geschälte Gerste... 0 30 Butter 2 30 3 05 2 20 1 93 2 07 2 00 2 03 2 05 0 80 0 62 0 72 0 67 0 74 0 70 0 63 0 75 0 90 0 80 Roggen-Mehl. . . . . Eier... Dutzend. Heu... 100 Kilo. 10 5 0 Stroh... 6 Buchenholz... Stere. Eichenholz... 30 12 0 0 8 00 1 20 0 91 0 90 0 90 1 00 0 82 0 90 0 80 0 78 0 80 00 0 74 0 70 0 70 0 86 0 80 1 00 0 70 00 0 78 00 1 00 0 84 0 80 1 00 0 80 1 03 10 1 20 0 99 1 00 1 03 Weichholz... Ochsen fleisch... K u h - o d . Rindfleisch Kalbfleisch Hammelfleisch... Schweinefleisch... Kilogr. ... 1 1 Druck von V. Bück.