Arrêté concernant l'établissement de dépôts d'étalons à demeure fixe pour 1865. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; LE MINISTRE

41 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°7. Montag, 20. Februar 1865. Beschluß, die festen Stationen für Hengste während 1865 betreffend. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES L U N D I , 20 février 1865. Arrêté concernant l'établissement de dépôts d'étalons à demeure fixe pour 1865. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Reglements vom 14. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Vu l'arrêté du Gouvernement réuni en conseil, Nach Einsicht des Beschlusses der Regierung im Conseil vom 28. Januar letzthin, durch wel- du 28 janvier dernier, portant fixation des subsichen die während 1865 denjenigen Eigenthümern, des à accorder pour 1865 aux propriétaires qui welche sich verbinden einen oder mehrere Beschäler s'obligeraient à tenir un ou plusieurs étalons en an fester Station zu halten, zu bewilligenden station à demeure fixe; Subside bestimmt werden; Nach Einsicht seines Beschlusses vom nämlichen Tage, betreffend die Untersuchung der während 1865 zur Beschälung bestimmten Hengste, insbesondere des Art. 1; Vu son arrêté du même jour, relatif à l'examen des étalons destinés à la monte pendant l'année courante, nommément l'art. 1er de cet acte; Nach Einsicht des Einschreiberegisters derjenigen Hengste, welche durch die i n Gemäßheit vorerwähnten Beschlusses eingesetzte Commission untersucht und zur Beschälung während 1865 angekört worden sind; Vu le registre d'inscription des étalons que la Commission instituée par l'arrêté susvisé a examinés pour servir à la monte pendant 1865; Arrête: Beschließt: Art. 1. Art. 1er Statt fünfunddreißig Hengste, welche während Au lieu des trente-cinq étalons qui devaient II. 7 42 1865 an festen Stationen gehalten werden sollten, wird die Zahl derselben einundvierzig betragen, und zwar im Canton Capellen vier, Clerf zwei, Diekirch d r e i , Echternach d r e i , Esch a. d. Alzette f ü n f , Grevenmacher d r e i , Luxemburg v i e r , Mersch vier, Redingen f ü n f , Remich drei, und Wiltz fünf. être entretenus en station pendant 1865,ilen sera placé quarante-un en dépôt à demeure fixe savoir: Dans le canton de Capellen quatre, Clervaux deux. Diekirch trois, Echternach trois. Esch-s-l'AIzette cinq, Grevenmacher trou, Luxembourg quatre Mersch quatre, Redange cinq, Remich trois, et Wiltz cinq. Art. 2. Art. 2. Die festen Stationen für Beschäler find errichtet, wie folgt: Les dépôts d'étalons à demeure fixe sont établis de la manière suivante:

1. a)Canton Capellen.
2. a)Canton de Capellen. 1° Ein Condroz Hengst, 8 Jahre alt, 1 M. 65 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu Götzingen, Eigenthum des Hrn. Karl Berg, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Z e h n Franken. 1° Un étalon condrozien, âge de 8 ans, taille 1m65, bai brun, marqué en tête, en station à Goetzingen , appartenant au sieur Charles Berg, cultivateur au même lieu ; prix de saillie: dix francs. 2° Ein Condroz Hengst, 6 Jahre alt, 1 M . 65 groß, kirschbraun mit leichter Blässe, in Station zu Schuweiler, Eigenthum des Hrn. Joh. Bapt. Marx, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 2° Un étalon condrozien, âge de 6 ans, taille 1m65, bai cerise, marqué en tête, en station à Schouweiler, appartenant au sieur Jean-Baptiste Marx, cultivateur à Schouweiler; prix de saillie: 3° Ein inländischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 55 groß, Apfelschimmel mit durchgehender Blässe, in Station zu M a m e r , Eigenthum des Hrn. Nikolas Engel, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 3° Un étalon indigène, âge de 5 ans, taille 1m55, gris pommelé, marqué en tête, avec lisse prolongée, en station à Marner, appartenant au sieur Nicolas Engel, cultivateur audit lieu; prix de dix francs. saillie: dix francs. 4° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 4° Un étalon belge, âge de 4 ans, taille 1m65, 65 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in bai brun, marqué en tête, en station à Kahler, Station zu K a h l e r , Eigenthum des Hrn. Ma- appartenant au sieur Mathias Giesch, cultivateur thias Giesch, Landwirth daselbst; Beschälpreis: audit lieu; prix de saillie: dix francs. Zehn Franken.
3. b)Canton Clerf. 1° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M.
4. b)Canton de Clervaux. 4° Un étalon belge, âge de 5 ans, taille 1m59, 43 59 groß, grauer Rothschimmel mit Blässe und leichter linker Hinterfessel, in Station zu Hosingen, Eigenthum des Hrn. Adolph Arens von daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 2° Ein Condroz Hengst, 7 Jahre alt, 1 M. 60 groß, braun mit Spiegeln ohne Abzeichen, in Station zu D r a u f e l t , Eigenthum des Hrn. Seligmann Levy Michel, Pferdehändler zu Luxemburg; Beschälpreis: Z e h n Franken.
5. c)C a n t o n D i e k i r c h . 1° Ein Condroz Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 60 groß, braun ohne Abzeichen, in Station zu Kippenhof, Gemeinde Bastendorf, Eigenthum des Hrn Franz Lies, Pächter zu Kippenhof; Beschälpreis: F ü n f z e h n Franken. 2° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . 58 groß, kirschbraun mit Blässe und rechter Vorderfessel, in Station zu B r ü c h e r h o f , Gemeinde Ermsdorf, Eigenthum des Hrn. Ferdinand Jacques, Pâchter daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 3° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . 55 groß, kastanienbraun, in Station zu Feulen, Eigenthum des Hrn. Abraham Cahen, Pferdehändler zu Luxemburg; Beschälpreis: Z e h n Franken.
6. d)C a n t o n E c h t e r n a c h . 1° Ein Hengst aus dem Nimsthal, 4 Jahre alt, 1 M . 70 groß, kirschbraun, in Station zu R i p p i g , Eigenthum des Hrn. Valentin Kinnen, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 2° Ein Condroz Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 65 groß, kirschbraun mit leichter Blässe, in Station zu Echternach, Eigenthum des Hrn. Franz Xaverius Würth-Fendius, Eigenthümer zu Luxemburg; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 3° Ein Percheron Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . 70 groß, Rappe mit Stern, in Station zu Christnach, Eigenthum des Hrn. Joh. Schintgen, Landwirth zu Asselscheuer; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. rouan gris, marqué en tète, trace de balzane au pied postérieur montoire, en station à Hosingen, appartenant au sieur Adolphe Arens du même lieu; prix de saillie: dix francs. 2° Un étalon condrozien âgé de 7 ans, taille 1m60, baizain miroité, en station à Draufelt, appartenant au sieur Seligmann-Levy Michel, marchand de chevaux à Luxembourg; prix de saillie: dix francs.
7. c)Canton de Diekirch. 1° Un étalon condrozien, âgé de 5 ans, taille 1m60, bai zain, en station à Kippenhof, commune de Bastendorf, appartenant au sieur François Lies, fermier audit lieu; prix de saillie: quinze francs. 2° Un étalon belge, âge de 5 ans, taille 1m58, bai cerise, légère marque en tète, balzane antérieure droite, en station à Brucherhof, commune d'Ermsdorf, appartenant au sieur Ferdinand Jacques, fermier audit lieu; prix de saillie: dix frs. 3° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m55, bai marron, en station à Feulen, appartenant au sieur Abraham Cahen, marchand de chevaux à Luxembourg; prix de saillie: dix francs.
8. d)Canton d'Echternach. 1° Un étalon du Nimsthal, âgé de 4 ans, taille 1m70, bai cerise, en station à Rippig, appartenant au sieur Valentin Kinnen, cultivateur au même lieu; prix de saillie : dix francs. 2° Un étalon condrozien, âgé de 5 ans, taille 1m65, bai cerise, marqué en tête, en station à Echternach, appartenant, au sieur François-Xavier Wurth-Fendius, propriétaire à Luxembourg; prix de saillie: quinze francs. 3° Un étalon percheron, âgé de 5 ans, taille 1m70, noir étoile en tête, en station à Christnach, appartenant au sieur Jean Schintgen, cultivateur à Asselscheuer; prix de saillie: quinze francs. 44
9. e)Canton Esch an der Alzette.
10. e)Canton d'Esch-sur-l'Alzette. 1° Ein Condroz Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 60 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu Monnerich, Eigenthum des Hrn. Peter Kunnert, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 1° Un étalon condrozien, âgé de 4 ans, taille 1m60, bai brun, marqué en tête, en station à Mon-. dercange, appartenant au sieur Pierre Kunnert, cultivateur audit lieu; prix de saillie: quinze francs. 2° Ein Condroz Hengst, 7 Jahre alt, 1 M. 75 groß, dunkelbraun mit Blässe und zwei Hinterfesseln, in Station zu Büringen, Eigenthum des Hrn. Heinrich Heimes, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 2° Un étalon condrozien, âgé de 7 ans, taille 1m75, bai brun, lisse en tête, deux balzanes aux pieds postérieurs, en station à Burange, appartenant au sieur Henri Zeimes, du même lieu; prix de saillie: quinze francs. 3° Ein inländischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 54 groß, weinichter Eisenschimmel mit Blasse, in Station zu Kayl, Eigenthum des Hrn. Heinrich Mangen, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 3° Un étalon indigène, âgé de 5 ans, taille 1m54, gris de fer vineux, lisse en tête, en station à Kayl, appartenant au sieur Henri Mangen, cultivateur à Kayl; prix de saillie: quinze francs. 4° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 58 groß, kirschbraun mit leichter Blässe, in Station zu Niederkorn, Eigenthum des Hrn. Peter Doser, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 4° Un étalon belge, âgé de 4 ans, taille 1m58, bai cerise, marqué en tête, en station Niederkorn, appartenant au sieur PierreDoser,cultivateur audit lieu; prix de saillie: dix francs. 5° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 60 groß, kirschbraun mit leichter Blässe, in Station zu Hellingen, Eigenthum des Hrn. Peter Wogen, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Z e h n Franken. 5° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m60, bai cerise, marqué en tête, en station à Hellange, appartenant au sieur Pierre Wogen, cultivateur au même lieu; prix de saillie: dix francs.
11. f)Canton Grevenmacher.
12. f)Canton de Grevenmacher. 1° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 65 groß, kirschbraun mit leichter Blässe, in Station zu Hagelsdorf, Eigenthum des Hrn. Peter Stronck, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 1° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m65, bai cerise, légère marque en tête, en station Hagelsdorf, appartenant au sieur Pierre Stronck, cultivateur au même lieu; prix de saillie: du francs. 2° Ein gekreuzter inländischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . 57 groß, Apfelschimmel, in Station zu Junglinster, Eigenthum des Hrn. Michel Wilhelm, Landwirth zu Kayl; Beschälpreis: Zehn Franken. 2° Un étalon indigène croisé, âgé de 5ans, taille 1m57, gris pommelé, en station à Junglinster, appartenant au sieur Michel Wilhelm, cultivateur à Kayl; prix de saillie: dix francs. 3° Ein dänischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 63 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station 3° Un étalon danois, âgé de 3 ans, taille 1m63, bai brun, légère marque en tête, en station à 45 zu Manternach, Eigenthum des Hrn. Johann Schintgen, Landwirth zu Asselscheuer; Beschälpreis: Zehn Franken. Manternach, appartenant au sieur Jean Schintgen, cultivateur à Asselscheuer; prix de saillie: dix francs.
13. g)C a n t o n L u x e m b u r g .
14. g)Canton de Luxembourg. 1° Ein belgischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 60 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu Merl, Eigenthum des Hrn. Peter Arend, Landwirth daselbst; Beschälpreis: F ü n f z e h n Franken. 1° Un étalon belge, âgé de 3 ans, taille 1 m 60, bai brun, marqué eu tète, en station à Merl, appartenant au sieur Pierre Arend, cultivateur au même lieu; prix de saillie: quinze francs. 2° Ein Condroz Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 60 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu Alzingen, Eigenthum des Hrn. Nik. Becker, Landwirth daselbst; Beschälpreis; F ü n f zehn F r a n k e n . 2° Un étalon condrozien, âgé de 5 ans, taille 1m60, bai brun, marqué en tète, en station Altsingen, appartenant au sieur Nicolas Becker, cultivateur au même lieu; prix de saillie: quinze francs. 3° An belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 60 groß, dunkelbraun mit durchgehender Blässe am Vorderkopf, in Station zu O e t r i n g e n , Eigenthum des Hrn. Michel Kayser von Itzig; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 3° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m60, bai brun, marqué en tète, avec lisse prolongée sur le chanfrein, en station à Oetrange, appartenant au sieur Michel Kayser, d'Itzig; prix de saill i e : quinze francs. 4° Ein belgischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 66 groß, kastanienbraun mit leichter Blässe und kahlfleckig an der Oberlippe, in Station zu S Straßen, Eigenthum des Hrn. Nikolas Reif, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn Fr.
15. h)C a n t o n Mersch. 1° Ein Condroz Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 60 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Station zu Bruch, Gemeinde Böwingen, Eigenthum des Hrn. Joh. Peter Franck, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 4° Un étalon belge, âgé de 3 ans, taille 1m66, bai marron, marqué en tète, ladre sur la lèvre supérieure, en station à Strassen, appartenant au sieur Nicolas Reif, cultivateur au même lieu; prix de saillie: quinze francs.
16. h)Canton de Mersch. 1° Un étalon condrozien, âgé de 6 ans, taille 1m60, bai brun, marqué en tète, en station à Brouch, commune de Bœvange, appartenant au sieur Jean-Pierre Franck, cultivateur au même lieu ; prix de saillie: d u francs. 2° Un étalon danois, âgé de 3 ans, taille 1m,68, bai cerise, en station à Asselcheuer,commune de Lorentzweiler, appartenant au sieur Jean Schintgen, cultivateur audit lieu; prix de saillie: dix francs. 3° Un étalon indigène, âgé de 4ans, taille 1m64, 3° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. gris pommelé argenté, en station à Berschbach, 64 groß, Silberapfelschimmel, in Station zu appartenant au sieur Jean-Pierre Kayl, fermier Berschbach, Eigenthum des Hrn. Peter Kayl, audit Berschbach ; prix de saillie; dix francs. Pächter daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 2° Ein dänischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 68 groß, kirschbraun, in Station zu Asselscheuer, Gemeinde Lorenzweiler, Eigenthum des Hrn. Johann Schintgen, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 46 4° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 4° Un étalon belge, âgé de 4 ans, taille 1m56 56 groß, Rothschimmel mit Mohrenkopf und linker rouan cap de maure, balzane antérieure montoire Vorderfessel, in Station zu Bissen, Eigenthum en station à Bissen, appartenant au sieur Abrades Hrn. Abraham Cahen, Pferdehändler zu Lu- ham Cahen, marchand de chevaux à Luxembourg xemburg; Beschälpreis: Zehn Franken. prix de saillie: dix francs.
17. i)Canton Redingen.
18. i)Canton de Bedangt. 1° Ein Condroz Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 65 1° Un étalon condrozien, âgé de 4 ans, taille groß, dunkelbraun mit leichter Bläffe, in Station 1m65, bai brun marqué en tète, en station à Bezu R e d i n g e n , Eigenthum des Hrn. Mathias dange, appartenant au sieur Mathias Gengler. Gengler, Landwirth zu Reichlingen; Beschälpreis: cultivateur à Reichlange; prix de saillie: quinze Fünfzehn Franken. francs. 2° Ein Condroz Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 70 2° Un étalon condrozien, âgé de 5 ans, taille groß, dunkelbraun mit Stern, in Station zu 1m70, bai brun, étoile en tête, en Station à GroG r o s b o u s , Eigenthum des Hrn. Franz Mer- bous, appartenant au sieur François Merges, culges, Landwirth zu Rippweiler; Beschälpreis: tivateur à Rippweiler; prix de saillie: quinze Fünfzehn Franken. francs. 3° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 3° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m,60, 60 groß, Schmutzrappe, in Station zu R i p p - noir mal teint, en station à Rippweiler, apparteweiler, Eigenthum des besagten Hrn. Franz nant au susdit sieur François Merges; prix de Merges; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. saillie: quinze francs. 4° Ein belgischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 65 groß, kirschbraun mit Stern, in Station zu H ü t t i n g e n , Eigenthum des Hrn. Peter Witry, Landwirth zu Straßen; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 5° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 58 groß, kastanienbraun mit leichter Blässe und linker Hinterfessel, in Station zu A r s d o r f , Eigenthum der Hrn. Johann Peter Wagener, Landwirth zu Berchem; Beschälpreis: Zehn Franken.
19. j)C a n t o n Remich. 1° Ein belgischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 55 groß, kirschbraun mit leichter Blässe und rechter Vorderfessel, in Station zu E i l e r e i , Gemeinde Lenningen, Eigenthum des Hrn. Prosper Lapointe, Pächter daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken. 4° Un étalon belge, âgé de 3 ans, taille 1m65, bai cerise, étoile en tête, en station à Huttange, appartenant au sieur Pierre Witry, cultivateur à Strassen; prix de saillie: quinze francs. 5° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m58, bai marron, marqué en tête, balzane postérieure montoire, en station à Arsdorf appartenant au sieur Jean Pierre Wagener, cultivateur à Berchem; prix de saillie: dix francs.
20. j)Canton de Remich. 1° Un étalon belge, âgé de 3 ans, taille 1m55, bai cerise, légère marque en tête, balzane antérieure droite, en station à Eilerey, commune de Lenningen, appartenant au sieur Prosper Lapointe, fermier audit lieu; prix de saillie: dis francs. 2° Ein belgischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 60 groß, kirschbraun ohne Abzeichen, in Station zu Filsdorf, Eigenthum des Hrn. Joh. Kunnert, Londwirth zu Monnerich; Beschälpreis: Z e h n Franken. 2° Un étalon belge, âgé de 3 ans, taille 1m60, bai cerise zain, en station à Filsdorf, appartenant au sieur Jean Kunnert, cultivateur à Mondercange; prix de saillie: quinze francs. 47 3° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . 3° UN étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m30, 50 groß, dunkelbraun mit durchgehender Blässe, bai brun, marqué en tête, avec lisse prolongée, in Station zu Elwingen, Eigenthum des Hrn. en station à Elvange, appartenant au sieur NicoNikolas Hoscheid, Landwirth zu Düdelingen; Be- las Hoscheid, cultivateur à Dudelange; prix de saillie: dix francs. schälpreis : Zehn Franken.
21. k)C a n t o n W i l t z .
22. k)Canton de Wiltz. 1° Ein Percheron Hengst, 6 Jahre alt, 1 M . 1° Un étalon percheron, âgé de 6 ans, taille 70 groß, dunkelbraun, in Station zu N o t h u m b , 1m70, bai-brun, en station à Nothumb, apparteEigenthum des Hrn. Johann Schintgen, Land- nant au sieur Jean Schintgen, cultivateur à Asselwirth zu Asselscheuer; Beschälpreis: Zehn F r . scheuer; prix de saillie: dix francs. 2° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m70, 2° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . 70 groß, kirschbraun mit leichter Blässe und bai cerise marqué en tète, balzane au pied poslinker Hinterfessel, in Station zu Derenbach, térieur montoir, en station à Derenbach, apparEigenthum des Hrn. Seligmann Levy Michel, tenant au sieur Seligmann-Levy Michel, marPferdehändler zu Luxemburg; Beschälpreis: Zehn chand de chevaux à Luxembourg; prix de saillie: dix francs. Franken. 3° Ein belgischer Hengst, 6 Jahre alt, 1 M . 3° Un étalon belge, âgé de 6 ans, taille 1m65, 65 groß, Apfelschimmel, in Station zu B a u - gris pommelé, en station à Boulaide, appartenant schleiden, Eigenthum des Hrn. Franz Merges, au sieur François Merges, cultivateur à RippLandwirth zu Rippweiler; Beschälpreis: Zehn weiler; prix de saillie: dix francs. Franken. 4° Un étalon belge, âgé de 3 ans, taille 1m58, 4° Ein belgischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M . 58 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe und linker bai brun, marqué en tête, balzane postérieure Hinterfessel, in Station zu Heiderscheid, Ei- montoire, en station à Heiderscheid, appartenant genthum des Hrn. Abraham Cahen, Pferdehän- au sieur Abraham Cahen, marchand de chevaux à Luxembourg; prix de saillie: dix francs. dler zu Luxemburg; Beschälpreis: Zehn Fr. 5° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m56, 5° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . 56 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Sta- bai brun, marqué en tête, en station à Gœsdorf, tion zu Gösdorf, Eigenthum des besagten Hrn. appartenant au même sieur Abraham Cahen, marAbraham Cahen, Pferdehändler zu Luxemburg; chand de chevaux à Luxembourg; prix de saillie: dix francs. Beschälpreis: Zehn Franken. Art. 3. Art. 3. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; il Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des sera en outre publié et affiché dans toutes les Großherzogthums bekannt gemacht und ange- communes du Grand-Duché, et pendant le temps schlagen werden und während der Dauer der de la monte, il restera affiché à l'endroit du déBeschälzeit am O r t der Station jeden Hengstes pôt de chaque étalon. angeschlagen bleiben. Luxembourg, le 10 février 1865. Luxemburg den 16. Februar 1865. Le Ministre d'État, Président du Der Staatsminister, Präsident Gouvernement, der Regierung, Baron V. DE TORNACO. Baron V. de Tornaco. 48 Bekanntmachung. — Oeffentliche Belobung. Seitens der Königl.-Preußischen Negierung zu Trier wird mir angezeigt, daß bei dem am 6. December 1664 in Palzem ausgebrochenen Brande sich die Einwohner von Remich und Stadtbredimus in großer Anzahl durch ihre Thätigkeit ausgezeichnet haben. Ich bin beauftragt denselben den Dank besagter Regierung für den bei dieser Gelegenheit bewiesenen Eifer auszusprechen. Luxemburg, den 11. Februar 1365. Der General-Director des Innern und der öffentlichen Bauten, E. S i m o n s . Avis. —Acte de dévouement. Le Gouvernement Royal Prussien à Trèves m'informe qu'un grand nombred'habitantsdela ville de Remich et de Stadtbredimus se sont distingués par leur activité lors de l'incendie en s'est déclaré à Polzem le 5 décembre 1864. Je suis chargé de leur exprimer les remerciements du dit Gouvernement pour le zèle et le dévouement dont ils ont fait preuve à cette occasion Luxembourg, le 11 février 1865. Le Directeur-général de t'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. DATE de la délivrance. 1865. 4 janvier. id. 5 id. 6 id. 10 id. N° du permis de chasse. Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chaste pour la durée d'une année, pendant le mois de janvier 1865. 25 28 id. id. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 30 id. 19 11 id. 14 id. 17 21 id. id. id. id. id. id. id. id. id. 18 NOMS ET PRÉNOMS des QUALITÉ. PERSONNES. DOMICILE. de Premorel, Jean-Jules. Propriétaire. Bleid (Belgique). Rumelange. Fermier. Mischaux, Michel. Clervaux. Juge de paix. Conzemius, Antoine. Luxembourg. Dumont, Charles. Garde-général en chef des forêts. Receveur des contributions Larochette. Scholtus, Jean-Baptiste. Notaire. Bettembourg. Gras, François-Louis. Givenich. Cultivateur. Braun, Michel, fils. Charron. Stockem. Schmitz, Michel. Weiler. Neuman, Frédéric-Damien. Propriétaire. Cultivateur. Seierhof. Braun, Charles. Propriétaire. Fischer, Jean-Pierre. Schrondweiler. Septfontaines. Garde particulier. Keusch, Jacques. Remich. Négociant tanneur. Velter, François-Gustave. Keispelt. Marchal-ferrant Birchen, Henri. Garde particulier. Niederwampach. Colbett, Michel. Propriétaire, Ringel. Linck, François. Receveur des contribué. Remich. Saur, Hubert. Gretsch, Joseph-Chrétien. Bourgmestre. id. Echternach. Négociant. Baldauff, Henri. Luxemburg.— Druck von V. Bück.