← Luxembourg

Arrêté déterminant les jours des séances des Conseils de milice de 1865. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERDer Staatsminister, Präsident NEMENT;

49 Memorial MEMORIAL DU des GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Donnerstag,
  2. Februar 1863 Bekanntmachung. — Eichenkrone. Durch Beschlüsse vom
  3. Februar 1865 hat S. M. der Köniag-Großherzog folgende Auszeichnungen im Orden der Eichenkrone verliehen: Den Grad von G r o ß o f f i z i e r : Dem General-Lieutenant von Prondzynski, in preußischen Diensten, vormaligen Commandanten der Bundesfestung Luxemburg, jetzigen Kommandanten der
  4. Militär-Division zu Neisse. Den Grad von Commandeur: Dem Oberst-Lieutenant Ritter T i l l e r von Turn fort, zweiten österreichischen Bevollmächtigten bei der Militär-Commission, zu Frankfurt; Dem Oberzollrath und baierischen Bevollmächtigten bei den Zollvereinsstaaten, Hrn. Widtmann; SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES JEUDI, 23 f é v r i e r
  5. Avis, — Couronne de chêne. Par arrêtés du 16 février 1865, S. M. le Roi Grand-Duc a conféré dans l'ordre de la Couronne de chêne : Le grade de Grand-officier : Au lieutenant-général de Prondzynski, au service de la Prusse, ancien commandant de la forteresse fédérale de Luxembourg, aujourd'hui commandant de la 12e division militaire à Neisse. Le grade de Commandeur : Au lieutenant-colonel chevalier Tiller de Turnfort, second plénipotentiaire autrichien à la Commission militaire à Francfort; Au sieur Widtmann, conseiller supérieur des douanes et plénipotentiaire bavarois auprès des États du Zollverein; Dem geheimen Oberfinanzrath und ProvinzialAu sieur Wohlers, conseiller supérieur intime Steuer- und Zoll-Director, Hrn. Wohlers, des finances et directeur provincial des contributions et des douanes à Cologne. zu Köln. Le grade d'Officier: Den G r a d von O f f i z i e r : Au sieur Mersch, commissaire de district a Dem Districts-Commissär, Hrn. Mersch, zu Diekirch ; Diekirch; Au sieur Ferdinand Schœffer ancien directeur Dem vormaligen Director der Internationalen de la Banque internationale à Luxembourg, actuBank zu Luxemburg, Hrn. Ferdinand Schäfer, ellement à Vienne. zu Wien. II 8 50 Den Grad von Ritter: Dem Districts-Commissär, Hrn. Mongenast, Le grade de Chevalier: zu Mersch; Au sieur Mongenast, commissaire de dist. à Mersch ; Dem Vice-Präsidenten des Bezirksgerichtes zu Luxemburg, Hrn. Klein; Au sieur Klein, vice-président du tribunal (...) rondissement de Luxembourg; Dem Steuer-Controleur, Hrn. Mischard, zu Luxemburg; Au sieur Rischard, contrôleur des contributions à Luxembourg; Dem Steuer-Controleur, Hrn. G i l s o n , zu Redingen; Au sieur Gilson, contrôleur des contributions à Redange; Dem Professor am Athenäum zu Luxemburg, Hrn. de. Colnet d ' H u a r t ; Au sieur de Colnet d'Huart, l'Athénée de Luxembourg; Dem Secretär der Ackerbau-Commission des Großherzogthums, Hrn. Koltz; Au sieur Koltz, secrétaire de la Commissions d'agriculture du Grand-Duché; Gretsch; Dem Bürgermeister der Stadt Remich, Hrn. Au sieur Gretsch, bourgmestre de lavilleà Remich ; Dem Bürgermeister der Gemeinde Hosingen, Hrn. Arens; Au sieur Arens, bourgmestre de la commune de Hosingen; Dem Bürgermeister der Gemeinde Redingen, Hrn. Eischen; Au sieur Eischen, bourgmestre de la commune de Redange, Dem Bürgermeister der Gemeinde Nomern, Hrn. Heuardt; Au sieur Heuardt, bourgmestre de la commune de Nomern ; Dem Controleur des Gemeinde-Rechnungswesens bei der Großherzoglichen Regierung, Hrn. Clement; Au sieur Clement, contrôleur de la comptabilité communale au Gouvernement grand-ducal ; Dem Unter-Büreauchef bei der Großherzoglichen Regierung, Hrn. Lentz; Au sieur Lentz, sous-chef de bureau au Gouvernement grand-ducal ; Dem Landrath des Kreises Saarburg, Hrn. Mersmann; Au sieur Mersmann, commissaire ducerclede Sarrebourg; Dem protestantischen Prediger, Hrn. Schrecker, zu Luxemburg; Dem Stenographen der Standeversammlung des Großherzogthums Luxemburg, Hrn. Sechehaye. Au sieur Schrecker, ministre du culte protestant à Luxembourg; Au sieur Sechehaye, sténographe de l'Assemblée des États du Grand-Duché de Luxembourg D i e goldene M e d a i l l e . La médaille en or : Dem Eigenthümer, Hrn. Heinrich Schmit, zu Rümlingen. Au sieur Henri Schmit, propriétaireàRumelange. professeur 51 D i e silberne M e d a i l l e : Dem Cataster-Geometer, Hrn. Ludwig C o r dt er, zu Arlon; Dem Etabshornisten beim Corps der Luxemburger Jäger, Hrn. Joseph Alexander Müller; Dem Gendarmerie Wachtmeister, Hrn. Wenzeslas Simeon Ettinger; Dem Gendarmerie-Brigadier, Hrn. Math. List; Dem Titular- Gendarmerie-Brigadier, Hrn. Simon M e r t e n . Die Bronze-Medaille: Dem Conditor und Mitglied des freiwilligen Pompiers Corps der Oberstadt Luxemburg, OstSection, Hrn. Hypolit C o n t e r ; Dem Ebenisten und Mitglied des freiwilligen Pompiers-Corps der Oberstadt Luxemburg, WestSection, Hrn. Heinrich S p i e r k e l ; Dem Hufschmied und Mitglied des freiwilligen Pompiers-Corps der Unterstadt Grund, Hrn. Ruppert-Fonck; Dem Eigenthümer und Mitglied des freiwilligen Pompiers Corps der Unterstadt Pfaffenthal, Hrn. Johann Peter Flies; Dem Zimmermann und Mitglied des freiwilligen Pompiers-Corps der Vorstadt Clausen, Hrn. Peter H o u d r e m o n t . Luxemburg, den
  6. Februar
  7. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . La médaille en argent: Au sieur Charles-Louis (...), géomètre de cadastre à Arlon ; Au sieur Joseph-Alexandre Muller, cornet d'état major au corps des chasseurs luxembourgeois; Au sieur Wenceslas-Siméon Ellinger, maréchal des logis de gendarmerie; Au sieur Math. List, brigadier de gendarmerie; Au sieur Simon Merten, brigadier titulaire de gendarmerie. ta médaille en bronze: Au sieur Hypolite Conter, confiseur, membre du corps des pompiers volontaires de la ville haute de Luxembourg, section orientale; Au sieur Henri Spierkel, ébéniste, membre du corps des pompiers volontaires de la \ille haute de Luxembourg, section occidentale; Au sieur Ruppert-Fonck, maréchal-ferrant, membre du corps des pompiers volontaires de la ville-basse du Grund ; Au sieur Jean-Pierre Flies, propriétaire, membre du corps des pompiers volontaires de la ville-basse du Pfaffenthal; Au sieur Pierre Houdremont, charpentier, membre du corps des pompiers volontaires da faubourg de Clausen. Luxembourg, le 20 février
  8. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Beschluß, durch welchen die Sitzungstage der Milizräthe von 1865 bestimmt werden. Arrêté déterminant les jours des séances des Conseils de milice de
  9. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERDer Staatsminister, Präsident NEMENT; der Regierung; Vu les lois sur la milice; Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; Arrête: Beschließt: Art.
  10. Art.
  11. Les trois sessions des Conseils de milice, pour Die drei Versammlungen der Milizräthe von 1865 werden an den in folgender Nachweisung 1865, auront lieu aux époques et lieux détermiangegebenen Zeitpuncten und Orten stattfinden. nés dans le tableau qui suit. Die Sitzungen beginnen jedesmal um 9 Uhr Les séances seront ouvertes, chaque jour à Morgens. neuf heures du malin. 52 Districte. Cantone, deren Milizpflichtige vor dem Milizräthe während der drei Versammlungen zu erscheinen haben. Tage, an welchen die Milizpflichtigen zu erscheinen haben während der
  12. Ver
  13. Ver
  14. Versammlung. sammlung. sammlung. Orte, wo die Sitzungen gehalten werden. l Freitag,
  15. März. Esch an der Alzette.. . Samstag, Donnerstag,
  16. März.
  17. April. Luxemburg; Die Miliz- Montag, pflichtigen aller Gemein-
  18. März. Capellen. Luxemburg. . . . . den des Cantons, aus genommen die der Gemeinde Luxemburg. Luxemburg: Die Miliz- Dinstag, Pflichtigen der Gemeinde
  19. März. dieses Namens. Diekirch.... Diekirch. . . Wiltz... Grevenmacher.. . . . . Remich. . . Echternach. . . Mersch. . . Mersch Redingen. . . . . . Luxemburg. Freitag,
  20. April. Montag,
  21. März. Donnerstag, Dinstag,
  22. April. Mittwoch,
  23. März. Freitag,
  24. April. Mittwoch,
  25. März.
  26. April. Clerf(...)... Grevenmacher Mittwoch,
  27. April. Montag,
  28. März. Dinstag, Donnerstag, Mittwoch,
  29. März.
  30. April.
  31. April. Mittwoch,
  32. März. ! Mittwoch,
  33. März. Donnerstag, Mittwoch, donnerstags
  34. April.
  35. April.
  36. März. Diekirch. Grevenmacher. Mersch. 53 INDICATION DES CANTONS dont les miliciens auront à comparaître devant le Conseil de milice, durant les trois sessions. DISTRICTS. Capellen. JOURS fixés pour la comparution des miliciens pendant la où se tiendront e session. 2 session. . Vendredi, 17 mars. Esch-sur-l'Alzette . . . Samedi, Jeudi, 18 mars. 6 avril. Luxembourg. Les miliciens Lundi, de toutes les communes 20 mars. Luxembourg. • du canton, ceux de la commune de Luxembourg exceptés. Vendredi, Luxembourg. Les miliciens Mardi, 7 avril. de la commune de ce 21 mars. nom. Diekirch . . . . Clervaux. . Grevenmacher Grevenmacher. . Remich. . . . . . Mersch.. . . . . Redange. Lundi, 20 mars. . Mardi, 21 mars. . Mercredi, 22 mars. . Mercredi, 19 avril. Luxembourg. Mercredi, 19 avril. Diekirch. . . Echternach. Mersch les séances. session. . Diekirch. Wiltz. LIEUX Jeudi, 6 avril. Vendredi, 7 avril. Lundi, 20 mars. . Mardi, 21 mars. . Mercredi, 22 mars. Jeudi, 6 avril. Mercredi, 19 avril. Grevenmacher. Mercredi, 22 mars. . Jeudi, 23 mars. Jeudi, 6 avril. Mercredi, 19 avril. Mersch. 54 Art.
  37. Art.
  38. La première session est destinée: Die erste Versammlung ist bestimmt:
  39. Zur Revision der Verhältnisse derjenigen 1° A la révision de la position des miliciens Milizpflichtigen deren Loosnummer vom Contin- dont les numéros de linge ont été dépassés par gent der Aushebung von 1864 überschritten le contingent de la levée de 1864 et qui alors ont worden ist, und welche damals eine vorläufige obtenu une exemption provisoire du service; Befreiung vom Dienste erhalten haben; 2° A l'examen des volontaires qui seraient pré
  40. Zur Untersuchung der Freiwilligen, welche von den Gemeinden in Abzug von dem denselben sentés par les communes pour servir en déduction du contingent qui leur sera assigné, et zugewiesenen Contingent gestellt werden; 3° A l'examen des miliciens qui ont participé
  41. Zur Untersuchung der Milizpflichtigen, welche an der Ziehung des laufenden Jahres Theil ge- au tirage au sort de l'année courante. nommen haben. Ces miliciens seront aussi admis, pendant la Die Milizpflichtigen werden außerdem bei dermême session, à faire valoir leurs droits à l'exempselben Versammlung zugelassen, um ihre Befreition. ungsgründe geltend zu machen. Die Stellvertreter und Substituenten werden Les remplaçants et les substituants seront exauntersucht und angenommen bei der
  42. Versamm- minés et admis durant la deuxième session, et lung, und bei der
  43. werden die Milizräthe über pendant la troisième les Conseils de milice statudie Reclamatonen verfügen, welche nicht früher eront sur les réclamations qui n'auront pas pu haben erledigt werden können. être jugées antérieurement. Art.
  44. Art.
  45. Die Bürgermeister werden, besorgt sein, jeden Les bourgmestres auront soin de prévenir les einzelnen Milizpslichtigen von Tag und Stunde, miliciens individuellement des jours et heures wann sie vor dem Milizrathe erscheinen sollen, auxquels ils devront comparaître devant le Conin Kenntnis zu setzen. Sie haben sich der ihnen seil de milice. Ils se serviront des imprimés qui deshalb zugeschickten Druckformulare zu bedienen, leur ont été transmis à cette fin, et dont ils feront von welchen sie ein Exemplar, gehörig ausgefüllt remettre un exemplaire dûment rempli et signé, und unterzeichnet, i n der Wohnung jedes Miliz- au domicile de chaque milicien, au moins trois pflichtigen, wenigstens drei Tage vor demjenigen jours avant celui fixé pour la comparution au werden abgeben lassen, welcher für das Erscheinen Conseil de milice. vor dem Milizrathe festgesetzt ist. Art.
  46. Jeder vor den Milizrath geladene Milizpslichtige muß, bei Strafe einer Geldbuße von 20 bis 200 Frauken, am bestimmten Tage und zur bestimmten Stunde erscheinen. Die abwesenden Milizpflichtigen, welche Entschuldigungsgründe haben, müssen dieselben schrift- Art.
  47. Tout milicien appelé devant le Conseil de milice, devra y comparaître aux jour et heure fixés, sous peine d'une amende de 20 à 200 francs. Les miliciens absents qui auraient des motifs d'excuse à alléguer, devront les présenter par 55 lich dem Districtscommissär spätestens binnen sechs Tagen von demjenigen ab vorlegen, an welchem sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten. Der Districtscommissär wird diese Entschuldigungsgründe dem Milizrathe, oder, wenn dieser aufgelöst sein sollte, dem Staatsminister, Präsidenten der Regierung, zur Entscheidung mittheilen. Art.
  48. Die dem Milizrathe von denjenigen MilizPflichtigen, welche eine Befreiung vom Dienste in Anspruch nehmen, vorzulegenden Papiere müssen von den Gemeindeverwaltungen an den D i strictscommissär vor dem
  49. März dieses Jahres abgegeben werden. Dieselben müssen von dem durch das Gesetz vom
  50. Januar 1817 vorgeschriebenen Inventar Lit. L begleitet sein. Art.
  51. Die Entscheidungen der Milizrathe sind sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu significiren, damit sie dagegen, wenn sie sich verletzt erachten, binnen der durch den Art. 138 des vorerwähnten Gesetzes festgestellten Frist appelliren können. Die Appelle müssen mit den Entscheidungen der Milizräthe belegt sein. Art.
  52. Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg, den
  53. Februar
  54. Der Etaatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Pensions-Commission. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  55. Februar 1865 ist die durch das Gesetz über die Pensionen der Civilbeamten und Geistlichen vom
  56. Januar 1863 vorgesehene Special-Commission fürs Jahr 1865 zusammengesetzt, wie folgt: écrit au commissaire de district, au plus tard dans les six jours à partir de celui où ils devaient comparaître devant le Conseil de milice. Le commissaire de district exposera ces motifs d'excuse au Conseil de milice, qui en décalera, ou, si celuici était dissous, au Ministre d'Etat, Président du Gouvernement. Art.
  57. Les documents à produire aux Conseils de milice par les miliciens qui réclament une exemption Un service, devront être remis par les administrations communales au Commissaire de district, avant le 44 mars prochain. Ces documents seront accompagnés de l'inventaire litt. L prescrit par la loi du 8 janvier
  58. Art.
  59. Les décisions des Conseils de milice seront immédiatement signifiées aux miliciens intéressés, pour que, s'ils se croient lésés, ils puissent en appeler dans le délai de huit jours déterminé par l'art, 138 de la loi précitée. Les appels devront être appuyés des décisions des Conseils de milice. Art.
  60. Le présent arrêté sera publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 18 février
  61. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Commission des pensions. Par arrêté royal grand-ducal du 3 février courant, la commission spéciale instituée par la loi du 16 janvier 1863 sur les pensions civiles et ecclésiastiques, a été formée comme suit pour l'année 1865 : 56 a) Pour l'ordre judiciaire ; 2) Gerichts-Personen: MM. Keucker, conseiller à la Cour die HH. Keucker, Obergerichtssupérieure de justice, rath, membres wirkliche Fœhr, juge au tribunal de effectifs; F ö h r , Richter am Be- Mitglieder; Luxembourg, zirksgericht zu Luxemburg, Bourg , procureur d'État à B o u r g , Staatsanwalt Luxembourg, membres zu Luxemburg, stellvertretende Heuardt, juge d'instruction à suppléants. Heuardt, Untersu- Mitglieder. Luxembourg, chungsrichter zu Luxemburg, fi) Pour l'Assemblée des États : wirkliche MM. J.-P. André, membres Mitglieder; L. Wurth, effectifs; stellvertretende Toutsch, membres Mitglieder. Klein, Klein, suppléants. c) V e r w a l t u n g s - B e a m t e : c) Pour l'ordre administratif : 1° Wenn der zu pensionirende Beamte der Zoll1° Lorsque l'employé à mettre a la retraite apverwaltung angehört: partient à l'administration des douanes : die HH. Weber, Zollrath, Directions-Secre- MM. Weber, conseiller de douane, secrétaire de direction, membre effectif; tär, wirkliches Mitglied; die HH. J. P. L. Würth, Toutsch, André D e l o o s , Ober - Juspector, stellvertretendes Mitglied. 2° In jedem anderen Falle: die HH. F r a n ç o i s , General-Einnehmer, wirkliches Mitglied; Deloos, inspecteur en chef, membre suppléant. 2° Dans tous autres cas : MM. François, receveur général, membre effectif; J o n a s , Director der Einregistrirungsund der Domänen-Verwaltung, stellvertretendes Mitglied. Jonas, Directeur de l'enregistrement et des domaines, membre suppléant. Durch Beschluß des Regierungs-Conseils vom heutigen Tage sind vorerwähnter Commission mit berathender Stimme und fürs Jahr 1865 die Herren DD. Aschmann und Reuter von Luxemburg, und als Stellvertreter die Herren DD. B o u r g g r a f f und Niederkorn von Luxemburg beigegeben. Par arrêté du Gonseil de Gouvernement en date de ce jour, ont été-adjoints à la dite commission, avec voix consultative et pour l'année 1865, MM, les docteurs Aschmann et Reuter à Luxembourg, et comme suppléants MM. les docteurs Bourg- Luxemburg, den
  62. Februar
  63. graff et Niederkorn à Luxembourg. Luxembourg, le 9 février
  64. Der General-Director der Finanzen, U l v e l i n g. Le Directeur-général des finances, ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. B ü c k .

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.