← Luxembourg

Arrêté déterminant les jours des séances des conMilizräthe von 1866 bestimmt werden. seils de milice de 1866. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUDer

69 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DU LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. März
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI , 3 mars
  4. Bekanntmachung — Indigenat. Avis. — Indigenat. Aus einer am 9.d. M t s . dem Bürgermeister Il résulte d'une déclaration reçue le 9 février der Stadt Vianden abgegebenen Erklärung geht courant par le bourgmestre de la ville de Vianden, hervor, daß. Hr. Nikolas W e r t h e s s e m , Bäcker que le sieur Nicolas Werthessem, boulanger, dozu Vianden, geboren zu Vianden den
  5. Decem- micilié à Vianden, né en la même ville le 29 déber 1844 von Wilhelm Werthessem, gebürtig aus cembre 1844, de Guillaume Werthessem, natif de Mettendorf (Preußen) und Anna Hansen, Ehe- Mettendorf (Prusse) et d'Anne Hansen, conjoints, leute, wohnhaft zu Vianden, die durch Art. 9 demeurant audit Vianden, a rempli les formalités des Civilgesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten prescrites par l'art. 9 du Code civil pour acquérir zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers la qualité de Luxembourgeois. erfüllt hat. Luxembourg, le 24 février
  6. Luxemburg, den
  7. Februar
  8. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Beschluß, durch welchen die Sitzungstage der Arrêté déterminant les jours des séances des conMilizräthe von 1866 bestimmt werden. seils de milice de
  9. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUDer Staatsminister, Präsident der VERNEMENT; Regierung ; Vu les lois sur la milice ; Nach Einsicht der Gesetze über die Miliz; Arrête : Beschließt : Art. 1er. Art.
  10. Les trois sessions des conseils de milice, pour Die drei Versammlungen der Milizräthe von 1866, auront lieu aux époques et lieux détermi1866 werden an den in folgender Nachweisung nés dans le tableau qui suit. angegebenen Zeitpunkten und Orten stattfinden. Les séances seront ouvertes chaque jour à neuf Die Sitzungen beginnen jedesmal um 9 Uhr heures du matin. Morgens. II. 11 70 Districte. Cantone, deren Milizpflichtige vor dem Milizrathe während der drei Versammlungen zu erscheinen haben. Tage, an welchen die Milizpflichtigen zu erscheinen haben während der Orte, wo die Sitzungen
  11. Ver- gehalten werden.
  12. Ver
  13. Versammlung. sammlung. sammlung. Mittwoch,
  14. März. Esch an der Alzette… Donnerstag, Donnerstag,
  15. März.
  16. April. Luxemburg; Die Miliz- Freitag, pflichtigen aller Gemein-
  17. März. Donnerstag, Luxemburg. den des Cantons, aus
  18. April. genommen die der Gemeinde Luxemburg. Freitag, Luxemburg: D i e Miliz- Samstag, pflichtigen der Gemeinde
  19. März.
  20. April. dieses Namens. Capellen… Luxemburg… Mittwoch,
  21. März. Donnerstag, Donnerstag,
  22. April. Donnerstag, Diekirch.
  23. März. Freitag, Freitag,
  24. April.
  25. Marz.
  26. April. Diekirch… Diekirch… Clerf… Wiltz… Grevenmacher… Grevenmacher… Remich… Echternach… Mersch… Mersch… Redingen. Donnerstag,
  27. März. Freitag, Donnerstag, Donnerstag,
  28. März.
  29. April.
  30. April. Grevenmacher. Samstag,
  31. März. Montag,
  32. März. Donnerstag, Donnerstag, Mersch. . . . . . Dinstag,
  33. April.
  34. April.
  35. März. 71 DISTRICTS. JOURS INDICATION fixés pour la comparution des miliciens DES CANTONS LIEUX pendant la dont les miliciens où se tiendront 3e 1er auront à comparaître e 2 session. devant le conseil de milice, session. les séances. session. durant les trois sessions. Mercredi, 14 mars. Jeudi, 15 mars. Luxembourg. Les miliciens Vendredi, de toutes les communes 16 mars. du canton, ceux de la commune de Luxembourg exceptés. Luxembourg. Les miliciens Samedi, de la commune de ce 17 mars. nom. Capellen… Esch-sur-l'Alzette… Luxembourg… Diekirch… Diekirch… Clervaux… Wiltz… Grevenmacher… Grevenmacher. Remich… Echternach… Mersch… Mersch… Redange… Mercredi, 14 mars. Jeudi, 15 mars. Vendredi, 16 mars. Jeudi, 5 avril. Jeudi, 19 avril. Luxembourg. Jeudi, 19 avril. Diekirch. Vendredi, 6 avril. Jeudi, 5 avril. Vendredi, 6 avril. Jeudi, 15 mars. Vendredi, 16 mars. Samedi, 17 mars. Jeudi, 5 avril. Jeudi, 19 avril. Grevenmacher. Lundi, 19 mars. Mardi, 20 mars. Jeudi, 5 avril. Jeudi, 19 avril. Mersch. 72 Art.
  36. Art.
  37. La première session est destinée: Die erste Versammlung ist bestimmt :
  38. Zur Revision der Verhältnisse derjenigen 1° A la révision de la position des miliciens Milizpflichtigen, deren Loosnummer vom Kon- dont les numéros de tirage ont été dépassés par tingent der Aushebung von 1865 überschritten le contingent de la levée de 1865 et qui alors ont worden ist, und welche damals eine vorläufige obtenu une exemption provisoire du service; Befreiung vom Dienste erhalten haben ; 2° A l'examen des volontaires qui seraient pré
  39. Zur Untersuchung der Freiwilligen, welche von den Gemeinden in Abzug von. dem denselben sentés par les communes pour servir en déduction du contingent qui leur sera assigné, et zugewiesenen Contingent gestellt werden; 3° A l'examen des miliciens qui ont participé
  40. Zur Untersuchung der Milizpflichtigen, welche au tirage au sort de l'année courante. an der Ziehung des laufenden Jahres Theil genommen haben. Ces miliciens seront aussi admis, pendant la Die Milizpflichtigen werden außerdem bei derselben Versammlung zugelassen, um ihre Befrei- même session, à faire valoir leurs droits à l'exemption. ungsgründe geltend zu machen. Les remplaçants et les substituants seront exaDie Stellvertreter und Substituenten werden, untersucht und angenommen bei der
  41. Versamm- minés et admis durant la deuxième session, et lung, und bei der
  42. werden die Milizräthe über pendant la troisième les conseils de milice statudie Reclamationen verfügen, welche nicht früher eront sur les réclamations qui n'auront pas pu être jugées antérieurement. haben erledigt werden können. Art.
  43. Art.
  44. Les bourgmestres auront soin de prévenir les Die Bürgermeister werden besorgt sein, jeden einzelnen Milizpflichtigen von Tag und Stunde, miliciens individuellement des jour et heure auxwann sie vor dem Milizräthe erscheinen sollen, in quels ils devront comparaître devant le conseil Kenntnis zu setzen. Sie haben sich der ihnen des- de milice. Ils se serviront des imprimés qui leur halb zugeschickten Druckformulare zu bedienen, von ont été transmis à cette fin, et dont ils feront rewelchen sie ein Exemplar, gehörig ausgefüllt und mettre un exemplaire dûment rempli et signé, au unterzeichnet, in der Wohnung jedes Milizpflich- domicile de chaque milicien, au moins trois jours tigen, wenigstens drei Tage vor demjenigen werden avant celui fixé pour la comparution au conseil abgeben lassen, welcher zum Erscheinen vor dem de milice. Milizrathe festgesetzt ist. Art.
  45. Art.
  46. Jeder vor den Milizrath geladene MilizpflichTout milicien appelé devant le conseil de mitige muß, bei Strafe einer Geldbuße von 20 bis lice, devra y comparaître aux jour et heure fixés, 200 Franken, am bestimmten Tage und zur be- sous peine d'une amende de 20 à 200 francs. stimmten Stunde erscheinen. Die abwesenden Milizpflichtigen, welche EntLes miliciens absents qui auraient des motifs schuldigungsgründe haben, müssen dieselben schrift- d'excuse à alléguer, devront les présenter par 73 lich dem Districtscommissär spätestens binnen sechs écrit au commissaire de district, au plus tard Tagen von demjenigen ab vorlegen, an welchem dans les six jours à partir de celui où ils devaient sie vor dem Milizrathe erscheinen sollten. Der comparaître devant le conseil de milice. Le comDistrictscommissär wird diese Entschuldigungs- missaire de district exposera ces motifs d'excuse gründe dem Milizrathe, oder wenn dieser auf- au conseil de milice, qui en décidera, ou, si celuigelöst sein sollte, dem Staatsminister, Präsidenten ci était dissous, au Ministre d'État, Président du Gouvernement. der Regierung, zur Entscheidung mittheilen. Art.
  47. Art.
  48. Die dem Milizrathe von denjenigen MilizLes documents à produire aux conseils de m i pflichtigen, welche eine Befreiung vom Dienste lice par les miliciens qui réclament une exempin Anspruch nehmen, vorzulegenden Papiere tion du service, devront être remis par les admimüssen von den Gemeindeverwaltungen an den nistrations communales au commissaire de Districtscommissär vor dem
  49. März dieses Jahres district, avant le 12 mars prochain. Ces docuabgegeben werden. Dieselben müssen von dem durch ments seront accompagnés de l'inventaire litt. L. das Gesetz vom
  50. Januar 1817 vorgeschriebenen prescrit par la loi du 8 janvier
  51. Inventar Lit. L. begleitet sein. Art.
  52. Art.
  53. Les décisions des conseils de milice seront i m Die Entscheidungen der Milizräthe sind sofort den betheiligten Milizpflichtigen zu significieren, médiatement signifiées aux miliciens intéresses, damit sie dagegen, wenn sie sich verletzt erachten, pour que, s'ils se croient lésés, ils puissent en apbinnen der durch den Art. 138 des vorerwähnten peler dans le délai de huit jours déterminé par Gesetzes festgestellten Frist appellieren können. Die l'art. 138 de la loi précitée. Les appels devront Appelle müssen mit den Entscheidungen der Miliz- être appuyés des décisions des conseils de milice. räthe belegt sein. Art.
  54. A r t .
  55. Le présent arrêté sera publié et affiché dans Gegenwärtiger Beschluß soll in allen Gemeinden toutes les communes du Grand-Duché. des Grpßherzogthums bekannt gemacht und abgeschlagen werden. Luxemburg den
  56. Februar
  57. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung. — Viehmarkt. Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß der auf Samstag den
  58. März c. angesetzte Viehmarkt zu Mersch auf Montag den
  59. desselben Monats verlegt ist. Luxemburg den
  60. März
  61. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 24 février
  62. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis — Foire. ïl est porté à la connaissance du public que la foire de Mersch, fixée au samedi, 24 mars courant, sera tenue le lundi suivant, 26 da même mois. Luxembourg, le 2 mars
  63. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 74 Bekanntmachung— Militärschule zu Wiesbaden. Avis. — École militaire de Wiesbaden Diejenigen Luxemburger, welche in die Militärschule zu Wiesbaden als Aspiranten vom OssiciersChargen im Corps der Luxemburger Jäger wünschen angenommen zu werden, haben vor dem
  64. März c. dem Staatsminister, Präsidenten der Regierung, ein diesfälliges schriftliches Gesuch einzureichen. Les Luxembourgeois qui désireraient être admis à l'école militaire de Wiesbaden comme élèves aspirants au rang d'officier dans les Chasseurs Luxembourgeois, auront à en faire la demande par écrit et avant le 15 mars courant, au Ministre d'État, Président du Gouvernement à Luxembourg. Ils joindront à cette demande un extrait de leur acte de naissance, un certificat de moralité délivré par le bourgmestre de leur commune ainsi que leur dernier bulletin d'études, et ils se rendront immédiatement à Echternach, devant le colonel commandant en chef du Contingent, pour être examinés sous le rapport de leur aptitude physique au service militaire. Jenem Gesuche werden sie einen Auszug ihres Geburtsactes, ein vom Bürgermeister ihrer Gemeinde ausgestelltes Führungs-Attest, sowie ihre letzte Studien-Censur beifügen. Sie werdensichsofort nach Echternach begeben und dem das OberCommando über das Kontingent führenden Obersten vorstellen, um bezüglich ihrer körperlichen Militärdiensttanglichkeit untersucht zu werden. Luxemburg den
  65. März
  66. Luxembourg, le 2 mars
  67. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement. Baron V. de Tornaco. Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. In seiner Sitzung vom
  68. December 1865 hat der Gemeinderach von Wellenstein ein Polizeireglement über die Salubrität der Wasserläufe und Brunnen der Gemeinde beschlossen. Dans sa séance du 17 décembre 1865, le conseil communal de Wellenstein a arrêté un règlement de police au sujet de la salubrité des cours d'eau et fontaines de la commune. Luxemburg dm
  69. Februar
  70. Der General-Director des Innern, Ulveling. Königl.-Großh. Beschluß vom
  71. Februar 1866, wodurch das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1866 festgestellt wird. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der Berathung der Regierung im Conseil: Luxembourg, le 27 février
  72. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Arrêté royal grand-ducal du 3 février 1866, déterminant le contingent ordinaire de lalevéede milice de
  73. Nous GUILLAUME III, par la grâce de DieuRoi des Pays-Bas, Prince d'Orange -Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la déliberation prise par le Gouvernement réuni en Conseil; 75 Haben beschlossen und beschließen : Avons arrêté et arrêtons : Art.
  74. Art. 1er. Das durch die Milizaushebung von 1866 zu Le nombre d'hommes à fournir ordinairement stellende ordentliche Kontingent ist auf zweihun- par la levée de milice de 1866, est fixé à deux dert fünfundzwanzig Mann festgesetzt, cent vingt cinq hommes. Art.
  75. Art.
  76. Unser Staatsminister, Präsident der RegieNotre Ministre d'État, Président du Gouvernerung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses ment, est chargé de l'exécution du présent arrêté. beauftragt. Luxemburg den
  77. Februar
  78. Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Durch den Prinzen : Präsident der Regierung, Der Secretär, G. d'Olimart. Baron V. de Tornaco. Beschluß vom
  79. Februar 1866, betreffend die Vertheilung des ordentlichen Contingentes von
  80. Der Staats-Minister, Präsident der Regierung ; Nach Einsicht des Königl-Großh. Beschlusses vom
  81. d. M t s . , durch welchen das ordentliche Contingent der Milizaushebung von 1866 auf zweihundert fünfundzwanzig Mann festgesetzt ist; Nach Einsicht des Etats der Bevölkerung des Großherzogthums am
  82. December 1864; In Erwägung, daß nach der den Städten und Gemeinden im Jahre 1865 eröffneten Rechnung jene Bevölkerung, vermehrt durch den Zuwachs und vermindert durch den Abgang des nämlichen Jahres, sich auf die Zahl von 206,617 Seelen beläuft, welche der Vertheilung von 1866 zu Grunde liegt ; Beschließt: Art.
  83. Besagte Zahl von zweihundert fünfundzwanzig Mann ist nach Maßgabe folgender Tabelle unter die Städte und Gemeinden des Großherzogthums vertheilt : Luxembourg, le 3 février
  84. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant-Représentant dans Le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Arrêté du 27 février 1866, concernant la répartition du contingent ordinaire de
  85. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 3 de ce mois, par lequel le contingent ordinaire de la levée de milice de 1866 est fixé à deux cent vingt-cinq hommes; Vu l'état de la population da Grand-Duché à la date du 31 décembre 1864 ; Attendu que d'après le compte ouvert aux villes et communes en 1865, le chiffre de ladite population , augmenté des gains et diminué respectivement des pertes de la même année, s'élève à 206,617, nombre formant la base de la répartition de 1866; Arrête: Art. 1er. Ledit nombre de deux cent vingt-cinq hommes est réparti sur les villes et communes du GrandDuché de la manière indiquée au tableau ciaprès.: Capellen. 3 2 Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Septfontaines. Steinfort. 1492 1203 1314 1126 2054 2537 1553 4 288 202 397 989 2026 1040 1093 323 91 1583 1431 1407 358 1852 2893 178 83 75 1167 2109 1115 838 3 1 1 2 1 770 Totaux. 16427 1210 1106 16323 Esch s./A. Bettembourg. Differdange. Dudelange. Esch-sur-l'Alzette. Frisange. Kayl. Leudelange. Mondercange. Pétange Reckange. Rœser. Sanem. 1518 2085 1725 2419 1338 2154 47 1292 1118 953 1443 1381 2393 2101 2539 160 415 41 375 2314 1078 1333 1493 160 1047 1541 487 663 487 396 1471 308 376 120 851 466 1228 1436 241 44 197 770 253 405 429 80 148 16 141 238 249 273 197 1 2 2 2 2 3 2 3 1 3 1 1 2 1 1 2 553 557 265 703 851 478 160 415 575 466 129 623 14 5775 1 2 2 2 1 2 3 1 1 2 1 11 18 1315 1114 1 1 1469 1 1480 Zahl naire. 665 513 489 838 16 141 238 249 273 10 13 4389 2 1 1 1 Totaux. 18089 1417 1955 18627 Luxembourg. Bertrange. Contern. rond. 2 1156 Bruch. fraction- Runde 1 1 1 9 Gain. 228 93 8 ouvert pour
  86. Perte. 7 COMPTE Zuwachs. 6 Zahl. Nombre Offene Rechnung für
  87. Abgang. 5 Contingent des communes. der zu stellenden Leute. Contingent der Gemeinden. Base de la répartition. 1 Gain. DE MILICE. sur la Popula- levée de
  88. tion au 1er janvier
  89. Zuwachs. COMMUNES. kerung bei der Ausheam
  90. bung v.
  91. Januar
  92. Perle et pin Perte. CANTONS Gemeinden. Zuwachs Abgang. Miliz-Cantone. Abgang und Grundlage der Vertheilung Bevöl- Nombre d'hommes à fournir. 76 551 562 365 361 215 67 440 343 452 295 22 2538 2 2 367 356 160 415 129 77 1 3 2 Eich. Hesperange. Hollerich. Luxembourg, Niederanven. Rollingergrund. Saite de Sandweiler. Luxembourg. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Diekirch. Clervaux. 4834 294 2110 2876 28 13926 168 2556 132 1953 1830 1084 62 1422 1351 291 1022 5 10 336 239 320 397 395 6 7 8 9 10 11 4540 2120 2848 13758 2404 2289 2069 1404 1360 1060 1389 1417 4 868 284 94 906 568 453 233 486 442 142 471 499 5 2 3 15 3 3 2 2 2 1 2 2 50 2 3 14 2 2 2 1 1 1 1 1 995 1982 39607 146 1434 203 2104 422 1715 158 3156 228 658 139 1002 363 3439 219 2077 455 1068 122 710 75 1193 236 1220 476 176 389 1362 424 1075 36 6559 Totaux. 22904 2285 1770 22389 Asselborn. 1449 248 1201 1604 333 1937 Basbellain. 490 2073 1585 Bœvange. 1902 95 1997 Clervaux. Consthum. 694 400 1094 759 567 192 Hachiville. 1233 Heinerscheid. 1415 182 451 2689 2238 Hosingen. Munshausen. 1236 386 1622 1560 1731 171 Weiswampach. 18 5865 601 2347 16167 13 4233 Totaux. 38620 Bastendorf. 1288 1901 Bettendorf. 2137 Bourscheid. 3314 Diekirch. Ermsdorf. 886 863 Erpeldange. Ettelbruck. 3076 2296 Feulen. 613 Fouhren. 832 Hoscheid. 1118 Medernach. 1456 Putscheid. 652 Reisdorf. 973 Schieren. 1499 Vianden. Totaux. 14421 II. 4 1 2 1 3 1 3 2 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 1 516 268 797 402 658 84 685 241 150 710 275 302 176 444 157 283 101 239 161 176 759 315 833 704 642 12 350 465 432 476 284 94 233 142 447 419 46 3374 753 2 402 2 268 2 121 3 402 1 260 1 84 4 233 2 241 1 150 1 208 1 275 1 302 176 2 474 157 1 24 1698 2055 1 283 2 2 2 1 1 1 3 2 2 65 214 276 17 714 1275 159 12a 101 239 161 176 315 78 1 Wiltz. 2 3 Alscheid. Boulaide. Esch-sur-la-Sûre. Eschweiler. Gœsdorf. Harlange. Heiderscheid. Mecher. Neunhausen. Oberwampach. Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler. 613 4 1278 1289 2216 1319 602 1391 3490 830 8 7 242 371 458 1387 641 816 6 5 333 429 146 2 1845 308 387 358 195 25 490 1 1 2 1 1132 1647 2021 1294 112 462 155 325 2 3 1853 3335 505 9 242 9 308 387 214 729 185 376 112 17 581 505 765 10 11 242 9 308 2 1 2 387 189 2 1 2 4 1 2 337 413 153 214 185 376 112 17 433 1683 1 Totaux. 17122 2469 1711 16364 13 4430 17 1092 1850 1432 1187 2011 3232 2488 1582 1606 1 1 2 3 2 1 1 514 269 175 478 2 1 2 4 3 664 688 818 526 2 2 Betzdorf. Biver. Flaxweiler. Grevenmacher. Junglinster. Manternach. Grevenmacher. Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. 1250 1612 1093 2282 2999 2489 1441 1266 1004 2628 186 266 2362 Totaux. 16814 904 808 16718 Bous. Burmerange. Dalheim. Lenningen. Mondorf, Remerschen. Remich. Stadtbredimus. Waldbredimus. Wellenstein. 1449 180 271 1 233 141 340 818 295 870 1657 1410 1776 1427 2322 1357 94 233 337 353 450 482 411 302 889 1538 Totaux. 14695 2293 1154 1103 1994 1057 1326 945 1911 1055 19 407 908 1945 996 13398 2 652 1 3 404 269 440 266 254 230 100 392 175 13 4784 20 2086 444 1 1 1 1 2 1 2 1 1 1 2 1 2 236 185 158 139 408 27 75 137 908 109 12 2382 236 185 158 139 408 27 73 137 1 1 2 1 1 2 13 10 109 10 474 79 2 1 Echternach. 3 Beaufort. Bech. Berdorf. Consdorf. Echternach. Mompach. Rosport. 1902 1353 994 2044 4056 1142 2005 1599 Waldbillig. Totaux. 15095 Mersch. Redange. Berg. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heffingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Nomern. Tuntingen. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. Ell. Folschette. Grosbous. Perlé. Redange. Sæul. Useldange. Vichten. Wahl. 4 342 151 345 71 66 397 673 393 383 961 365 7 8 9 10 2244 1504 1339 1973 3990 2 1 1 2 4 408 586 2 2 332 421 137 11 408 421 137 318 1 2118 1203 2 318 745 282 285 173 951 15116 13 3182 15 305 1851 165 838 838 47 181 521 596 408 451 425 868 469 329 1 1 80 745 396 930 6 2 4 1 2 1 113 1358 1482 1177 1260 1377 1564 3538 1099 1174 5 965 262 1099 1439 1 1 1 1 596 66 1 2 1 282 285 47 181 397 322 84 288 73 1326 1369 1343 3622 1387 1247 1 1 Totaux. 15663 1370 938 15231 11 5133 17 1765 1390 973 2212 1378 129 1102 1825 1193 1200 1568 1090 1 1 1 2 1 1 2 8 221 387 185 396 410 804 1158 1475 784 1547 2134 385 1240 1992 52 420 358 63 3 Totaux. 16724 1812 1765 16677 467 425 50 449 184 1 2 1 2 1 1 108 51 12 5661 16 438 2427 1 1 1 1 1 2 810 1785 1169 1262 408 1 2 1 4 2 1 184 907 275 282 650 172 441 322 156 810 867 251 344 441 343 307 142 758 1365 811 1325 1 1 1 1 1 1 11 275 282 268 172 441 322 156 251 344 80 Cantons. RÉCAPITULATION. Zusammenftellung. 16427 1210 11 06 16323 13 4389 Capellen. Esch-sur-l'Alzette. 18089 1417 1955 18627 14 5775 38620 995 1982 39607 36 6559 Luxembourg. 22904 2285 1770 22389 18 5865 Diekirch. 601 2347 16167 13 4233 14421 Clervaux. 1711 16364 13 4430 2469 17122 Wiltz. 16814 904 808 16718 13 4784 Grevenmacher. 14695 2293 996 13398 12 2382 Remich. 930 951 15116 13 3182 15095 Echternach. 15663 1370 938 15231 11 5133 Mersch. 16724 1812 1765 16677 12 5661 Redange. 18 22 46 24 17 17 20 13 15 17 16 1315 1114 2538 969 3374 753 1698 2055 714 1273 1092 1850 2086 444 10 1474 505 1851 1765 1390 438 2427 Totaux 206574 16286 16329 206617 168 52393 225 15535 15602 Art.
  93. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und in allen Städten und Gemeinden des Großherzogthums angeschlagen werden. Luxemburg den
  94. Februar
  95. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Art.
  96. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché en placard dans toutes les villes et communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 27 février
  97. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 81 Beschluß vom
  98. Februar 1 8 6 6 , betreffend das anßerordentliche Contingent der Milizaushebung von
  99. Der Staatsminister, Präsident der Regierung ; Nach Einsicht eines Schreibens vom OberCommando des Luxemburgischen Jäger-Corps vom
  100. Januar letzthin, Nr. 2, sowie der jenem Schreiben beigefügten Nachweisungen und der Gesetze und Instructionen über die Miliz; Arrêté du 27 février 1866, concernant le contingent extraordinaire de la levée de
  101. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu la lettre du colonel-commandant en chef des Chasseurs luxembourgeois, en date du 3 janvier dernier, N ° 2 , ainsi que les relevés y annexés, et les lois et instructions sur la milice; In Erwägung, daß 41 Mann früherer Aushebungen, welche in Folge von Tod, Desertion oder andern Umständen beim Corps fehlen, durch außerordentlich gezogene Mannschaften für 1866 Attendu que 41 miliciens de levées antérieures manquent aux corps par suite de décès, désertion ou d'autres circonstances, et sont à remplacer par des hommes à lever extraordinairement zu ersetzen sind; en 1866; Beschließt: Arrête : Art.
  102. Art. 1 e r . Das außerordentliche Kontingent der Aushebung Le contingent extraordinaire de la levée de mivon 1866 ist auf einundvierzig Mann festge- lice de 1866 est fixé à quarante-un hommes. stellt. Art.
  103. Art.
  104. Besagte einundvierzig Mann sind über das Ces quarante-un hommes seront fournis en sus ordentliche Kontingent hinaus von den in nach- du contingent ordinaire par les villes et comstehender Tabelle verzeichneten Städten und Ge- munes désignées au tableau ci-après. meinden zu stellen. Art.
  105. Le présent arrêté sera inséré dans la 2e partie Gegenwärtiger Beschluß soll in den
  106. Theil du Mémorial. des „Memorials" eingerückt werden. A r t .
  107. Luxemburg den
  108. Februar
  109. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 27 février
  110. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Laufende Nr N° d'ordre. 82 Milizpflichtige. Namen der Gemeinden. Desertirt, reformirt, gestorben, u. Verabschiedet. Säumige der Aushebung von
  111. Licenciés. Retardataires de la levée de
  112. NOMS DES COMMUNES. 2 1 Désertés, réformés, décédés, etc. 3 MILICIENS. 4 5 Corps, denen sie angehören. CORPS auxquels ils appartiennent. 6 District Luxemburg. 1 Bascharage. 2 1 1 2.e Jäger-Bataillon. 2 bat. de chasseurs. 1 id. 3 1
  113. Jäger-Bataillon. 1 e r bat. de chasseurs 4 1
  114. Jäger-Bataillon. 2° bat. de chasseurs. 1
  115. Jäger-Bataillon. 1.er bat. de chasseurs Clemency. Dudelange. 5 6 Eich. 7 1 id. 1 id. 1 id. Hollerich. 8 Kehlen. 1
  116. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseurs. 10 Kœrich. 1 id. 11 1
  117. Jäger-Bataillon. 1 e r bat. de chasseurs, 1 id. 9 Luxembourg. 12 83 Bestimmung der Milizpflichtigen des außerordentlichen Contingentes. Destination des miliciens du contingent extraordinaire. 7 District de Luxembourg. Zur Ersetzung des Joh. Beissel, von der Aushebung von 1864, reformirt wehen körperlicher Gebrecken. Pour remplacer Jean Beissel, milicien de la levée de 1864, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des And. Welu, von der Aushebung von 1862, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer And. Welu, milicien de la levée de 1862, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Nik. Scholer, von der Aushebung von 1864, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Nic. Scholer, milicien de la levée de 1864, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Fried. Kirpach, von der Aushebung von 1864., reform. wegen körperl. Gebrechen. Pour remplacer Fréd. Kirpach, milicien de la levée de 1864, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Fr. Rodolff, von der Aushebung von 1863, prov. reform. wegen körp. Gebrechen. Pour remplacer Fr. Rodolff, milicien de la levée de 1863, reformé prov. pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des N.K.L. Kesseler, von der Aushebung von 1865, Säumiger. Pour remplacer N . Ch. L. Kesseler, milicie retardataire de la levée de
  118. Zur Ersetzung des Joh. Jampierre, von der Aushebung von 1865, Säumiger. Pour remplacer J. Jampierre. milicien retardataire de la levée de
  119. Zur Ersetzung des Fr. Duhr, von der Aushebung von 1865, Säumiger. Pour remplacer Fr, Duhr, milicien retardataire de la levée de
  120. Zur Ersetzung des P. Ley, von der Aushebung von 1863, des Militärstandes unwürdig erklärt. Pour remplacer P. Ley, milicien de la levée de 1863,. déclaré déchu de l'état militaire. Zur Ersetzung des P . Ries, von der Aushebung von 1864, reformirt wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer P. Ries, milicien de la levée de 1864, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des J.B.D.G. Gang, von der Aushebung von 1861, .reform, wegen körperl. Gebrechen. Pour remplacer J.B.D.G. Gang, milicien de la levée de 1861, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Heinrich Israel, von der Aushebung von 1864, reform. wegen körperl. Gebrechen. Pour remplacer Henri Israel, milicien de la levée de 1864, congédié pour infirmités corporelles. 84 1 2 3 4 13 14 13 5 6 1 1.erJäger-Bataillon. 1 bat. de chasseurs. 1 id. 1 id. 1 id. 1 id. Luxembourg. 16 17 1 18 1 19 Sandweiler. 20 id.
  121. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseurs. id. Septfontaines. District Diekirch. 21 Basbellain. 1
  122. Jäger-Bataillon. 1 er bat. de chasseurs 22 1 id. Bourscheid. 1 23 id. 1 24 id. Clervaux. 25 1 id. 26 Diekirch. 1 id. 1 id. 27 Esch s./S. 28 Hoscheid.
  123. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseurs. 85 7 Zur Ersetzung des Jos. Calmus, vom der Aushebung von 1865, Säumiger. Pour remplacer Jos. Calmus, milicien retardataire de la levée de
  124. Zur Ersetzung des J.B.V.P.H. Koch, von der Aushebung von 1865, Säumiger. Pour remplacer J.B.V.P.H. Koch; milicien retardataire de la levée de
  125. Zur Ersetzung des Fr. Thill, von der Aushebung von 1865, Säumiger. Pour remplacer Fr. Thill, milicien retardataire de la levée de
  126. Zur Ersetzung des Alb. Joh. Codrons, von der Aushebung von 1865, Säumiger. Pour remplacer Alb. Jean Codrons, milicien retardataire de la levée de
  127. Zur Ersetzung des K. Dauphin, von der Aushebung von 1865, Säumiger. Pour remplacer Ch. Dauphin, milicien retardataire de la levée de
  128. Zur Ersetzung des Nik. Monneur, von der Aushebung von 1865, Säumiger. Pour remplacer Nic. Monneur, milicien retardataire de la levée de
  129. Zur Ersetzung des J.B. Mousel, von der Aush. von 1863, als Stütze seiner verwittw. Mutter entlassen. Pour remplacer J . B . Mousel, milicien de la levée de 1863, licencié comme soutien de sa mère veuve. Zur Ersetzung des Martin Nösen, von der Aushebung von 1864, gestorben. Pour remplacer Martin Nœsen, milicien de la levée de 1864, décédé. District de Diekirch. Zur Ersetzung des Heinr. Schlongs, von der Aushebung von 1860, gestorben. Pour remplacer Henri Schlongs, milicien de la levée de 1860, décédé. Zur Ersetzung des Joh. Habes, von der Aushebung von 1864, reform. wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Jean Habes, milicien de la levée de 1864, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Joh. Bouling, von der Aushebung von 1865, Säumiger. Pour remplacer Jean Bouling, milicien retardataire de la levée de
  130. Zur Ersetzung des Mich. Grotz, von der Aushebung von 1861, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Michel Grotz, milicien de la levée de 1861, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Jak. Niederprüm, von der Aushebung von 1865, Säumiger. Pour remplacer Jacq. Niederprum, milicien retardataire de la levée de
  131. Zur Ersetzung des P. Zenner, von der Aushebung von 1865, Säumiger. Pour remplacer P. Zenner, milicien retardataire de la levée de
  132. Zur Ersetzung des P. Bondroit, von der Aushebung von 1865, Säumiger. Pour remplacer P. Bondroit, milicien retardataire de la levée de
  133. Zur Ersetzung des P . Ferro, von der Aushebung von 1864, gestorben. Pour remplacer P. Ferro, milicien de la levée de 1864, décédé. 11b 86 2 1 3 4 29 1 Medernach. 31 Wiltz. 32 Biver.
  134. Jäger-Bataillon. 1 e r bat. de chasseurs. • 30 6 5 1 id. 1 id. District Grevenwacher. 1 33 2.e Jäger-Bataillon. 2 bat. de chasseurs. 1 Consdorf. 1.er Jäger-Bataillon. 1 bat. de chasseurs. 34 Lenningen. 1 2.e Jäger-Bataillon. 2 bat. de chasseurs 35 Remerschen. 1 1.er Jäger-Bataillon 1 bat. de chasseurs 36 Mondorf. 1 id. 37 Remich. 1 id. District Mersch. 38 1 Bettborn. 39 1
  135. Jäger-Bataillon. 2e bat. de chasseurs. 1.er Jäger-Bataillon. 1 bat. de chasseurs. 40 Fischbach. 1 id. 41 Tuntingen. 1 id. 87 7 Zur Ersetzung des Nik. Schuler, von der Aushebung von 1862, reform, wegen körperlicher Gebrechen. Pour remplacer Nic. Schuler, milicien de la levée de 1862, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des Joh. Weber, von der Aushebung von 1865, Säumiger. Pour remplacer Jean Weber, milicien retardataire de la levée de
  136. Zur Ersetzung des Nik. Weyland, von der Aushebung von 1865, Säumiger. Pour remplacer Nic. Weyland, milicien retardataire de la levée de
  137. District de Grevenmacher. Zur Ersetzung des Nik. Herman, von der Aushebung von 1863, reform. wegen körperl. Gebrechen. Pour remplacer Nic. Herman, milicien de la levée de 1863, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des N . Fineman, von der Aushebung von 1865, Säumiger. Pour remplacer N . Fineman, milicien retardataire de la levée de
  138. Zur Ersetzung des Theod. Ernster, von der Aushebung von 1863, gestorben. Pour remplacer T h . Ernster, milicien de la levée de 1863, décédé. Zur Ersetzung des Peter Thommes, von der Aushebung von 1864, reform. wegen körperl. Gebrechen. Pour remplacer Pierre Thommes, milicien de la levée de 1864, congédié pour infirmités corporelles. Zur Ersetzung des P. J u n g , von der Aushebung von 1864, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer P. Jung, milicien de la levée de 1864, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Joh. Jung, von der Aushebung von 1861, Säumiger. Pour remplacer Jean Jung, milicien retardataire de la levée de
  139. District de Mersch. Zur Ersetzung des Dom. Juchem, von der Aushebung von 1864, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Dom. Juchem, milicien de la levée de 1864, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Ant. Ley, von der Aushebung von 1864, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Ant. Ley, milicien de la levée de 1864, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Alex. J.P. Schmit, von der Aushebung von 1864, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Alex. J.-P. Schmit, milicien de la levée de 1864, rayé comme déserteur. Zur Ersetzung des Joh. Roller, von der Aushebung von 1861, als Deserteur gestrichen. Pour remplacer Jean Roller, milicien de la levée de 1861, rayé comme déserteur. 88 Bekanntmachung. —Einregistreirungs und Domänen-Verwaltung. Durch Königl.-Größh. Beschluß vom
  140. Februar d.I. sind nachstehende Ernennungen in der Einregistrierungs-und Domänen-Verwaltung erfolgt : Avis. — Administration de l'enregistrement et des domaines. Par arrêté royal grand-ducal du 27 février (…) les nominations suivantes ont été faites dans l'administration de l'enregistrement et des domaines, à savoir : Hr. J. Köner, Einnehmer zu Capellen, ist in der nämlichen Eigenschaft, in Ersetzung des Hrn. Well, nach Diekirch versetzt. Le sieur J. Kœner, receveur au bureau de Capellen, est nommé en la même qualité au bureau de Diekirch en remplacement du sieur Well. Hr. R. Waltzing, Einnehmer zu Echternach, ist in Ersetzung des Hrn. Köner, in der nämlichen Eigenschaft nach Capellen versetzt. Hr. M. Kauffmann, Supernumerar, ist in Ersetzung des Hrn. Waltzing, zum Einnehmer zu Echternach ernannt. Lesieur N . Waltzing, receveur au bureau d'Echternach, est nommé en la même qualité au bureau de Capellen en remplacement du sieur Kœner, Le sieur M. Kaufmann, surnuméraire, est nommé receveur au bureau d'Echternach en remplacement du sieur Waltzing. Die HH. A. Ch. J . P . Schmit, Commis im Büreau der Einregistrierung und Domänen zu Diekirch, und C.H. Stümper,
  141. Commis der Direction der Einregistrierung und Domänen, sind zu Supernumeraren ernannt. Les sieurs A.-Ch.-J.-P. Schmit, commis au bureau de l'enregistrement et des domaines à Diekirch, et C.-H. Stumper, 2e commis de la direction de l'enregistrement et des domaines, sont nommés surnuméraires. Luxemburg den
  142. März
  143. Luxembourg, le 3 mars
  144. Der General-Director der Finanzen, E. Simons. Le Directeur général des finances, Luxemburg. — Druck von V. Bück. E. SIMONS.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.