← Luxembourg

Arrêté concernant la police sanitaire du bétail. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GouVERNEMENT; Vu les arrêtés ministériels du 10 novembre dernier, e

105 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Freitag,
  2. März
  3. VENDREDI, 16 mars
  4. Verzeichnis der Ermächtigungen, welche im Jahre 1863 in Gemäßheit des Gesetzes vom
  5. Februar 1843, A r t 34, den Gemeinden, Kirchenfabriken und Armenanstalten zurAnnahmevonSchenkungen und Vermächtnissen ertheilt worden sind. N° D'ORDRE. LISTE des autorisations accordées pendant l'année 1865, aux communes, fabriques d'églises et établissements de bienfaisance, pour l'acceptation de dons et legs, en conformité de l'article 34 de la loi du 24 février
  6. DES COMMUNES auxquelles res- sortissent les sections ou établissements donataires. DÉSIGNATION DE CHAQUE SECTION OU DATE établissement auquel le don ou legs a été fait. AUTORISATIONS. des NATURE de la LIBÉRALITÉ.
  7. 28 mars. Numéraire. Luxembourg (la fabriLuxembourg (la 1 ville). que de Notre-Dame). MONTANT en capital des do- NOMS DES DONATEURS. nations ou legs. Fr. ct. Cuvelier et sa fille Anne3000 Euphémie, de Metz. 2 id. 30 i d . Une rente. Luxembourg (les hospices civils). 2000 Lenoël, Pierre-Albert, de Luxembourg. 3 id. Luxembourg (la fabri- 15 avril. Numéraire. que de Notre-Dame). 400 Les héritiers de Rinck, Théodore, vivant curédesservant à Hagen. 350 Tibesar, Michel, de Clemency. District de Luxembourg. 4 Clemency. II. Clemency (la fabrique). 12 mai. Numéraire. 13 106 fr. ct. Souvignier, Barbe, ve de 2000 Ranck, Jacques, de Differdange. 5 Differdange. Differdange (la fabr.)
  8. 3 janv. Numéraire. 6 Dudelange. Dudelange, id. 15 mars id. 150 Steimetz, Jean-Baptiste, de Budersberg. 7 Eich. Weimerskirch, id. 3 janv. id. 300 Wagner, Nicolas, de Weimerskirch. 8 9 id. id. id. 10 avril. id. 160 Flammang, Anne-Cath. d'Eich. id. id. id. 8 juillet. id. 150 Kremer, Anne, de Weimerskirch. Esch-s.-l'Alz., i d . 8 mars. id. 200 Bock, Dorothée, veuve Steichen, d'Esch. (la section). 5 juillet. id. 2000 Motté, Henri, d'Esch. août. id. 2000 Le même. (la fabrique) 17 id. id. 150 Bock, Pierre, d'Esch. 10 Esch-s.-l'Alz. 11 12 13 id. id. id. er id. (le bureau 1 de bienfaisance). id. id. id. id. id. id. id. 150 Les époux Ney, Pierre, et Ries, Franç, d'Esch. id. id. id. id. id. 400 Motté, Henri, d'Esch. id. id. id. id. id. 150 Gudemer, Pierre, d'Esch. 17 id. id. id. id. id. 200 Les époux Feit, Pierre,et Scharry, Cath., d'Esch. 18 id. id. id. 30 sept. id. 200 de Wacquant, Madelaine. 14 15 16 ve de Brasseur, DOMI- nique-Léopold, d'Esch. 19 id. 20 21 Hobscheid. Kayl. id. id. 2 nov. id. 150 Les époux Paulus, Jos., et Olinger, Barbe, d'Esch. Eischen, id. 3 janv. id. 400 Stoffel, Elisab., d'Eisches. Kayl, id. 6 février id. 150 Lorrang, Elisabeth, ve de Wilhelm, F r . , de Kayl. 107
  9. 15 nov. Numéraire. id. id. id. 550 Leysen, Marie, de Kayl. Keispelt, id. 3 janv. id. 300 Les héritiers de Mayer, Fr. et Krier, M., de Keispelt. id. id. id. 2 nov. id. 150 Wagner, Mes de Keispelt. 26 Kœrich. Kœrich, id. 10 mars id. 300 Peiffer, Nicolas, et son fils Peiffer, Jean-Bapt., de Gœtzingen, et Pinth, Ch.-Jos., de Bascharage. 27 Kopstal. Kopstal (le bureau de 14 avril. bienfaisance). id. 1000 Erpelding, Elis., épouse de Kœl, Fr., de Junglinster Mamer. Mamer (la fabrique). 7 sept. id. 200 Kremer, Pierre, de Mamer. Mondercange, id. 28 juin. id. 200 Stoffel, Anne, de Mondercange. 22 23 Kayl. Kayl (la fabrique). id. id. 24 Kehlen. 25 28 29 Mondercange. fr. ct. 400 Olinger, Henri, de Kayl. id. id. 7 déc. id. 300 Kaufmann , Pre de MONdercange. Rœser, id. 5 janv. id. 300 Les héritiers de Hamen, Nicolas, de Crauthem. id. id. 25 août. id. 150 Kieffer, Michel, de Rœser. 33 Rollingergrund. Septfontaines, id. 22 avril. id. 200 O l m , C h . , de Rollingergrund. 30 id. 31 Rœser. 32 id. 34 id. id. id. id. id. 60 Junk, Fr., époux de Pleinert , Anne , de Rollingergrund. 35 id. id. id. id. id. 100 Michel, Marie, ve de Klein, Frédéric, de Rollingergrund. 36 id. id. id. id. id. 300 Hess, Guillaume, curé à Wormeldange. 37 Sandweiler. Sandweiler, id. 20 fév. id. 300 Mousel, P., de Sandweiler. 38 id. id. id. id. id. 300 Mousel, M., de Sandweiler 108 Sandweiler (la fabr.) fr. ct. 200 Franziscus, N., de Hamm.
  10. 23 nov. Numéraire, id. id. 150 Stiren, N., de Sandweiler. 39 Sandweiler. 40 id. 41 Steinfort. Steinfort (le bureau de 3 août. bienfaisance). id. 500 Heiderscheid, Jn, de Hagen 42 Steinsel. Steinsel (la fabr.) 26 mai. id. 150 Schuller, Jn, de Heisdorf. 43 Strassen. Strassen, id. 18 fév. id. 200 Rauchs, Josephine, veuve Schrœder, et ses enfants, de Strassen. 44 id. id. id. 19 oct. id. 300 Les héritiers Hilgert, de Strassen. Weiler-la-tour. Weiler-la-tour, id. 20 mars id. 300 Kayl, Jean, de Weiler-laTour. id. 150 Une personne anonyme. id. id. 45 46 id, id. id. 11 avril. 47 id. id. id. 23 mai. Une pièce de terre1000 et un jardin. 48 id. id. id. 15 nov. id. Weiler-la-tour (le bu- id. reau de bienfaisance) Neumann, Paul - Joseph, vivant desservant à Weiler-la-Tour. Numéraire. 60 Le même. id. 940 Le même. District de Diekirch. 9 fév. Numéraire. 160 Marnach, N i c , de Sassel. 11 id. id. 200 Bertemes, Henri,curéà Wissembach (Belgique id. 12 avril. id. 160 Hoffman, Nicolas, d'Asselborn. Basbellain, id. 3 janv. id. 150 Scheller, Jean-Pierre, de Basbellain. id. id. id. id. 562 50 Dupont, Philippe, curé Dolhain. ! 19 juillet id. 150 Asselborn. Asselborn 51 id. id. id. 52 id. id. 53 Basbellain. 54 id. 55 Bastendorf. (la fabr.) Brandenbourg, id. Les héritiers des épouses Weiler-Kieffer, de Brandenbourg. 109 ct Bastendorf.
  11. Brandenbourg (la fab). 12 déc. 57 Bettendorf. Gilsdorf, id. 58 59 id. id. Bourscheid. 60 id. 61 62 id. 56 Numéraire. fr. 150 Neu, Cath., de Paris. 16 mars îd. 150 Dauven, Jos., de Gilsdorf. id. 18 id. 150 Haas, Sus., de Gilsdorf. Michelau, id. 12 janv. Une parcelle de haie 200 à écorces. Majerus, Pierre, vicaire à Steinsel. id. id. 26 id. Schlindermanderscheid. id. Numéraire. 250 A l e n , P r e , d'Obermertzig. 10 mars id. 300 Une personne anonyme. id. id. id. id. id. id. 400 id. 63 id. Michelau, id. 12 j u i n . id. 150 id, 64 id. id. id. id. id. 2200 Flœres, N . , de Michelau. 65 id. id. id. 4 août. id. 150 Kohner, Marie, de Paris. 66 id. Bourscheid, id. 13 sept. id. 650 L u d w i g , Balthasar, Bourscheid. 67 id. id. id. id. id. 150 Mersch , Etienne, Curédesservant à Ettelbruck. 68 Ettelbruck. Burden, id. 22 id. id. 400 Elsen, Richard, de Burden 69 id. id. id. 23 id. id. 400 Elsen, Anne, v e de Gengler, H e n r i , de Burden. 70 Gœsdorf. Gœsdorf, id. 4 avril. id. 200 Schleich, Jean-Baptiste, da Roullingen. 71 Hachiville. Hachiville, id. 12 mai. id. 170 Hamus, J.-P., de Hoffelt. 72 73 id. id. id. id. id. 400 Le même. Heiderscheid. Heiderscheid, de id. 17 fév. Une pièce de terre. 1200 Glœsener, Elisab., épouse de F a l l i s , Michel, de Heiderscheid. 74 id. id. id. 27 mars Numéraire. 200 Majerus, M a t h . , de Heiderscheid. 75 Hoscheid. Hoscheid, id. 24 mai. id. 200 Les époux Lenel, Maximilien, et Augustin, Cath., de Hoscheid. 110 76 Hoscheid. 77 78 id Hosingen.
  12. Hoscheid (le bureau de 21 juin bienfaisance). Numéraire. fr. ct 1000 Salentiny, Catherine, Hoscheid. 8 sept. id. 350 La même. Untereisenbach id. 10 mars id. 300 Meyers, Jean, d'Untere(…) senbach. Hoscheid (la fabr.) 79 id. Hosingen, id. 11 août id. 150 Une personne anonyme. 80 id. id. id. 22 sept id. 400 Lamberty, Reuland. Mecher. Bavigne, id. 24 mai. id. 200 Probst, Anne, de Bavignau Medernach. Medernach, id. 3 juin. id. 150 Bettendorf, Marie, de Medernach. Neunhausen. Insenborn, id. 14 nov. id. 150 Lucas, Guil., de Bonnat. 84 Oberwampach. Oberwampach, id. 22 mai. id. 400 Hoschetter, Pierre, d'Allerborn. 85 id. id. id. 26 id. id. 400 Kleuls, Jean, d'Oberwapach. 86 id. id. id. id. id. 210 Zangerlé, Fr. d'Allerborn 87 id. id. id. 11 août. id. 300 Le même. 88 Reisdorf. Reisdorf, id. 28 juin. id. 400 Weiler, Jean, de Hœsdorf 89 id. id. id. 31 août. id. 400 Hoffmann, Pierre, curé à Mœstroff. 90 id. id. id. id. id. 600 Hesse, Math., vivant curé à Reisdorf. 91 id. id. id. id. id. 600 Le même. 92 id. id. id. id. id. 200 Le même. 93 id. id. id. id. id. 100 Le même. 94 Schieren. Niederschieren, id. 13 sept. id. 300 Nossem, Susanne, de Niederschieren. 95 Vianden. Vianden, 26 juillet id. 200 André, Théodre de Roth (Prusse). 81 82 83 ik. Philippine, 111 96 Wiltz.
  13. Niederwiltz (la fabr.) 13 fév. Numéraire. fr. ct. 200 Zimmer, Elis., de Wiltz. 97 Wilwerwilz. 98 id. Pintsch, id. 11 mars id. 400 Juncker, A., de Lellingen. id. id. 1er j u i n . id. 200 Hoschet, Henri, de Drauffelt. 99 Winseler. Sonlez, id. 27 mars id. 200 Roder, Marie-Eve, veuve Passau , de Doncols. 100 id. id. id. 18 juillet id. 200 Reding, Elis., ve Thomas de Doncols. District de Grevenmacher. 101 Beaufort. Beaufort (la fabr.) 4 avril. Numéraire. 200 Les époux Even, Chartes, et Philippe, Aime-Cath., de Beaufort. 102 Beizdorf. Betzdorf, id. 12 janv. id. 770 Græchen, Mathias, de Betzdorf. 103 id. Mensdorf, id. 24 août. id. 150 Reisch, Jean-Bapt., curé à Sassenheim. 104 id. Roodt, id. îd. id. 150 Hemmer, Henri, curédoyen à Betzdorf. 105 106 id. Mensdorf, id. 4 oct. id. 150 Le même. id. Betzdorf (la commune 9 i d . et le bureau de bienfaisance). id. 1000 Schsæfgen, Pierre, vivant desservant de la paroisse de Lenningen. 107 id. Betzdorf (le bureau de bienfaisance). id. id. 300 Biwer, Jean-Bapt., desservant à Mensdorf. 108 Biver. Biver (la fabr). 10 fév. id. 200 Hess, curé à Wormeldange 109 id. id. id. 6 mars. id. 150 La ve Beyen, Barbe, de Breinert. 110 id. id. id. id. id. 200 Donnersbach, N., de Biver. 111 id. id. id id. id. 200 La ve Lemmer, Elisabeth, de Boudeler. 112 Bous. Bous, id. 4 août. id. 200 Giltz, Susanne, de Bous. 112
  14. Burmerange, (la fab.) 18 fév. Numéraire. fr. ct. 150 Gasché, Pierre, de Burmerange. 113 Burmerange. 114 id. id. id. id. id. 150 Donnen, Bernard, de Burmerange. 115 id. id. id. id. id. 150 Reiter; J . - B . , d'Aspelt, 116 Consdorf. Consdorf, id. 30 sept. id. 200 Schæfgen, Pierre, vivant desservant delaparoisse de Lenningen. 117 id. id. id. 1000 Le même. 118 Dalheim. id. 650 Rœser, Cath., de Dalheim. 119 id. id. id. id. id. 200 Georges, Nic., de Filsdorf. 120 id. id. id. 27 mai. id. 1110 11 Rœser, Cath., de Dalheim 121 Echternach. Echternach (l'hospice). 1 j u i n . id. 3000 Muller, Marguerite, ve de Becker, Nicolas, d'Useldange. 122 Flaxweiler. Flaxweiler (la fabr.) 23 mars id. 200 Les époux Huberty, J.-P et Stemper, Marie, de Flaxweiler. 123 id. id. id. 23 sept id. 200 Edinger, Math., de Buchholz. 124 id. id. id. id. id. 150 Hemmer, Henri, curédoyen, à Betzdorf. 125 id. Gostingen, id. 3 oct. id. 150 Le même. 126 Consdorf (la commune et le bureau de bienfaisance). Dalheim la ( fabrique). 13 fév. e id. Flaxweiler (la commun 11 id. et le bureau de bienfaisance). id. 1000 Schæfgen, Pierre, en son vivant desservant à Lenningen. 127 id. Flaxweiler (la fabr.) 18 id. id. 350 Steffes, Jean-Pre de flaxweiler. 128 id. id. 200 Hess, desservant à Wormeldange. id. id. id. 113 Flaxweiler. Gostingen
  15. (la fabr.) 29 déc. Numéraire. fr, ct. Stoffel, Mathias, curé à 200 Gostingen. id. id. id. id. id. 200 Hengel, Jean, de Beyren. id. id. id. id. id. 150 Berchem, Elisabeth, de Gostlngen. id. id. id. id. id. 200 Ripplinger, Jeanne, veuve, demeurant à Bergshof, id. id. id. id. id. 60 Rollinger, Nicolas, de Gostingen. 30 mai. Deux prés et une 5780 somme d'argent de 2780 francs. Schmit, Susanne, veuve de Lahr, Thomas, de Grevenmacher, et sa fille Lahr, Marie, demeurant à Metz. Grevenmacher. Grevenmacher, i d . Junglinster. Bourglinster, id. 11 mars Numéraire. 150 La veuve P. Lambert, de Bourglinster. id. id. id.
  16. id. id 150 Mangea, Nic., de Bourglinster. id. id. id. 27 avril id. 150 Weidert, Christine, veuve Lambert, de Bourglinster Junglinster, id. 22 mai. id. 200 Wolmering, A . , de Gonderange. id. id. id. id. 150 Erpelding, Elis., épouse de Kœl, F r . , de Junglinster. Bourglinster, id. 18 déc. id. 150 Hemmer, Henri, curédoyen à Betzdorf. Lenningen. Canach, id. 20 mars 600 Linden, Théodore, Scheuerhof. Mertert. Mertert, id. 24 mai 150 Schartz, Michel, de Mertert id. id. id. id. Une pièce de terre 800 et une petite chapelle. Schartz, Jean, de Luxembourg. id. id. id. II id. id. 13a de 114 Mertert (la fabr.)
  17. 24 mai. Numéraire. fr. ct. 250 Les époux Weis, Nic., Schiltz, Anne-Marie, Mertert. 144 Mertert. 145 id. Wasserbillig, id. 19 déc. Une pièce de terre 5202 Kayser, G u i l . , père, Kayser, Math., fils, Wasserbillig,etKayse Mathias, d'Oberbillig. 146 Mompach. Mœrsdorf, id. 6 j u i l l e t Deux pièces de terre 450 Hansen, N . , de Mœrsdors 147 Mondorf. Ellange, id. 26 mai. Numéraire. 300 Stiver, Jean, d'Ellange. 148 id. Mondorf, id. 30 j u i n . id. 100 Leick, Marguerite, ve à Blick, Jean, de Mondorf id. id. id. id. id. 200 La famille Koppes-Kohn d'Altwies. 150 id. ïd. id. id. id. 200 La famille Jung-Senior d'Altwies. 151 id. id. id. id. id. 400 Les héritiers de la famille Majerus-Kons, d'Alwies. 152 id. id. id. id. id. 100 Linster, Anne-Marie, Mondorf. 153 id. Ellange, id. 19 juillet id. 550 Rœser, Cath., de Dalheim 154 id. Mondorf, id. 3 août. id. 200 Schæfgen, Pierre,en(…) vivant desservant de paroisse de Lenningen 155 id. id. id. 1000 Le même. 156 Remerschen. id. 200 Les héritiersdesépouses Becker, Math.,et(…)vald, Cath., de Wi(…)trange. 157 id. id. id. id. id. 200 Koch, Aug., de Wintran(…) 158 id. id. id. id. id. 200 Steffen, Ferdinand, (…) à Remerschen. 149 id. (le bureau de bienfaisance). Remerschen (la fabr.) 26 sept 115 Remich. id. id. id. id. Wellenstein.
  18. Remich (la fabrique). 19 août. Numéraire. fr. ct. Une personne anonyme. 60 id. 200 Goldschmit, Jean-Baptiste, de Remich.. id. 450 Altwies, Marie-Marg., ve de Recht, (…)-Antoine, de Remich. 2 déc. Une prairie. 3600 Les ép. Augustin-Macher, de Remich. Remich (la fabrique). 19 id. Numéraire. 300 Les époux Neuens, Pierre, et Hedo, Catherine. 6 janv. Deux vignes, un 2240 Zeimet, Marie, et Zeimet, Marguerite, de Schwebsingen. id. id. id. Remich (le bureau de 13 oct. bienfaisance). id. id. Schwebsingen, i d . jardin et une plantation. id. Bech-Kleinmacher, id. 11 août. Numéraire. 200 Thomes, Anne, épouse de Gales, Nicolas, de Kleinmacher. id. id. id. id. id. 200 Weber, Jean, curé à BechKleinmacher. 21 oct. id. 600 Berchem, Michel, de Luxembourg. id. Schwebsingen, id. id. id. id. 30 id. id. 150 Rettel, Pierre, de Schwebsingen. id. id. id. id. id. 400 Les époux Rettel, Pierre, et Rettel, Elis., de Schwebsingen. id. Wellenstein, id. 26 déc. id. 200 Schons, Math., de Wellenstein. id. id. id. id. id. 150 Schmit, Martin, de Wellenstein. 21 nov. Un vignoble et deux 1250 parcelles de terrain incultes. Hess, Guil., vivant curé à Wormeldange. 200 Eischen, Pierre, de Wormeldange. Wormeldange. Wormeldange, id. id. id. id. 30 id. Numéraire. 116
  19. 174 Wormeldange. Wormeldange (la (fab.) 30 nov. Numéraire. fr. ct. 150 Kelsen, Michel, d'O(…) wormeldange. 175 id. id. id. id. id. 350 Felten Cath, ve de Wurth Jean, de Wormeldange 176 id. id. id. id. id. 150 Schmit, Sus., ve de Lahr T h . , de Grevenmacher 177 id. id. id. id. id. 150 Les enfants de Lorentz, Thomas, d'Oberwomeldange. Numéraire. 200 Pier, Anne-Cath., ve de Guidinger, Jodoc, de Schweich. District de Mersch. 178 Beckerich. Elvange (la fabr.) 10 fév. id. Oberpallen, id. 12 juin. id. 150 Kiepgen, J o , d'Oberpallen. id. Elvange, id. 23 sept. id. 200 Mertz, Marie, ve de Seyler, Nicolas, de Schweich, id. id. id. 7 déc. id. 150 Les héritiersdeSchrœder, Elisabeth, d'Elvange. 182 id. fd. id. id. id. 150 Les héritiers de Schrœder Henri, d'Elvange. 183 Bigonville. Bigonville, id. 7 janv. id. 150 Wildschütz, Marg.,vede Goller, P., de Bigonville 184 Bissen. Bissen, id. 7 sept. id. 750 Schosseler, Cath., ve de Hoffmann, Corneil, de Bissen. 185 id. id. id. 8 id. id. 150 Schartz, Anne, épouse de Bley, N i c , de Bissen. 186 id. id. id. id. id. 150 Feit, Anne, ve de Lœsch, Adam, de Bissen. 187 id. id. id. id. id. 150 Kreiner, Anne, de Bissen. 188 Bœvange. Buschdorf, id. 3 avril. id. 200 Jungels, Pre, de Brouch. 189 Roodt, id. 12 déc. id. 150 Magonnette,Ph., de Roodt Ell. 117 190 Fischbach. Fischbach (la fabr,)
  20. 14 déc. Numéraire. Folschette. Rambrouch, 20 mars id. 200 Schæfgen, Pierre, en son vivant curé à Lenningen Folschette (la commun e 3 juillet. et le bureau de bienfaisance). id. 1000 Le même. (la fabr.) 24 juin. id. 150 Martin , Nicolas, de Lintgen. Blaschette, id. 24 janv. id. 150 Lahr, Jean, d'Eisenborn. Holtz, id. 30 août. id. 200 Hess, Guillaume, curé à Wormeldange. id. 150 Les époux Reisenberg, J-, et Weis, Anne-Marie, de Platen. fr. ct. 135 Kayser, Sus., de Fischbach. 191 192 193 id. Lintgen. 194 Lorentzweiler. 195 Perlé. Lintgen id. 196 Redange. Ospern, id. 16 janv. 197 id. Redange, id. 30 sept. Un pré et une somme 4341 13 Euschen, Antoine, en son vivant chapelain à N a d'argent de frs. gem. 4041
  21. 198 199 Sæul. Sæul, id. 8 id. id. id. Tuntingen, id. 200 Tuntingen. Numéraire. 150 Fonk, Michel, de Sæul. 30 nov. id. 150 Schrœder, Sæul. 10 juillet id. 164 Bodevin, Michel, de Tuntingen. id. 201 202 203 Antoine, de id. Tuntingen (le bureau de bienfaisance). id. id. 1200 Fonk, Nicolas, de Bour. Useldange. Useldange (la fabr.) 1er j u i n . id. 260 Une personne anonyme. id. id. id. 3 id. id. 150 id. Vichten. Vichten, id. 24 mars id. 410 Les héritiers de Schwebach, J.-N., de Vichten. id. id. id. 19 oct. id. 150 W i l l g e n , Anne-Marie, Ve de Thilges, Pierre, de Vichten. 204 205 118 Wahl. 206 id. 207
  22. Rindschleiden (la fab.) 17 janv. Wahl, id. 24 oct. fr. ct. 300 Hengen, Jean, l'ainé, de Kuborn. Numéraire. 300 id. Meyers, Pierre, de Wahl. Valeur totale des libéralités dont l'acceptation a été autorisée en 1865, frs. 95,484
  23. Luxembourg, le 16 janvier
  24. Le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics, E. SIMONS. Beschluß, die Gesundheitspolizei des Viehes betreffend. Der Staats-Minister, Präsident der R e g i e r u n g ; Nach Einsicht der Ministerial-Beschlüsse vom
  25. November und
  26. December 1865 (Mem. 1865, II, Nrn. 55 u. 61); Arrêté concernant la police sanitaire du bétail. LE MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GouVERNEMENT; Vu les arrêtés ministériels du 10 novembre dernier, et du 19 décembre suivant (Mém. de 1865, II partie, nos 55 et 61 ); ARRÊTE : Beschließt: Art. 1er. Art.
  27. Die Einwohner des Großherzogthums, welche Les habitants du Grand-Duché qui veulent provon der durch den letztern beider vorerwähuten fiter de la permission accordée par le dernier des Beschlüsse bewilligten Erlaubnis Gebrauch machen deux arrêtés susvisés et conduire aux foires et und die inländischen Märkte mit Hornvieh aus marchés du pays des bêtes à cornes provenant den Ortschaften des Landes befahren und dort zu d'une localité du pays et les y exposer en vente, Verkaufe ausbieten wollen, müssen, laut Vor- doivent, au prescrit du premier des deux arrêtés schrift des erstern jener beiden Beschlüsse, durch cités, justifier par certificat du bourgmestre de eine Bescheinigung des Bürgermeisters der Ge- la commune de leur domicile qu'il n'existe aucune meinde ihres Wohnsitzes nachweisen, daß unter maladie contagieuse parmi les animaux de la race dem Hornvieh der Gemeinde keine ansteckende bovine de la commune, l'arrêté susmentionné du Krankheit herrscht, indem der erwähnte Beschluß 10 novembre 1865 étant toujours en vigueur. vom
  28. November 1865 noch fortan zu Kraft besteht. Art.
  29. Art.
  30. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und in allen Gemeinden des Landes angeschlagen werden. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial et affiché dans toutes les communes du pays. Luxemburg den
  31. März
  32. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 13 mars
  33. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 119 Rundschreiben an die HH. Bürgermeister und Schöffen in Betreff der Communal-Bauten und Communal-Ausgaben. Circulaire à M.M. les bourgmestres et échevins, relative aux contructions et aux dépenser communales. A en juger d'après certaines constructions comNach gewissen Communal-Bauten zu urtheilen, die seit einiger Zeit ausgeführt werden, gibt es munales qui s'effectuent depuis quelque temps, Ortschaften, welche sich zu übertriebenen Ausgaben il y a des localités qui se laissent entraîner à des dépenses exagérées. hinreißen lassen. Allerdings find zum Behufe der verschiedenen Sans doute, les différents services réclament des Dienstzweige Gebäude erfordert; allein es kann dem bâtiments; mais il y a moyen de donner satisBedürfnis auch genügt werden, ohne die Schranken faction à ces exigences, tout en se renfermant einer wohlbedachten Sparsamkeit zu überschreiten. dans les bornes d'une sage économie. Je citerai Hier ein Beispiel dieser Art. Mir liegt eben das un seul fait à ce sujet. J'ai sous les yeux le procèsAnnahme Protokolleines Hirtenhauses vor, welches verbal de réception d'une maison de pâtre, qui kaum Fr. 1600 kostet, während eine andere O r t - coûte à peine 1600 frs, alors qu'une autre localité schaft die Bewilligung eines außerordentlichen est en instance pour obtenir une coupe extraorHolzschlages zur Erbauung eines Hirtenhauses, dinaire à l'effet de bâtir aussi une maison de pâtre, wovon der Kostenanschlag sich auf Fr. 4300 be- dont le devis s'élève à plus de 4300 frs. Voici donc läuft, nachsucht; demnach also ein über das dop- une dépense plus que double pour une nécessité pelte hinausgehender Kostenaufwand für ein un- communale probablement à peu près identique. gefähr identisches Communal-Bedürfnis. Les autres catégories de projets présentent Die Bau-Projecte anderer Art bieten ebenfalls auffallende Abstände dar, welche geeignet s i n d nicht également des différences frappantes, qui souvent nur die jetzige, sondern auch die zukünftige finan- compromettent non seulement la gestion finanzielle Lage der Gemeinde zu gefährden, wenn die cière du moment, mais quelquefois l'avenir des Kosten durch vorgreifende Holzschläge oder durch ressources de la commune, surtout s'il faut couvrir Eingriffe in das eigentliche Communal-Vermögen la dépense par des coupes anticipées ; ou en entamant la substance du patrimoine communal. gedeckt werden müssen. Et ce qui est encore plus grave, dans un autre Von einem andern Standpuncte aus betrachtet, ist noch von größerer Wichtigkeit, daß übertriebene ordre d'idées, c'est que les dépenses exagérées Ausgaben später finanzielle Verlegenheiten, Mis- amènent dans les communes, à la suite des emhelligkeiten, Unzufriedenheit und Unruhe in den barras financiers, la mésintelligence, le mécontentement et l'esprit de turbulence. Gemeinden zur Folge haben. Si vous voulez, MM., éviter ces désordres de Wollen S i e , meine Herren, diese Verdrießlichtous genres et ces déboires pour vous et vos comkeiten und Uebelstände sich selbst und ihren Gemunes , il faut vous efforcer à les administrer en meinden ersparen, so müssen Sie sich bestreben bon père de famille en ménageant les ressources dieselben als gute Familienväter zu verwalten, indem Sie deren Vermögen, welches Ihrer Für- dont la gestion vous est temporairement confiée, sorge bloß zeitweilig und unter der Bedingung, sous la condition de la rendre en bon état à vos dasselbe Ihren Nachfolgern wohlerhalten zu über- successeurs. liefern, anvertraut ist, thunlichst schonen. Au surplus, la prospérité des communes fait Die Wohlfahrt der Gemeinden ist übrigens 120 unzertrennlich von der Wohlfahrt des Staates, und es ist daher Pflicht der Regierung sorgfältig daraus zu achten, daß sich die Gemeinden nicht verschulden. In dieser Absicht hatte der vormalige Staatsrath anempfohlen den Gemeinden nicht zu gestatten, fich auf Unternehmen einzulassen, welche für dieselben verderbliche Schwierigkeiten oder auch nur eine Communal-Belastung von 40 zuschlag Centimes über die directen Steuern hinaus nach sich ziehen könnten (Gutachten vom
  34. September und
  35. November 1811). Ebenso hatte die Regierung der Niederlande beschlossen (Königl. Beschluß vom
  36. October 1816), daß die auf indirecten Steuern fußenden Communal-Abgaben die Hälfte des Nettages jener erstern nicht übersteigen dürften. Sie sehen also, meine Herren, daß wir im Interesse der öffentlichen Wohlfahrt sowohl, als des Gemeinde Friedens und des materiellen Vortheils Ihrer Verwaltungs-Angehörigen, sparsam mit den Gemeindemitteln zu walten haben. Ich hoffe, meine Herren, Ihre Sorgfalt wird in dieser Beziehung meinem Vertrauen entsprechen. Luxemburg den
  37. März
  38. Der General-Director des Innern, Ulveling. Bekanntmachung. — Heilkunde. Ich habe die Errichtung einer Apotheke zu Clerf genehmigt und ersuche hiermit diejenigen, welche geneigt sind sich um die diesfällige Concesstion zu bewerben, ihre darauf bezüglichen Gesuche ohne Verzug bei der Regierung einzubringen. Luxemburg den
  39. März
  40. Der General-Director des Innern, Ulveling. la prospérité de l'État. Aussi est-il du devoir du Gouvernement de veiller attentivement à ce que les communes ne s'obèrent pas. Ainsi l'ancien Conseil d'État avait recommandé de ne pas laisser les communes s'engager dans des opérations qui pourraient les exposer à des difficultés ruineuses ou même seulement à une surcharge communale de 40 centimes additionnels en sus des contributions directes. (Avis du 1er septembre 1811 et du 17 novembre suivant.) Ainsi encore le Gouvernement des Pays-Bas (arrêté royal du 4 octobre 1816) avait décrété que les impositions communales basées sur des impôts indirects ne pouvaient pas dépasser la moitié de ces derniers. Vous voyez, MM., que dans l'intérêt de l'ordre public, comme dans l'intérêt matériel de vos administrés, nous devons être économes des ressources municipales. Je compte, MM., sur votre sollicitude à cet égard. Luxembourg, le 9 mars
  41. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Avis. — Art de guérir. Je viens d'autoriser la création d'une pharmacie à Clervaux. J'invite les personnes qui désirent obtenir la concession pour cet établissement, à présenter leurs demandes au Gouvernement dans un court délai. Luxembourg, le 12 mars
  42. Le Directeur-général de l'intérieur. ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.