← Luxembourg

Arrête : Art. 1 e r . La demande ci-dessus sera publiée à Luxembourg et dans la commune de Pétange, devant la porte des maisons communales et églises

121 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

  1. Dinstag,
  2. März
  3. Beschluß, ein Gesuch um Concession zur Ausbeutung von Eisenerz betreffend. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES M A R D I , 20 m a r s
  4. Avis relatif à une demande en concession de mines de fer. L E MINISTRE D'ÉTAT , PRÉSIDENT DU GOUDer S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der VERNEMENT ; Regierung ; Vu la demande, datée du 5 mars courant, des Nach Ansicht des durch die HH. Jacob Bernard, Friedensrichter, Johann Aegid S e y l e r , sieurs Jacques Bernard, juge de paix, JeanDoctor der Medicin, und Frau Catharina Sey- Gilles Seyler, docteur en médecine, et de la dame ler, von ihren anwesenden Ehemann Hrn. Georg Catherine Seyler, assistée et autorisée de son Eduard Thilges, Gerber, dazu ermächtigt, alle mari le sieur Georges-Edouard Thilges, tanneur, wohnhaft zu Wiltz, am
  5. März c. eingereichten tous quatre domiciliés à Wiltz, tendante à leur Gesuches um Concession zur theilweise unterir- faire obtenir la concession pour l'exploitation, en dischen Ausbeutung des in ihrem zu Rollingen, partie par galeries souterraines, de la minette Gemeinde Petingen, Ort "Unterst Blenken" ge- gisant dans leur propriété située à Lamadelaine, legenen Grundeigenthum vorsindlichen Eisenstei- commune de Pétange, au lieu dit "Unterst Blenken", demande de la teneur suivante: nes (minette), Gesuch, welches lautet: Wiltz, le 5 mars
  6. Wiltz den
  7. März
  8. An den Herrn General-Director des I n dern und der öffentlichen Bauten. A Monsieur le Directeur-général de l'intérieur et des travaux publics. Die unterzeichneten Jacob B e r n a r d , Friedensrichter, Johann Aegid S e y l e r , Doctor der Medicin, und Katharina S e y l e r , von ihrem anwesenden Ehemann Georg Eduard Thilges, Gerber, dazu ermächtigt, alle vier wohnhaft zu Wiltz und bei Hrn. Advocat-Anwalt Simonis zu Luxemburg Domicil erwählend, beehrensichSie um Bewilligung einer Concession zur Ausbeutung unter freiem Himmel und auf Les soussignés Jacques Bernard, juge de paix, Jean-Gilles Seyler, docteur en médecine, et Catherine Seyler, assistée et autorisée de son mari Georges-Edouard Thilges, tanneur, tous quatre domiciliés à Wiltz, et faisant élection de domicile chez M. Simonis, avocat-avoué à Luxembourg, ont l'honneur de vous demander une concession pour l'exploitation à ciel ouvert et par galeries souterraines, de la minette gisant II. 14 122 Gängen des in ihrem zu Rollingen, Gemeinde Petingen, Ort "Unterst Blenken", Nr. 284 des Catasters gelegenen und gemäß dem gegenwärtigem Gesuche beiliegenden Plane fünf Hectares sechzehn Ares neunzig Centiares messenden Grundeigenthume vorfindlichen Eisensteines zu bitten. Die Unterzeichneten gründen ihr Gesuch darauf, 1° daß die Ausbeutung unter freiem Himmel nicht auf ihrem ganzen Eigenthum statthaft ist; 2° daß sie ihr Eigenthum vor jeder gegenwärtigen oder zukünftigen Concession oder Ausbeutung zu wahren wünschen. Die Unterzeichneten verbinden sich allen ihren auf Grund der Bewilligung der nachgesuchten Concession auferlegten Verpflichtungen nachzukommen und die gesetzlichen Rechte und Gebühren zu entrichten. Ihrem Gesuche fügen sie einen Grundriß ihres Eigenthums in dreifacher Ausfertigung bei. Bernard. J. G. Seyler. Cath. Seyler. G. E. Thilges. Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes vom 2 1 . April 1810; Beschließt: Art.
  9. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in der Gemeinde Petingen vor der Thüre der Communal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht werden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des Gottesdienstes an einem Sonntage, und zwar mit dem zunächst auf den Empfang dieses Beschlusses folgenden anzufangen und wenigstens einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art.
  10. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Monate in den besagten Ortschaften angeschlagen. dans leur propriété, située à Lamadelaine, commune de Pétange, au lieu dit "Unterst Bleuken" N° 284 du cadastre, et d'une contenancedecinq hectares seize ares quatrevingt-dix centiares selon le plan joint à la présente demande,. Les soussignés basent leur demande sur ce que 1° L'exploitation à ciel ouvert n'est pas entièrement possible dans la totalité de leur propriété; 2° Ils désirent garantir leur propriété de toute exploitation ou concession présente et future. Les soussignés s'engagent à remplir toutes les obligations qui leur seraient faites du chef de l'obtention de la concession demandée et à acquitter les droits et redevances prescrites par la loi. Ils joignent à leur demande un plan de surface de leur propriété en triple expédition. Bernard. J.-G. Seyler. Cath. Seyler. G.-E. Thilges. Vu les art. 22 et suivants de la loi du 22 avril 1810 ; Arrête : Art. 1 e r . La demande ci-dessus sera publiée à Luxembourg et dans la commune de Pétange, devant la porte des maisons communales et églises paroissiales. Ces publications auront lieu à la diligence des bourgmestres, a l'issue de l'office divin, un jour de dimanche, à commencer de celui qui suivra la réception du présent et au moins une fois par mois pendant la durée des affiches. Art.
  11. Les affiches y relatives seront placardées pendant quatre mois aux mêmes lieux ; 125 Art.
  12. Art.
  13. Während dieser Frist werden etwaige ConcurPendant ce laps de temps, les demandes eu renz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven concession et les oppositions éventuelles seront Ortsbehörden, dem Districts - Commissär zu Lureçues par les autorités communales respectives, xemburg und dem Chef des Departements der par le commissaire du district de Luxembourg et öffentlichen Bauten entgegengenommen. par le chef du département des travaux publics. Nach Ablauf jener vier Monate werden die HH. Bürgermeister von Luxemburg und Petingen eine diese Bekanntmachungen constatirende Bescheinigung, sowie die betreffenden Schriftstücke an die Regierung gelangen lassen. Luxemburg den 16, März
  14. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgmestres de Luxembourg et de Pétange adresseront au soussigné, par la voie ordinaire, un, certificat constatant ces publications, ainsi que les pièces de l'affaire. Luxembourg, le 16 mars 1866, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Contingent. Avis, — Contingent. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  15. März 1866 sind die HH. Vincenz T h e a t o , TitularOberlieutenant, und Peter Möller, Lieutenant im Corps der Luxemburger Jäger, zu Oberlieutenants befördert worden. Par arrêté royal grand-ducal du 5 mars 1866, les sieurs Vincent Thealo, lieutenant en 1er titulaire, et Pierre Möller, lieutenant dans les Chasseurs luxembourgeois, sont promus au grade de lieutenant en 1 e r . Luxemburg den
  16. März
  17. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Rundschreiben, die Aufsicht über die Pflanzungen an den Staatsstraßen betreffend. Luxembourg, Je 9 mars
  18. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement. Baron V. DE TORNACO. Circulaire relative à la surveillance des plantations des routes de l'État. In der Nacht vom 6—7 März c. find auf der Dans la nuit du 6 au 7 mars courant, soixanteStraße von Luxemburg nach Remich (Sandweiler cinq jeunes frènes et platanes ont été brisés sur Höhe) fünfundsechzig junge Eschen und Platanen la route de Luxembourg à Remich (hauteur de abgebrochen worden. Der Thater ist bis dahin, Sandweiler). On n'est pas encore parvenu à dénoch unermittelt. couvrir Tauteur de ce délit. Unter Hinweisung auf mein Circular vom
  19. En me référant à ma circulaire du 2 août 1861, August 1861 ersuche ich neuerdings die H H . Bür- je prie itérativement MM. les bourgmestres des germeister der Städte und Gemeinden ihren Ver- villes et communes de rappeler a leurs adminiswaltungs-Angehörigen auf dem üblichen Wege trés, par la voie ordinaire de la publication, les der öffentlichen Bekanntmachungen die Bestim- dispositions de l'arrêté du 18 décembre 1824, mungen, des Beschlusses vom
  20. December 1824, 124 Memorial desf. Jahres Nr. 79, ins Gedächtnis zurückzurufen und den Communal- Agenten den erneuerten Befehl zu geben für die Erhaltung der an den Staatsstraßen gestanzten Bäume Sorge zu tragen. Luxemburg den
  21. März
  22. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Notariat. inséré au N° 79 du Mémorial de celte année, et de renouveler aux agents communaux l'ordre de veiller à la conservation des arbres plantés sur les routes. Luxembourg, le 15 mars
  23. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V . DE TORNACO. Avis.— Notariat. Il est porté à la connaissance du publie que Es wird hiermit zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß durch Erkenntnis des Bezirksgerichtes par jugement rendu par le tribunal de Luxemzu Luxemburg vom
  24. März c. der Notar H e l - bourg le 5 mars courant, le notaire Heldenlein den stein zu Fels zum definitiven Depositar der de Larochette a été désigné comme dépositaire Urkunden des verstorbenen Notars Kayl von da- définitif des minutes de feu le notaire Kayl, du même lieu. selbst bezeichnet worden ist. Luxemburg den
  25. März
  26. Luxembourg, le 15 mars
  27. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice. VANNERUS. Avis. — Douane. Bekanntmachung — Zollwesen. Il résulte d'une communication officielle du Aus einer amtlichen Mittheilung der belgischen Regierung geht hervor, daß die durch das Be- Gouvernement belge que les droits réduits établis günstigungs-Gesetz vom
  28. Juni 1839 herabge- par la loi Je faveur du 6 juin 1839 seront applisetzten Zolle auf das Gesammt-Quantum der qués à la totalité des quantités de produits et de darin bezeichneten, aus dem Großherzogthum marchandises y indiqués, originaires du GrandLuxemburg ursprünglichen Erzeugnisse und Waa- Duché de Luxembourg, et cela jusqu'au 30 juin ren bis zum nächstkünftigen
  29. Juni angewendet prochain, époque passée laquelle les dispositions werden; nach letzterm Zeitpunkte treten die Be- de la loi du 6 juin 1839 cesseront d'être en vistimmungen des Gesetzes vom
  30. Juni 1839, gueur, au prescrit de l'art. 4 de la loi belge du laut Art. 4 des belgischen Gesetzes vom
  31. Au- 14 août
  32. gust 1865, außer Kraft. Luxemburg dm
  33. März
  34. Luxembourg , le 16 mars
  35. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO, Luxemburg. — Druck von V . Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.