133 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

133 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. N°

1. Samstag,
2. März
3. Bekanntmachung. — Medicinal-Collegium. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 31 mars
4. Avis. — Collége médical. Die erste ordentliche General-Versammlung des La première assemblée générale ordinaire du Medicinal-Collegiums laufenden Jahres ist auf Collége médical de l'année courante est fixée au den
5. April künftig festgesetzt. 16 avril prochain. Diejenigen Personen, welche sich zur Prüfung während dieser Session anmelden wollen, werden ersucht ihre Papiere wenigstens acht Tage vorher an die General-Direction des Innern einzusenden, damit ihre Zulassung keinen Verzug erleide. Luxemburg den
6. März
7. Der General-Director des Innern, Ulveling. Les personnes qui pendant cette session voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces huit jours d'avance à la Direction générale de l'intérieur, afin que leur admission ne souffre pas de retard. Luxembourg, le 29 mars
8. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Avis. — Chambre des notaires. Bekanntmachung. — Notarskammer. La Chambre des notaires de l'arrondissement Die Notarskammer des Bezirks Luxemburg de Luxembourg informe le public et MM. les nobringt hiermit dem Publicum und insbesonders den H H . Notaren zur Kenntnis, daß fernerhin taires en particulier, que désormais l'un de ses ein Mitglied derselben in dem zu ihren Sitzungen membres se trouvera au local affecté au Palais de bestimmten Locale hiesigen Justizgebäudes j e d e n justice à la tenue de ses séances, tous les vendredis Freitag von elf Uhr bis Mittag anzutref- de onze heures à midi, pour y recevoir les comfen sein wird, um die besagte Kammer betreffenden munications relatives aux attributions de la Mittheilungen, wieder Art. 78 der Königl.-Großh. Chambre, telles qu'elles sont déterminées à l'art. Verordnung vom
9. October 1841 solche naher 78 de l'ordonnance royale grand-ducale du 3 ocbezeichnet, namentlich alle Reclamationen i n Be- tobre 1841, notamment toutes les réclamations 16 ll. 134 treff der Beziehungen der Notare unter sich und mit ihren Clienten, entgegen zu nehmen. concernant les rapports des notaires entre eux et entre ceux-ci et leurs clients. Gesehen, um in's «Memorial» eingerückt zu werden. Vu pour être inséré au Mémorial. Luxemburg den
10. März
11. Luxembourg, le 26 mars
12. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de pouce. I n seiner Sitzung vom
13. Januar 1866 hat der Gemeinderath von Hollerich in Gemäßheit des Art. 1 des Gesetzes vom
14. November 1861 einen Beschluß gefaßt, wodurch die Schließungszeit der Wirthshäuser und sonstigen im Art. 1 des Gesetzes vom
15. December 1854 über die Wirthshäuser erwähnten Wirtschaften auf die Dauer eines Jahres festgesetzt wird. Dans sa séance du 4 janvier 1866, le conseil communal de Hollerich a pris, en conformité de l'art. 1er de la loi du 21 novembre 1861, une délibération portant fixation pour la durée d'une année, des heures de fermeture des cabarets et autres établissements mentionnés à l'art. 1er de la loi du 1er décembre 1854 sur la police des cabarets. Die betreffende Deliberation ist vorschriftsmäßig genehmigt und veröffentlicht worden. Celte délibération a été dûment approuvée et publiée de la manière voulue. Luxemburg den
16. März
17. Der General-Director des Innern, Ulveling. Luxembourg, le 24 mars
18. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Bekanntmachung. — Polizeireglement. Avis. — Règlement de police. I n seiner Sitzung vom
19. März c. hat der Gemeinderath der Stadt Luxemburg ein Polizeireglement beschlossen, wodurch Leichenzügen aus andern Gemeinden untersagt wird ohne Einwilligung der Stadtverwaltung ihren Weg über hiesiges Stadtgebiet zu nehmen. Dans sa séance du 17 mars courant, le conseil communal de la ville de Luxembourg a arrêté un règlement de police, interdisant le passage sur le territoire de cette ville, de convois de morts provenant d'autres communes, sans l'assentiment de l'administration urbaine. Besagtes Reglement ist laut Bescheinigung des Ce règlement a été dûment publié, suivant cerBürgermeisters vom
20. d. M t s . vorschriftsmäßig tificat du bourgmestre, en date du 22 de ce mois. veröffentlicht worden. Luxemburg dm
21. März
22. Der General-Director des Innern, Ulveling. Luxembourg, le 26 mars
23. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. 135 Bekanntmachung. — Ernennung eines Bürgermeisters. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
24. d. Mts. ist der jetzige Schöffe Hr. Andreas Eischen zum Bürgermeister der Gemeinde Esch a. d. Sauer deren letzter Titular das Mandat abgelehnt hat, ernannt worden. Luxemburg den
25. März
26. Der General-Director des Innern, Ulveling. Avis. — Nomination d'un bourgmestre. Par arrêté royal grand-ducal du 18 de ce mois, le sieur André Eischen, échevin actuel, a été nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune d'Esch sur-la-Sûre, fonctions dont le dernier titulaire a décliné le mandat. Luxembourg, le 30 mars
27. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. 136 Marktpreise. -
28. Hälfte des Monats März
29. Bezeichnung Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße der Lebensmittel oder u. dgl. Gewicht. Weizen... Luxemburg. Die- Wiltz. kirch. Ettelbruck. 17 Hectoliter 16 48 16 27 Echter- Remich Mersch Grevennach. macher. a. d. A. 17 16 44 18 7 14 9 17 00 Mischelfrucht... 13 3 14 26 14 50 15 02 14 8 13 Roggen... 42 37 12 28 12 13 10 11 80 12 00 Gerste ... Spelz ... 10 75 11 11 00 11 42 11 30 Heidekorn... 10 Hafer ... Erbsen ... Bohnen... Linsen ... 7 15 00 13 78 2 Kilogr. Mischel-Mehl... 14 5 95 6 00 18 6 12 14 33 6 6 00 25 7 20 14 10 14 78 18 00 30 3 80 0 32 0 30 0 40 0 33 0 24 0 26 0 24 0 30 00 38 0 40 0 45 0 0 36 0 28 0 30 32 0 24 0 25 0 23 40 2 18 2 25 2 10 2 21 2 20 2 65 0 48 0 0 81 0 88 0 70 0 48 0 38 0 47 Geschälte Gerste... Butter... 2 Eier... Dutzend. 0 10 100 Kilo. Stroh... 3 2 36 0 42 0 0 0 30 Buchenholz... Eichenholz... Weichholz... Ochsenfleisch... Kuh- od Ridfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch... 13 14 15 00 Roggen-Mehl... Heu... 45 9 14 77 Kartoffeln... Weizen-Mehl... 62 7 14 14 00 15 00 7 50 7 60 Stere. Kilogr. 6 00 11 80 8 17 2 20 2 20 8 30 00 1 20 0 92 0 88 0 90 0 1 00 0 83 0 80 0 80 0 79 0 80 00 0 65 0 60 0 70 0 80 0 80 0 1 20 0 83 0 90 1 1 23 1 13 1 10 90 0 90 87 0 80 10 1 00 1 60 00 1 00 20 0 97 1 Luxemburg. — Druck von V. Bück.