Arrêté du 7 avril 1866, concernant la police heitspolizei des Viehes betreffend. sanitaire du bétail Der Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n

141 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE, N°.

1. Freitag.
2. April
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES VENDREDI , 13 avril
4. Beschluß vom
5. April 1866, die Gesund- Arrêté du 7 avril 1866, concernant la police heitspolizei des Viehes betreffend. sanitaire du bétail Der Staatsminister, Präsident der R e g i e r u n g ; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DE GOUVERNEMENT ; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 18 septembre Nach Einsicht des Königl. - Großh. Beschlusses vom
6. September 1865 (Memorial von 1865, 1865 (Mém, de 1865, r , N°20) ; Th. I , Nr. 20) ; Va les arrêtés ministériels du 21 et du 29 sepNach Einsicht der Ministerial-Beschlüsse vom
7. und
8. September 1865, wodurch die Ein- tembre dernier, interdisant l'entrée et le transit und Durchfuhr von Hornvieh, sowie der Häute, par les frontières du Grand-Duché des animaux des Talges und sonstiger von genanntem Vieh de la race bovine, des cuirs, du suif et de tous herkommenden Abfälle durch die Grenze des Groß- autres débris provenant d'animaux de la même espèce ; herzogthums untersagt wird ; Considérant qu'il est de l'intérêt de l'agriculI n Erwägung daß es im Interesse der Einwohner der unweit der Grenze liegenden preuß- ture que les habitants des localités situées en ischen, belgischen und französischen Ortschaften Prusse, en Belgique et en France, à peu de disist, ihre im Großherzogthum gelegenen Landereien tance de la frontière, puissent cultiver avec leurs mittels ihres eignen Hornviehes ackern und propres bêtes à cornes les terres qu'ils possèdent Dünger dahin bringen zu können, sowie ihre dans le Grand-Duché, et y transporter les enhierländischen Wiesen durch dasselbe beweiden zu grais et même faire pâturer par leurs bestiaux les prairies qu'ils possèdent dans ce pays; lassen ; Arrête : Beschließt : Art. 1 . Art. 1 e r . Den Einwohnern der unweit der Grenze des Großherzogthums liegenden preußischen, belgischen und französischen Ortschaften ist es erlaubt ihre Il est permis aux habitants des localités situées en Prusse ; en Belgique et en France, à peu. de distance de la frontière du Grand-Duché, de cul- II. 18 142 im Großherzogthum gelegenen Ländereien mit ihrem eignen Hornvieh (Ochsen oder Kühe) zu ackern, sowie den zur Ackergewinnung nöthigen (...) mittels Viches derselben Gattung dahin zu schaffen, sogar ihre hierländischen Wiesen mit ihrem eignen Hornvieh zu beweiden, falls die Einwohner des Großherzogthums in Betreff ihrer in den angrenzenden Gemeinden des Nachbarstaates gelegenen Grundgüter die gleiche Begünstigung genießen. tiver avec leurs propres bêtes à cornes (bœufs ou vaches) les terres qu'ils possèdent sur le territoire du Grand-Duché, comme aussi de faire transporter par des bestiaux de la même race les engrais nécessaires pour la culture de ces champs, et même de faire pâturer par leurs propres bêtes à cornes les prairies qu'ils possèdent dans ce pays, du moment que les habitants du GrandDuché jouissent des mêmes faveurs par rapport aux propriétés qu'ils possèdent sur le territoire des communes limitrophes du pays voisin. Art.
9. Art.
10. Pour jouir de la faveur mentionnée ci-dessus, Um vorerwähnte Begünstigung zu geuießen ist tout conducteur de bêtes à cornes devra, à chaque erfordert, daß der Führer des betreffenden Hornréquisition, justifier par un certificat délivré par viehes bei jedesmaliger Aufforderung durch eine vom Bürgermeister seiner Gemeinde ausgestellte le bourgmestre de la commune de son domicile, Bescheinigung nachzuweisen vermöge, daß keine qu'aucune maladie contagieuse ne sévit dans sa commune. Seuche in seiner Gemeinde grassiert. Art.
11. Art.
12. 'Les habitants du Grand-Duché qui voudront Die Einwohner des Großherzogthums, welche sich obenerwähnte Begünstigung zu Nutze machen profiter de la faveur mentionnée ci-dessus, dewollen, müssen dem Bürgermeister ihres Wohn- vront en faire la déclaration au bourgmestre de sitzes die diesfällige Erklärung abgeben, und es la commune de leur domicile, et ce fonctionnaire wird derselbe Sorge dafür tragen, daß bei dieser est chargé de faire veiller spécialement à ce qu'en Gelegenheit kein ausländisches Hornvieh herein- cette occasion i l ne soit introduit dans le pays aucune bête à cornes venant de l'étranger. gebracht werde. Art.
13. Art.
14. Les dispositions antérieures relatives à la cirDie früher, in Betreff der Circulation von culation des bêtes à cornes dans l'intérieur du Hornvieh im Innern, sowie die Ein- und Durchfuhr desselben durch die Grenzen des Großher- pays et à leur transit ou entrée par la frontière zogthums ergangenen Verfügungen werden auf- du Grand-Duché, sont maintenues. recht erhalten. Art.
15. Art.
16. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial ; il Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des sera aussi publié et affiché dans toutes les comGroßherzogthums bekannt gemacht und ange- munes du Grand-Duché. schlagen werden. Luxemburg den
17. April
18. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 7 avril
19. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 143 Bekanntmachung. — Staatsrath. Avis. — Conseil d'État. Par arrêté royal grand-ducal du 18 mars 1866, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
20. März 1866 ist der Ausschuß für Streitsachen im Staats- le Comité da contentieux au Conseil d'État est rath gebildet aus den Staatsräthen de la Fon- composé des conseillers d'Étal de la Fontaine, taine, Willmar, Servais, Würth-Pa- Willmar, Servais, Wurth-Paquet, Thuyes, Juquet, Thilges, Jurion und Lefort; Hr. rion et Lefort ; le sr de la Fontaine est nommé de la Fontaine ist zum Präsidenten des Staats- président du Conseil d'État pour la duré fixée rathes auf die durch Art. 5 des Gesetzes vom par l'art. 5 de la loi du 16 janvier 1866 et dé
21. Januar 1866 bestimmte Dauer ernannt und signé également pour remplir les fonctions de zugleich zum Präsidenten des Ausschusses für président du Comité du contentieux, et le sieur Streitsachen bezeichnet; Hr. W i l l m a r ist zum Willmar est nommé vice-président da Conseil d'État. Vice-Präsidenten des Staatsrathes ernannt. Luxemburg den
22. April
23. Der Staatsminster, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 1 avril
24. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Conseil d'État. Bekanntmachung — Staatsrath. Par arrêté royal grand-ducal du 5 avril 1866, Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
25. April r le s Jonas, ancien directeur-général, actuelled.J. sind der vormalige General-Director und ment directeur de l'enregistrement et des dojetzige Director der Einregistrierung und Domänen Hr. Jonas und der Ober-Ingenieur der Bau- maines, et le sr Mersch, ingénieur en chef des Verwaltung Hr. Mersch zu Mitgliedern des travaux publics, ont été nommés membres do Staatsrathes ernannt worden. Conseil d'État. Luxemburg den
26. April
27. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung. — Polizeireglement. In seiner Sitzung vom
28. März d . J . hat der Gemeinderach von Bettendorf ein Polizeireglement zur Förderung der öffentlichen,Salubrität in der Gemeinde beschlossen. Besagtes Reglement ist laut Bescheinigung des Bürgermeisters vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
29. April
30. Der General-Director des Innern Ulveling. Luxembourg, le 7 avril
31. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V . DE TORNACO. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 19 mars dernier, le conseil communal de Bettendorf a arrêté un règlement de police dans l'intérêt de l'hygiène de cette commune. Ce règlement a été dûment publié, suivant certificat du bourgmestre. Luxembourg, le 12 avril
32. Le Directeur-général de l'intérieur, 144 Bekanntmachung. — Zollwesen. Der Handelsstand wird hierdurch benachrichtigt, daß der Austausch der Ratificationen des am 3 1 . Dezember v . I . unterzeichneten Handelsvertrages zwischen dem Zollverein und Italien am
33. v. M . zu Berlin erfolgt ist. Der Vertrag erscheint im M e m o r i a l mit der deutschen Uebersetzung; die Bestimmungen in den Artikeln 1 bis 5 sind bereits in Kraft getreten; die Bestimmung im Art. 6 wird nach Ablauf von vier Monaten zur Ausführung kommen. Auf Grund der Verabredung im Art. 2 findet der zwischen Frankreich und Italien für die Anfuhr französischer Erzeugnisse in Italien vereinbarte Zolltarif fortan auch aus die nach Italien eingeführten Erzeugnisse des Zollvereins Anwendung. Eine Uebersetzung dieses Tarifs ist im Preußischen Handels-Archiv, Jahrgang 1865, Th. I I , S . 154 ffg. abgedruckt. Waaren, für welche die Abfertigung nach den Sätzen desselben in Anspruch genommen wird, müssen von Ursprungs-Zeugnissen begleitet sein. Die in dieser Beziehung auch für den Verkehr des Zollvereins maaßgebende Bestimmung im Art. 14 des Handelsvertrages zwischen Frankreich und Italien vom
34. Januar 1863 (Pr. Handels - Archiv, Jahrgang 1864, Th. I I , S . 374) lautet : Pour établir que les produits sont d'origine ou de manufacture nationale, l'importateur devra présenter à la douane de l'autre pays, soit une déclaration officielle faite devant un magistrat siégeant au lieu d'expédition, soit un certificat délivré par le chef du service des douanes du bureau d'exportation, soit un certificat délivré par les consuls ou agents consulaires du pays dans lequel l'importation doit être faite, et qui résident dans les lieux d'expédition ou dans les ports d'embarquement. Les consuls ou agents consulaires respectifs légaliseront les signatures des autorités locales. Wegen Aufnahme der hiernach erforderlichen Erklärungen und Ausstellung der Bescheiniggungen werden die Polizei-, beziehungsweise Zoll- und Steuerbehörden mit Weisung versehen. Die Legalisirung der Unterschriften dieser Behörden durch die italienischen Consuln ist nur dann erforderlich, wenn am Sitze der Behörde ein Consul sich befindet. I n der Behandlung der, in den. Zollverein eingeführten italienischen Erzeugnisse tritt eine Änderung nicht ein. Luxemburg den
35. April
36. Der General-Director der Finanzen, E. S i m o n s . Bekanntmachung. — Zollwesen. Nach einer Mittheilung des Königl. Preußischen Finanz-Ministeriums vom
37. d. Mts. ist die Ausfuhr von Pferden nach Oesterreich bis zum
38. August d . J . verboten. Luxemburg den
39. April
40. Der General-Director der Finanzen, E. S i m o n s . Luxemburg. — Druck von V. Bück.