← Luxembourg

145 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffen

145 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. April
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES S A M E D I , 14 a v r i l
  4. Rundschreiben, betreffend eine im Großherzogthum zu Gunsten der durch die Cholera heimgesuchten dürftigen Familien vorzunehmende allgemeine Collecte. Circulaire relative à une quéte générale à faire dans le Grand-Duché en faveur des familles indigentes éprouvées par le choléra. Die im Großherzogthum grassirende Epidemie hat eine große Anzahl der getroffenen Familien in die tiefste Noth gestürzt, und die spärlichen Mittel der heimgesuchten Gemeinden reichen nicht bin dieselbe in nachhaltiger Weise zu lindern. L'épidémie qui a fait invasion dans le GrandDuché a cruellement frappé un grand nombre de familles qui sont aujourd'hui dans le dénuement le plus absolu, et que les ressources restreintes des communes éprouvées ne permettent pas de soulager d'une façon complétement efficace. Angesichts dieser Bedrängnisse fühlt sich die Regierung bewogen einen Aufruf an die unter solchen Umständen nie verleugneten Mildthätigkeitsgefühle unserer Mitbürger ergehen zu lassen. En présence de ces malheurs, le Gouvernement croit devoir faire appel à l'esprit de charité qui anime nos populations et dont celles-ci ont toujours fait preuve dans des circonstances analogues. En conséquence j'ai l'honneur d'inviter les adIch gebe mir daher die Ehre die CommunalVewaltungen zu ersuchen in ihren resp. Amts- ministrations communales à faire effectuer sans kreisen unverzüglich eine Haus-Collecte durch retard des collectes à domicile dans le ressort de zwei Mitglieder des Gemeinderathes und zwei leurs communes, par les soins de deux membres vom Collegium der Bürgermeister und Schössen du conseil communal et de deux membres du budazu bezeichnete Mitglieder des Wohltgkeits-Bü- reau de bienfaisance, qui sont à désigner par le reaus vorzunehmen. Diesen Collectanten können collége des bourgmestre et échevins, et auxquels sich die HH. Pfarrer und Desservanten, falls sie MM. les curés et desservants pourront être adsich an diesem Werke der Mildthätigkeit bethei- joints, s'ils veulent bien prêter leur concours à ligen wollen, anschließen. cet acte de bienfaisance. Zur Entgegennahme des Ertrags der Collecte hat sich in Luxemburg ein Centtal-Ausschuß gebildet. Die Communal-Verwaltungen werden die II. Il s'est formé à Luxembourg un comité central chargé de recevoir le produit des collectes. Les administrations communales voudront bien adres- 19 146 ser tes fonds qu'elles auront recueillis à M. Aneingesammelten Gelder an Hrn. Anton Pescatore, toine Pescatore, rentier à Luxembourg, trésorier Rentner zu Luxemburg, Schatzmeister des Aus- du comité. schesses, einsenden. Des instructions seront données à la poste pour Die Postverwaltung wird angewiesen die schleu- assurer la prompte transmission des sommes dont nige Beförderung der fraglichen Gelder sorgfäl- il s'agit. tigst zu überwachen. Le linge et autres dons en nature seront enLeinwand und andere Gaben in natura werden voyés à MM. les commissaires de district, den H H . Districts-Commissären Übermacht. A Luxembourg la collecte sera faite par tes In Luxemburg wird der Central-Ausschuß die soins du comité central. Collecte besorgen. La répartition du produit des collectes aura Die Vertheilung des Ertrags der Collecte wird lieu par le Gouvernement, sur les propositions du aus Antrag besagten Ausschusses durch die Regie- dit comité. Luxembourg, le 14 avril
  5. rung stattfinden. Le Directeur-général de la justice, Luxemburg den
  6. April
  7. VANNERUS. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Avis. — Brevet. Bekanntmachung — Patent. Par arrêté royal grand-ducal du 5 janvier derDurch Königl.-Großh. Beschluß vom
  8. Januar nier, il a été accordé au sieur Jean-Tobie-Romd. I . ist Hrn. Johann Tobias R o m m i n g e r , minger, propriétaire et manufacturier à Dresde, Eigenthümer und Manufacturist zu Dresden, ein un brevet d'importation de dix années, pour une Ginführungspatent für einen Hochbruck-Dampferconstruction d'un générateur à vapeur à haute zeugungsapparat auf die Dauer von zehn Jahren pression. bewilligt worden. Luxembourg, le 14 avril
  9. Luxemburg, dm
  10. April
  11. Le Ministre d'État, Président du Der Staatsminister, Präsident Gouvernement, der Regierung, Baron V. DE TORNACO, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung. — Polizeiregrement. In seiner Sitzung vom
  12. Januar d . I . hat der Gemeinderath von Bettemburg ein Polizeireglement über die Schließungszeit der Wirthshauser in der Gemeinde beschlossen. Besagtes Reglement ist laut Bescheinigung des Bürgermeisters vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
  13. April
  14. Der General-Director des Innern, Ulveling. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 23 janvier dernier, le conseil communal de Bettembourg a arrêté un règlement de police concernant la fermeture des cabarets dans cette commune. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 12 avril
  15. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. 147 Marktpreise. -
  16. Hälfte des Monats März
  17. Bezeichnung M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße der Lebensmittel, u. dgl. oder Luxem- Die- Gewicht. burg. kirch. Ettel- EchterGreven- Eschbrück. nach. Remich Mersch. macher. a.d. A. Hectoliter 16 83 17 00 16 83 15 75 17 00 Mischelfrucht . . 15 17 15 17 14 71 14 00 14 25 15 00 Roggen. 12 40 Weizen.... . . Gerste Spelz . 12 50 13 22 12 18 10 00 .... 12 00 11 38 9 75 13 00 . . . . Heidekorn . . . Hafer . . . . 9 Erbsen . . . . 15 00 Bohnen. . Linsen . . . . . 34 11 24 6 71 7 00 6 48 7 25 14 95 20 00 6 25 8 00 15 00 14 93 19 50 15 16 25 00 . 4 00 Mischel-Mehl. . 0 34 4 00 0 40 0 45 0 33 0 32 0 40 0 30 0 40 0 30 0 35 0 25 0 26 0 30 0 24 0 30 Roggen-Mehl. . 0 30 0 25 0 25 Geschälte Gerste.. 0 30 Butter . 2 50 Kartoffeln . 2 90 . Weizen-Mehl. . Eier. . . . . . Heu . Kilogr. . 0 40 . Duzend. 0 60 100 Kilo. 11 50 Stroh . . . . Buchenholz. . . Gichenholz. . . Weichholz. . . . Ochsenfleisch . . 2 30 2 30 2 21 2 20 2 37 2 20 2 30 0 60 0 60 0 59 0 55 0 53 0 60 0 60 7 50 Stere. 11 00 8 00 Kilogr. 1 10 Kuh-od. Rindfleisch 0 95 Kalbfleisch. . . 1 07 Hammelfleisch. . 1 Schweinefleisch. . 2 50 45 1 20 8 00 0 95 1 00 0 40 0 90 0 90 0 90 0 80 0 80 0 80 0 90 0 60 0 70 0 83 0 80 0 90 0 70 0 70 1 20 0 90 1 00 1 10 1 00 1 20 1 00 1 10 Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.