← Luxembourg

Arrêté du 26 avril 1866, partant institution d'une commission chargée de vérifier les évaluations cadastrales. Le Directeur-général des finances; Atte

165 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. Mittwoch,

  1. Mai SECONDE PARTIE. N°.
  3. Beschluß vom
  4. April 1 8 6 6 , wodurch eine Commission zur Prüfung der Catastral-Abschätzungen eingesetzt wird. Der General-Director der Finanzen; In Erwägung, daß die in Vollziehung des Art. 44 bis des Budgets von 1862 durch Beschluß vom
  5. April 1862 angeordnete Catastral-Revision des nicht mit Gebäutichkeiten beseßten Grundeigenthums zu misbilligenden Beurthetlungen, deren Begründung zu untersuchen ist, Veranlagsung gegeben hat; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MERCREDI , 2 mai
  6. Arrêté du 26 avril 1866, partant institution d'une commission chargée de vérifier les évaluations cadastrales. Le Directeur-général des finances; Attendu que la révision cadastrale des propriétés non bâties, ordonnée par arrêté du 17 avril 1862, en exécution de l'art. 44 bis du budget des dépenses de 1862, a donné lieu, dans ses résultats, à des critiques dont i l convient de vérifier le fondement; Arrête : Beschließt: Art.
  7. Art. 1er. Eine aus fünf Mitgliedern bestehende und mit hiernlächst bestimmten Operationen beauftragte Commission von Experten wird hiermit eingesetzt. Il est institué une commission d'experts composée de cinq membres et chargée de faire les opérations déterminées ci-après. Art.
  8. Art.
  9. Die Commission wird die bei der letzten Catastral-Revision aufgestellten Abschätzungen prüfen, und falls sie erachtet, daß dieselben in einem Misverhältnis zu den Mittlern Werthbeträgen der Jahre 1848—1861 stehen, neue Abschäßungen aufstellen. La commission examinera les évaluations établies par la dernière révision cadastrale, et pour le cas où elle ne les trouverait pus en rapport avec les valeurs moyennes de la série d'années de 1848 à 1861, elle en établirait de nouvelles. Art.
  10. Art.
  11. Bei Berechnung dieser neuen Abschätzungen wird La commission aura égard, dans le calcul de II. 24 166 die Commission Rücksicht nehmen auf das i n jedem ces nouvelles évaluations, au système de classeCanton befolgte Classierungs-System. Z u diesem ment qui a été suivi dans chaque canton. A cet Zwecke wird sie sich in eine, zwei oder mehrere effet elle se transportera dans une, deux ou pluGemeinden jeden Cantons begeben, um das Clas- sieurs communes de chaque canton, pour en voir sierungs-System desselben einzusehen und das M i t - le système de classement et baser les évaluations tel jeder Classe den Abschätzungen zu Grunde zu sur la moyenne de chaque classe. legen. Art.
  12. Art.
  13. La commission se conformera, dans toutes ses Bei ihrem Geschäfte wird die Commission alle bestehenden gesetzlichen und reglementarischen Be- opérations, aux dispositions législatives et réglementaires existantes. stimmungen nachachten. Toutefois, pour l'évaluation des prés, il lui sera Bei Abschätzung der Wiesen wird es ihr jedoch freistehen, die Bestimmungen des Art. 23 des facultatif de suivre les dispositions de l'art. 23 de Königl- Großh. Beschlusses vom
  14. April 1842, l'arrêté royal grand-ducal du 20 avril 1842 ou oder diejenigen des Art. 2 des Beschlusses vom celles de l'art. 2 de l'arrêté du 17 avril
  16. April 1862 zu befolgen. Art.
  17. Art.
  18. Die Commission wird gelegenheitlich dieses GeLa commission profitera de l'occasion de ces schäftes ebenfalls eine summarische Abschätzung des opérations pour faire en même temps la révision mit Gebäulichkeiten besetzen Grundeigenthums sommaire des évaluations des propriétés bâties. vornehmen. Art.
  19. Art.
  20. Die Commission wird das Ergebnis ihrer La commission communiquera les résultats de fämmtlichen Operationen einer Cantonal-Versamm- toutes ses opérations à une assemblée cantonale, lung vorlegen, welche im Hauptorte des Cantons qui se réunira au chef-lieu du canton et sera comzusammentreten und aus den Communal-Experten, posée des experts communaux ayant concouru à welche bei der letzten Revision mitgewirkt haben, la dernière révision. bestehen wird. Diejenigen unter diesen Experten, welche etwa Ceux de ces experts qui seraient empêchés, severhindert sein möchten, werden durch Delegierte, ront remplacés par un délégué à nommer par le die der Communalrath bezeichnet, ersetzt. conseil communal. D i e Cantonal-Versammlunz wird erst einberufen, L'assemblée cantonale ne sera convoquée qu'a wenn ihr die Resultate der angrenzenden Cantone près que les résultats des cantons limitrophes ebenfalls mitgetheilt werden können. pourront également lui être communiqués. Die in einer Cantonal-Versammlung gestellten Toutes les propositions qui y seront faites, seAnträge werden in ein von den anwesenden M i t - ront consignées dans un procès-verbal qui sera sigliedern zu unterzeichnendes Protokoll aufgenommen. gné par tous les membres présents. Art.
  21. Art.
  22. Die Commission wird ihre Meinung über alle La commission aura à se prononcer sur toutes 167 in den Cantonal-Versammlungen gestellten Anträge les propositions qui auront été faites dans les asinßern und in Betreff derjenigen, welchen sie nicht semblées cantonales et à énoncer ses motifs à l'égard de celles qu'elle n'admettrait pas. bestimmt, ihre Weigerungsgründe angeben. En nous adressant le tableau de toutes les évaDie Commission wird bei Einsendung der Tabelle der von ihr aufgestellten oder beibehaltenen luations qu'elle aura établies ou maintenues, elle Abschäßungen einen Bericht anfügen, in welchem l'accompagnera d'un rapport exposant succinctesie die maßgebenden Grundsäße und die leitenden ment les principes qu'elle aura suivis et les motifs de toutes ses opérations. Motive ihrer Operationen angibt. Art. 8 Art.
  23. Le président de la commission est chargé de diDer Präsident der Commission ist mit der Leiriger toutes les opérations. tung des ganzen Geschäftes beauftragt. Il pourra charger ses collégues d'opérer sépaEr kann seine Collegen mit Separat-Geschäften rément, lorsqu'il ne s'agira que de prendre des beauftragen, falls es sich blos um einzuholende renseignements. Auskunft handelt. Art
  24. Art.
  25. Le géomètre en chef du cadastre assistera aux Der Ober-Geometer des Catasters wohnt den Beratungen der Commission mit consultativer délibérations de la commission avec voix consultative. Stimme bei. La commission pourra aussi demander l'assisDie Commission kann ebenfalls die Anwesenheit tance des géomètres. der Geometer verlangen. Art
  26. Art.
  27. Nous nous réservons de compléter et de modiWir behalten uns vor diesen Beschluß auf Anfier le présent arrêté, sur les propositions de la trag der Commission zu vervollständigen und abcommission. zuändern. Art
  28. Art.
  29. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg dm
  30. April
  31. Der General-Director der Finanzen, E. Simons. Luxembourg, le 26 avril
  32. Le Directeur-général des finances, E. SIMONS. Avis. —Cadastre. Bekanntmachung. — Cataster. Par arrêté de ce jour, la commission chargée Durch Beschluß vom heutigen Tage ist die zur de vérifier les évaluations cadastrales a été comPrüfung der Catastral-Abschätzungen eingesetzte posée comme suit : Commission gebildet worden, wie folgt: MM. Tock,conseiller de laChambredes comptes; Hr. Tock, Rath an der Rechnungskammer; Witry, bourgmestre de la commune de LintrHr. Witty, Bürgermeister der Gemeinde Lintgen, membre de l' Assemblée des États; gen, Mitglied der Ständeversammlung; 168 Hr. Steichen, Bürgerweister der Gemeinde Monnerich, Mitglied der Ständeversammlüng; MM. Steichen, bourgmestre de la commune de Mondercange, membre de l'Assemblée des États ; Hr. K e t t e n , Eigenthümer zu Platen, Mitglied der Stündeversammlung; Hr. Nach, vormaliger Cataster-Controleur, Eigenthümer zu Wormeldingen. Kellen, propriétaire à Platen, membre de l'Assemblée des États; Bach, ancien contrôleur du cadastre, propriétaire à Wormeldange. Luxembourg, le 26 avril
  33. Luxemburg den 26, April
  34. Der General-Director der Finanzen, E. Simons. Le Direteur-général des finances, E. SIMONS. Avis. — Dépôt d'étalons à demeure fixe. Bekanntmachung. — Stationen für Hengste. Der Hrn. Heinrich Mangen, Landwirth zu Kayl gehörige Hengst, 7 Jahre alt, 1 M. 62 groß, Brandfuchs mit Blässe, welcher gemäß dem Beschlüsse vom
  35. Januar d. J. wahrend der Beschälzeit des laufenden Jahres zu Ellingen, Gemeinde Mondorf in Station gehalten werden soll, ist in feste Station nach Elvingen, Gemeinde Bürmeringen, verlegt. L'étalon, âgé de 7 ans, taille 1m62, alezan brûlé, lisse en tête, appartenant au sieur Henri Mangen, cultivateur à Kayl, étalon qui en conformité de l'arrêté du 31 janvier dernier doit être entretenu en station à Ellange, commune de Mondorf, pendant le temps de la monte de l'année courante, est placé en station à demeure fixe à Elvange, commune de Burmerange. Diese, im Interesse der Züchter der Umgegend bewirkte Abänderung ist durch Beschluß vom heutigen Tage genehmigt worden. Ce changement qui aura lieu dans l'intérêt des éleveurs de la contrée, a été approuvé par arrêté de ce jour. Luxemburg, den
  36. April
  37. Luxembourg,le 28 avril
  38. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Erratum— Mem. Th. I l , Nr. 22, S . 160, lies: Marktpreise. —
  39. Hälfte des Monats A p r i l
  40. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.