173 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentl

173 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag,

1. Mai
2. N°
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI , 12 mai
4. Rundschreiben, betreffend die öffentliche Salu- Circulaire concernant la salubrité publique et la brität und die Polizei der Schlächtereien. police des boucheries. Gemäß Art. 3 des Königl. Beschlusses vom En conformité de l'art. 3 de l'arrêté royal du
5. Januar 1824, Memorial dess. Jahres, 1 . 31 janvier 1824, inséré au Mémorial de la même Halbjahr, S . 225, ist die Errichtung einer année, 1er semestre, p. 225, l'établissement d'une Schlächterei der vorläufigen Genehmigung der boucherie est soumis à l'autorisation préalable Communal-Verwaltung unterworfen. des administrations communales. Es ist mir zur Kenntnis gelangt, daß diese Je suis informé que dans plusieurs communes Bestimmung i n verschiedenen Gemeinden des du pays cette disposition n'est pas rigoureusement Landes nicht genau nachgeachtet wird und daß es observée et qu'il existe des boucheries pour l'étaSchlächtereien gibt, zu deren Errichtung eine blissement desquelles l'autorisation n'a été ni deErmächtigung weder nachgesucht, noch bewilligt wor- mandée ni accordée; que de plus bon nombre de den ist; daß ferner mehrere dieser Anstalten der ces établissements se trouvent dans des conditions Art beschaffen sind, daß sie, i n Folge der seitens telles qu'ils incommodent le voisinage par l'odeur der Eigenthümer versäumten Reinlichkeit und der fétide qu'ils répandent, et par le peu de soins mangelhaften sofortigen Beseitigung der von den qu'apportent les propriétaires à les tenir dans un geschlachteten Thieren herrührenden Abfälle, ihrer état de propreté convenable et à en éloigner de Nachbarschaft durch Gestank zur Last fallen. suite les débris des animaux abattus. Un tel état des choses présentant des dangers Da solche Zustãnde mit wirklicher Gefahr für die öffentliche Gesundheit verbunden sind, werden réels pour l'hygiène publique, les administrations die betreffenden Communal-Verwaltungen hiermit des communes intéressées sont priées d'y remédier ersucht, ohne Verzug abhelfend einzuschreiten, i n - sans le moindre retard, en invitant les propriédem sie die Eigenthümer nicht genehmigter taires des boucheries non autorisées à se mettre Schlächtereien auffordern, sich, vom Tage der en règle dans le délai de quinze jours, à partir Signification ab, innerhalb vierzehn Tagen i n de celui de la signification. die vorgeschriebene Ordnung zu fügen. Les demandes présentées seront instruites conDie eingereichten Gesuche werden gemäß Art. formément à l'art. 4 de l'arrêté royal susmen4 des vorerwähnten Königlichen Beschlusses intionné. struiert. II. 26 174 Ergibt sich aus der Information, daß die nachgesuchte Ermächtigung zu bewilligen sei, werden die Communal-Behörden nicht verabsäumen, den Betheitigten alle im Interesse der öffentlichen Gesundheit nöthig erachteten Bedingungen aufzuerlegen. Diese Bedingungen werden in die Concessions-Urkunden aufgenommen. S'il résulte de l'instruction que l'autorisation demandée peut être accordée, les administrations communales ne devront pas négliger d'imposer aux intéressés toutes les conditions jugées nécessaires dans l'intérêt de la salubrité publique. Ces conditions seront insérées dans les actes de concession. Gegen die Schlächtereibesitzer, welche binnen der anberaumten Frist der seitens der CommunalVerwaltungen an sie ergangenen Aufforderung nicht nachkommen, oder welche den Bedingungen ihrer Concession zuwiderhandeln, soll die LocalPolizei protokollieren. Derartige Protokolle werden dem Staatsanwalt zu anderweiter Veranlassung ubermacht. Il devra être dressé procès-verbal par la police locale contre les détenteurs de boucheries qui ne se conformeront pas dans le délai fixé à l'invitation des administrations communales ou qui contreviendront aux conditions auxquelles l'autorisation a été subordonnée. Ce procès-verbal sera adressé à M. le Procureur d'État du ressort pour y donner les suites nécessaires. Luxemburg den
6. Mai
7. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Luxembourg, le 11 mai
8. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Verkauf von DomanialParcellen. Die Einregistrierungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt mehrere in Folge des Baues der Straße durch Neudorf verfügbar gebliebene Boden-Parcellen zu verkaufen, nämlich: L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre différentes parcelles de terrain restées disponibles par la construction de la route par le Neudorf, savoir : 1° Eine zwischen den Hektometersteinen Nr. 18 und 19 gelegene, an die neue Straße, das Wohnhaus von Petesch, eine Domanial-Parcelle und den Garten von Giesberger grenzende Parcelle von 144 Quadrat-Meter. 1° Une parcelle située entre les bornes hectométriques N° 18 et 19, mesurant 144 m 2 , tenant à la nouvelle route et a la maison Petesch, aboutissant à une parcelle domaniale et au jardin Giesberger. 2° Vier andere, an einander und zwischen den Hektometersteinen Nr. 24 und 25, hinter den Häusern von Ernster und Conrady einerseits, dem Eigenthum von Lauff und Conrady anderseits gelegene, auf das Wohnhaus von Laufs und eine Domanial-Parcelle stoßende Parcellen, wovon die erste, 169, die zweite 6 0 , die dritte 88 und die vierte 102 Quadratmeter mißt. 2° Quatre autres parcelles tout d'un tenant, situées entre les bornes hectométriques Nos 24 et 25, derrière les maisons Ernster et Conrady d'an côté et les propriétés Lauff et Conrady de l'autre, donnant sur la maison Lauff et sur une parcelle domaniale; la première mesurant 169 m 2 , la seconde 60 m 2 , la troisième 88 m2 et la quatrième 102 m 2 . Dieser Verkauf wird gemäß dem Gesetze vom Cette vente aura lieu conformément à la loi du Avis. — Vente de parcelles domaniales. 175
9. Decemher 1853, entweder auf dem Wege der Submission der Angrenzer oder durch öffentliche Versteigerung und unter den im „Memorial" von 1856, Th. II, Nr. 5 aufgestellten Bedingungen Stattfinden. Luxemburg den
10. Mai
11. 17 décembre 1853, soit sur soumission de riverainsoit par adjudication publique et sous les conditions insérées au Mémorial de 1856, 2e partie N°
12. Luxembourg, le 9 mai
13. Der General-Director der Finanzen, E. S i m o n s . Le Directeur-général des finances, E. SIMONS. Bekanntmachung. — Indigenat. Aus einer Bescheinigung des Collegiums der Bürgermeister und Schöffen der Gemeinde Rollingergrund geht hervor, daß Hr. Wilhelm Nikolas Z i e g l e r von Ziegleck auf Rheingrub, geboren zu Luxemburg, den
14. August 1840 von Christian Ziegler von Ziegleck auf Rheingrub, Geometer, und Catharina Capesius, Eheleute zu Luxemburg wohnhaft, am
15. Januar 1862 die durch Art. 9 des Civil-Gesetzbuches vorgeschriebenen Formalitäten zur Erlangung der Eigenschaft eines Luxemburgers erfüllt hat. Avis. — Indigénat. Il résulte d'un certificat du collège des bourgmestre et échevins de la commune de Rollisgergrund, que le sieur Guillaume-Nicolas Ziegler de Ziegleck auf Rheingrub, né à Luxembourg, le 9 août 1840, de Chrétien Ziegler de Zieglerk auf Rheingrub, géomètre, et de Catherine Capesius, conjoints demeurant à Luxembourg, a rempli, le 5 janvier 1862 les formalités prescrites par l'art. 9 du code civil pour acquérir la qualité de L u xembourgeois. Luxemburg den
16. Mai
17. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Cataster. Hr. Klein, Bürgermeister zu Scheidel, Gemeinde Burscheid, ist in Ersetzung des Hrn. Kellen, welcher sein Mandat nicht angenommen hat, zum Mitglied der durch Beschluß vom
18. April letzthin zur Prüfung der Catastral-Abschätzungen eingesetzten Commission ernannt worden. Luxemburg, den
19. Mai
20. Der General-Director der Finanzen, E Simons. Bekanntmachung — Versicherungsagent. Hr. J.-P. W i r t z , Cantonal-Miqueur zu Bögen, ist als Agent der Compagnie belge d'assurances générales à Bruxelles bestätigt worden. Luxemburg den
21. Mai
22. Der General-Director der Finanzen, E. S i m o n s . Luxembourg, le 8 mai
23. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS;. Avis. — Cadastre. Le sieur Klein, bourgmestre à Scheidel, commune de Bourscheid, a été nommé membre de la Commission instituée par arrêté du 26 avril dernier pour la vérification des évaluations cadastrales, en remplacement du sieur Kellen non acceptant. Luxembourg, te 9 mai
24. Le Direteur-général des finances, E. SIMONS. Avis. — Agent d'assurance. Le sieur J.-P. Wirtz, piqueur cantonal à Bœvange, a été agréé comme agent de la Compagnie belge d'assurances générales à Bruxelles. Luxembourg, le 9 mai
25. Le Directeur-général des finances, E. SIMONS. 176 Marktpreise. -
26. Hälfte des Monats April
27. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Mittelpreise der verkausten Lebensmittel auf den Markten von Luxem- Dieburg. kirch. Remich Mersch. macher. Wiltz. Ettelbrück. nach. a. d. A. Maße oder Gewicht. Greven- Esch- Echter- Hektoliter 17 07 17 44 17 19 17 00 16 25 Mischelfrucht . . 15 34 13 06 13 74 15 56 14 73 Roggen... 12 83 12 50 12 25 10 50 11 63 12 00 11 50 9 75 11 12 6 32 7 31 7 15 7 25 13 00 3 30 Weizen.... Gerste Spelz . . . . 15 00 12 00 . . . Heidekorn . . 6 30 8 25 32 0 40 0 30 0 40 24 0 26 0 30 0 24 0 30 99 2 20 2 20 2 14 2 10 2 50 40 0 41 0 45 0 45 0 40 0 50 0 90 0 80 80 0 70 1 60 8 14 15 00 25 00 2 25 0 38 0 40 0 45 0 34 0 Mischel-Mehl. . 0 32 0 30 0 33 0 Roggen-Mehl. . 0 26 0 25 0 23 Geschälte Gerste.. 0 30 Butter . . . . 2 50 2 21 1 Eier. 30 0 42 0 Heu... . . . . Dutzend. 0 100 Kilo. 10 50 Stroh . . . . 6 50 Hafer Erbsen Bohnen. Linsen 17 00 . . . . . . . . . . . . . Kartoffeln. . Weizen-Mehl. . Kilogr. Buchenholz. . . Stere. 10 50 Eichenholz. . . 8 00 1 10 Kuhl- od. Rindfleisch 0 95 Kalbfleisch. . 1 20 Hammelfleisch. . 1 50 Schweinefleisch. . 1 20 2 33 8 00 Weichholz . . . Ochsenfleisch .. . Kilogr. 0 90 0 0 90 90 0 80 0 86 0 90 0 63 0 70 0 85 0 85 0 90 0 1 40 1 00 1 20 1 00 Luxemburg. — Druck von V. Bück