← Luxembourg

Arrêté relatif au recensement du bétail. Der S t a a t s - M i n i s t e r , Präsident der Regierung; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ;

181 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. Samstag, 2 Juni
  2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 2 juin
  3. Zusammcusetzung der Burcaux der Wahl-Collegien für dle Erneuerung der ersten Austritts-Serie der Ständcversammlung. Composition des bureaux des collèges électoraux pour le renouvellement de à la première série de sortie de l'Assemblée des États. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Art. 24, Al. 9 des Gesetzes vom
  4. December 1860, über die Wahlen zur Ständeversammlung; Vu le 9e alinéa de l'art 24 de la loi du 1er décembre 1860 sur les élections pour l'Assemblée des États ; Nach Einsicht der Vorschläge des Präsidenten des Bezirksgerichtes zu Luxemburg und der Friedensrichter der Cantone Esch a. d. Alzette. Wiltz, Echternach, Nemich und Mersch, in Betreff der Zusammensetzung der Büreaux der Wahl-Collegien, welche am
  5. Juni c. zusammentreten sollen; Vu les propositions du président du tribunal d'arrondissement à Luxembourg et des juges de paix des cantons d'Esch-sur-l'Alzette, Wiltz, Echternach, Remieh et Mersch, poar la composition des bureaux des collèges électoraux qui doivent se réunir le 12 juin courant; Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Büreaux der Wahl-Collegien nachbenannter Cantone zusammengesetzt sind, wie folgt: Fait connaître que les bureaux des collèges électoraux des cantons ci-après juridiques sont composés des personnes suivantes, savoir : C a n t o n de L u x e m b o u r g - c a m p a g n e . Canton Luxemburg (Land)
  6. Section oder H a u p t s e c t i o n . HH. Johann Peter T o u t s c h , Obergerichtsrath; Präsident des Bezirksgerichtes, Präsident Johann B r i c h e r , Gemeinderathsmitglied zu Weimershof, Scrutator; Gustav S ä u r , Gemeinderathsmitglied zu Straßen, Scrutator; II. 1re section ou section principale. MM. J.-P. Toutsch, conseiller, président du tribunal d'arrondissement, président; Jean Bricher, conseiller communal à Weimershof, scrutateur; Gustave Saur, conseiller communal à Strassen, scrutateur; 28 182 HH. Theodor Friedrich K l e i n , Gemeinderathsmitglied zu Rollingergrund, ergänzender Scrutator; Peter H i n t g e n , Bürgermeister zu Steinsel, ergänzender Scrutator. MM. Théodore-Frédéric Klein, conseiller coiftmunal à Rollingergrund, scrutateur suppléant; Pierre Hintgen, bourgmestre à, Steinsel, scrutateur suppléant.
  7. Section. Seconde section. HH. Johann Peter K l e i n , Vice-Präsident des Vezirlsgerichtes, Präsident; MM. Jean-Pierre Klein, vice-président du tribunal d'arrondissement, président; Jacques Rausch-Steichen, conseiller communal à Itzig, scrutateur; Jakob Rausch-Steichen, Gemeinderathsmitglied zu Itzig, Scrutator; Johann Peter Lampach, Schöffe zu Hamm, Scrutator; Peter C o l l i n g , Gemeinderathsmitglied zu Cents, ergänzender Scrutator; Johann O l i n Z e r , Gemeinderathsmitglied zu Münsbach, ergänzender Scrutator. Jean-Pierre Limpach, échevin à Hamm, scrutateur; Pierre Colling, conseiller communal à Cents, scrutateur suppléant; Jean Olinger, conseiller communal à Münsbach, scrutateur suppléant. S a n t o « Gsch an der Alzette. Canton d'Esch-sur-l'Alzette.
  8. Section oder Hauptsection. HH. Th. F. K l e i n , Friedensrichter, Präsident; Nikolas Paquet, Gemeinderathsmitglied zu Esch an der Alzette, Scrutator; Nikolas Schmitz, Gemeinderathsmitglied zu Esch an der Alzette, Scrutator; Peter Claude, Bürgermeister zu Esch an der Alzette, ergänzender Scrutator; Johann B r e n d e l , Gemeinderathsmitglied zu Schifflingen, ergänzender Scrutator.
  9. Section. HH^ de Wacquant, Ergänzungsrichter, Präsident; J. A. N. Sibenaler, Gemeinderathsmitglied zu Hellingen, Scrutator; Peter Kirsch, Gemeinderathsmitglied zu Wickringen, Scrutator; Nikolas K e y l , Gemeinderathsmitglied zu Frisingen, ergänzender Scrntator; Johann Peter Schmitz, Gemeinderathsmitglied zu Hellingen, ergänzender Scrutator. 1re section ou section principale. MM. Th.-F. Klein, juge de paix, présideot; Nicolas Paquet, conseiller communal à Esch-sur-l'Alzette, scrutateur.; Nicolas Schmitz, conseiller communal à Esch-sur-l'Alzelte, scrutateur; Pierre Claude, bourgmestre à Esch-surl'Alzette, scrutateur suppléant; Jean Brendel, conseiller communal à Schifflange, scrutateur suppléant. Seconde section. MM. de Wacquant, juge suppléant à Fœtz, président; J.-A.-N. Sibenaler, conseiller communal a Hellange, scrutateur; Pierre Kirsch, conseiller communal à Wickrange, scrutateur; Nicolas Keyl, conseiller communal à Frisange, scrutateur suppléant; Jean-Pierre Schmilz, conseiller communal à Hellange, scrutateur suppléant. 185 Canton Wiltz. Canton de Wiltz.
  10. Section oder H a u p t f e c t i o n . HH. J. Bernard, Friedensrichter zu Wiltz, Präsident; Heinrich K l e i n , Gemeinderathsmitglied zu Wiltz, Scrutator; 1re section on section principale. Nikolas H a l l i n g e r , Gemeinderathsmitglied zu Niederwiltz, Scrutator; Ioh. Fr. Lambert, Bürgermeister zu Niederwiltz, ergänzender Scrutator; Michel M o l i t o r , Gcmeinderaihsmitglied zu Wiltz, ergänzender Scrutator.
  11. Section. HH. J. J. G- Faber-Knepper,
  12. Ergänzungsrichter beim Friedensgericht zu Wiltz, Präsident; Andreas Schröder, Gemeinderathsmitglied zu Neunhausen, Scrutator; Johann Weiler, Schösse zu Böwen, Scrutator; Nik. Lamborelle, Gemeinderathsmitglied zu Brachtenbach, ergänzender Scrutator; Johann Probst, Sohn, Gemeinderathsmitglied zu Böwen, ergänzender Scrutator. C a n t o n Echternach. HH. Nikolas A r e n d t , Friedensrichter zu Echter -nach, Präsident; . Joseph R u t h , Gemeinderathsmitglied zu Echternach, Scrutator; Ernst N a m u r , Gemeinderathsmitglied zu Echternach, Scrutator; Johann Föhr, Schöffe zu Echternach, ergänzender Scrutator; Peter Limpach, Gemeinderathsmitglied zu Echternach, ergänzender Scrutator. Canton Remich. HH. Augustin Friedensrichter zu Remich, Präsident; MM. J. Bernard, juge de paix à Wiltz, président ; Henri Klein, conseiller communal à Wiltz, scrutateur; Nicolas Hallinger, conseiller communal à Niederwiltz, scrutateur; J.-Fr. Lamberty bourgmestre à Niederwiltz , scrutateur suppléant; Michel Molitor, conseiller communal à Wiltz, scrutateur suppléant. Seconde section. MM, J.-J.-G. Faber-Knepper , 1er suppléant de la justice de paix à Wiltz, président; André Schrœder, conseiller communal à Neunhausen, scrutateur; Jean Weiler, échevin à Bavigne, scrutateur; Nicolas Lamborelle, conseiller communal à Brachtenbach, scrutateur suppléant; Jean Probst, fils, conseiller communal à Bavigne, scrutateur suppléant. Canton d'Echternach. MM. Nicolas Arendt, juge de paix à Echternach, président; Joseph Ruth, conseiller communal à Echternach, scrutateur; . Ernest Namur, conseiller communal à Echternach, scrutateur; Jean Fœhr, échevin à Echternach, scrutateur suppléant ; Pierre Limpach, conseiller communal à Echternach, scrutateur suppléant. Canton de Remich. MM. ÂuguUm, juge de paix à Remich, président; 184 HH. Johann Peter W o l f f , Gemeinderathsmitglied zu Remich, Scrutator; Eduard T h o r n , Gemeinderathsmitglied zu Remich, Scrutator ; Augnftin Crocius, Schöffe zu Remich, ergänzender Scrutator; Lambert Beck, Gemeinderathsmitglied zu Remich, ergänzender Scrutatyr. G a n t o n Mersch. MM Jean-Pierre Wotff, conseiller communal à Remich, scrutateur; Edouard Thorn, conseiller communal à Remich, scrutateur; Augustin Crocins, échevin à Remich, scrutateur suppléant; Lambert Beck, conseiller communal à Remich, scrutateur suppléant. HH, Johann Peter H o f f m a n n , Friedensrichter zu Mersch, Präsident; Rikolas D u t r e u x , Schöffe zu Merfch, Scrutator; Nikolas Schöllen, Gemeinderathsmitglied zu Mersch, Scrntator; Nikolas Schröder, Gemeinderathsmitglied zu Beringen, ergänzender Scrutator; Michael Clemens Clement, Bürgermeister zu Berschbach, ergänzender Scrutator. Gegenwärtige Bekanntmachung soll in's «Memorial», Th. II, eingerückt werden. MM. Jean-Pierre Hoffmann, juge de paix à Mersch, président; Nicolas Dutreux, échevin a Mersch, scrutateur; Nicolas Sehœllen, conseiller communal à Mersch, scrutateur; Nicolas Schrœder, conseiller communal» Beringen, scrutateur suppléant; Michel-Glement Clement, bourgmestre à Berschbach, scrutateur suppléant. La pressente sera insérée au Mémorial, IIe partie. Luxemburg dm
  13. Juni
  14. Der Staatsminister, Präsident der Negierung, Baron V. de Tornaco. Canton de Mersch. Luxembourg, le 1er juin
  15. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Beschluß, eine Viehzählung betreffend. Arrêté relatif au recensement du bétail. Der S t a a t s - M i n i s t e r , Präsident der Regierung; L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT ; Nach Einsicht des Art. 63 des Reglements vom
  16. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh und Schweinezucht; Beschließt: Art.
  17. Vom
  18. bis
  19. Juli künftig wird in jeder Gemeinde durch Vermittlung der Bürgermeister und Schöffen eine Viehzählung, nach den denselben zuzustellenden Formularen, vorgenommen werden. Vu l'art. 63 du règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Arrête: Art. 1er. I l sera fait du 1er au 10 juillet prochain, par les soins des bourgmestre et échevins de chaque commune, un recensement général du bétuf, d'après les formulaires imprimés qui leur seront transmis à cette fin. 185 Art.
  20. Art. 2 Die Communal-Behörden werden init dieser Zuhulng nur solche Personm beauftragen, von denen eine genaue Aufnahme erwartet werden darf; sie werden denselben ausdrücklich anbefehlen, sich von Haus zu Haus zu begeben und Kenntnis pom Viehbestand in den Wohnungen der Eigenthümer selbst zu nehmen. Art.
  21. I n jeder Gemeinde soll ein namentliches Verzeichnis der Wiehbesttzer mit Angabe der Anzahl Haupt jeder Art ihres Viehbestandes, und ferner ein zweites Verzeichnis, welches eine Zusammenstellung des erstern, die nämlichen Angaben nach Gemeinde-Sectionen enthaltend, abgibt, aufgestellt werden. Letzteres Verzeichnis wird doppelt aufgestellt, und die Gemeindeverwaltungen werden für die gmaueste Anfertigung derselben Sorge tragen. Art.
  22. Diese drei Verzeichnisse werden spätestens für den
  23. J u l i künftig dem Districts - Commissar des Bezirks Übermacht, welcher eines der beiden Exemplare der Zusammenstellung für sein Archiv zurückbehalten und mir das andere Exemplar nebst dem Namenverzeichnis der Viehbesttzer, nach vorläufiger Prüfung, vor dem
  24. August künftig einsenden wird. Art.
  25. Les autourités communales ne chargeront de ce recensement que des personnes capables de fournir un travail exact; elles leur enjoindront de se rendre dans chaque maison pour recueillir les renseignements au domicile même des propriétaires. Diesen Verzeichnissen wird für jede Gemeinde eine Namenliste der Besitzer derjenigen Stuten beigefügt, welche von der Beschulung des Vorjichres herrührende Füllen geworfen haben. Hierbei sind zugleich die Hengste anzugeben, von welchen letztere abstammen. Art.
  26. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt werden. Luxemburg, den
  27. Mai
  28. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Art.
  29. Il sera établi pour chaque commune un état nominatif des propriétaires de bétail, indiquant pour chacun d'eux le nombre des têtes de bestiaux de chaque catégorie qui! possède, et un second état, résumé da premier, contenant les mêmes renseignements par section de commune. Ce dernier état sera établi en double, et les administrations communales tiendront la main à ce qu'il soit dressé avec la plus parfait exactitude. Art. 4 . Pour le 15 juillet prochain an plus tard, les trois états seront adressés au commissaire du district du ressort, qui conservera dans ses archives l'un des deux exemplaires du résumé et nous fera parvenir l'autre avec l'état nominatif des propriétaires de bétail, avant le 1er août prochain r après les avoir dûment vérifiés. Art.
  30. A ces deux états sera annexée pour chaque commune, une liste nominative des propriétaires des juments desquelles sont nés des poulains provenant de la monte de l'année précédente, avec indication de l'étalon qui a procréé chacun d'eux. Art.
  31. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial. Luxembourg, le 25 mai
  32. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 186 Bekanntmachung. — Verkauf von Staatseigenthum. Die EinreKiftnlungs- und Domänen-Verwaltung ist beauftragt zu verlaufen: 1° Das unter dem Namen S c h e u e r s h a u s bekannte, im Eicherberg gelegene Wohnhaus nebst Zubehör, wie folgt , Hofraum von 2 Ares 80 Centiares; Garten von 7 Ares 10 Centiares, und Baumschule mit Garten von 17 Ares 30 ßentiares, das Ganze einerseits auf die Straße und den großen Straßendamm, oben an das Eigentbum Reuter, unten an den Pfad zur belle-vue und an das Eigenthum Medinger grenzend; 2° Eine an dem Weg zum Hause Scheuer liegende Bodenparcelle von 10 Ares 32 Centiares, zwischen dem Treppenpfad, dem Weg zum Hause Scheuer und dem untern Straßenzweige. Dieser Verkauf wird gemäß dem Gesetze vom
  33. December 1853 entweder auf dem Wege der Submission der Angrenzer, oder durch öffentliche Versteigerung und unter den im „Memorial" von 1856, Th. I l , Nr. 5, aufgestellten Bedingungen stattfinden. Luxemburg den
  34. Mai
  35. Der General-Director der Finanzen, E. S i m o n s . Bekanntmachung. — Feste Stationen f ü r Hengste. Der Hrn. I o h . Kunnert, Landwirth zu Ehleringen gehörige Hengst, 3 Jahre alt, 1 M . 58 groß, kastanienbraun mit Blasse und steckig an der Oberlippe, welcher gemäß dem Beschlüsse vom 3 1 . Januar d. J. zu Merkols, Gemeinde Alscheid, in Station gebalten werden soll, ist in feste Station nach Nocher, Gemeinde Gösdorf, verlegt. Diese im Interesse der Züchter der Umgegend bewirkte Abänderung ist durch Beschluß vom heutigen Tage genehmigt worden. Luxemburg, den
  36. Mai
  37. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Avis. — Vente de parcelles domaniales. L'administration de l'enregistrement et des domaines est chargée de vendre : 1° La maison connue sous le nom de maison Scheuer, située dans la côte d'Eich, avec ses dépendances qui sont: la cour mesurant 2 ares 80 centiares, le jardin mesurant 7 ares 10 centiares et la pépinière avec jardin mesurant 17 ares 30 centiares; le tout donnant d'un côté sur la route et de l'autre sur le grand remblai de la route, en haut sur la propriété Reuler et en bas sur le sentier de la Belle-vue et sur la propriété Medingen 2° Un terrain coutigu au chemin de la maison Scheuer, d'une contenance de 10 ares 32 centiares, entre le senlier avec marches d'escalier, lecbemin de la maison Scheuer et la branche inférieure de la route. Cette vente aura lieu conformément à la loi du 17 décembre 1853, soit sur soumission de riverain, soit par adjudication publique, et sous les conditions insérées au Mémorial de 1856, IIe partie, N°
  38. Luxembourg, le 30 mai
  39. Le Directeur général des finances, E. SIMONS. Avis. — Dépôts d'étalons à demeure fixe. L'étalon ardennais, âgé de 3 ans, taille 1m 58, bai marron, marqué en tête et sur la lèvre supérieure, appartenant au'sieur Jean Kunnert, cultivateur à Ehlerange, lequel étalon, en conformité de l'arrêté du 31 janvier dernier, doit être entretenu en station à Mercols, commune d'Alscheid, est placé en dépôt à demeure fixe à Nocher, commune de Goesdorf. Ce changement ayant eu lieu dans l'intérêt des éleveurs de la contrée, a été approuvé par arrêté de ce jour. Luxembourg, le 25 mai 1866, Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO, 187 Caisse d'Èpargne. — Résumé des opérations jusqu'au 21 décembre
  40. Avoir de 2533 déposants au 31 décembre 1865, y compris les intérêts à 4 pCt. et respectivement à 3 1/2 pCt fr. 903,367 39 Moyenne SAVOIR ; par déposant. Luxembourg, bureau central: 2115 déposants. 97 id. Diekirch, bureau annexe: 107 id. Echternach id. Wiltz, id. 214 id. fr. 753,779 49 , 31,502 18 . . . . . . 37,096 57 80,989 15 id. Totaux. . . . 2553 . . . . . Ces déposants appartiennent aux catégories ci-après : PROFESSIONS. Ouvriers... Domestiques... Cultivateurs et Mineurs... Employés... Instituteurs et Personnes sans état et professions Établissements publics et fabriques Militaires et vignerons... ecclésiastiques... diverses... d'église... douaniers... Totaux. . . . fr. ct. 356 40 324 76 346 76 378 48 fr. 903,367 39 Nombre de livrets. MONTANT. Moyenne par livret. 761 480 227 521 98 85 229 33 99 293,427 26 467,156 51 405,253 56 112,589 31 36,201 05 34,817 11 102,364 99 15,507 20 36,050 40 385 58 348 62 463 67 216 10 369 40 409 61 447 01 469 91 364 19 2533 903,367 39 La somme moyenne pour chaque déposant, déduction faite des établissements publics et des fabriques d'église, s'élève à 355 fr. 14 ct. H y a 1 déposant sur 81 habitants. Durant l'exercice 1865, il a été remboursé 489 livrets pour solde; il a été émis 767 livrets nouveaux, 1 duplicata pour livret perdu , opéré 11 transferts et reporté 40 comptes. Moyenne par déposant. Les versements en 1865 par 2287 déposants se sont élevés a Les remboursements en 1865 à 1352 dép. id. . . Excédant des versements en 1865 . . fr. 326,184 77 241,264 24 . . fr. 84,920 53 Intérêts bonifiés dans le courant de l'exercice sur les livrets remboursés pour solde Intérêts bonifiés au 31 décembre 1865... Solde ancien, au 31 décembre 1864... Solde nouveau au 31 décembre 1865 . 2281 57 29,325 27 786,840 02 . fr. 903,367 39 142 62 178 45 188 Tableau comparatif des résumés des opéra-
  43. . 349 57 345 55 355 14 Ouvriers... Intérêts moyens boni fiés aux déposants... 10 85 10 98 11 58 Domestiques... Avoir moyen par déposant . PROFESSIONS. Nombre des dépôts . . . . 1870 2273 2287 Cultivateurs et vignerons . Moyenne par dépôt . . . . 142 23 131 80 142 62 Mineurs... Déposants nouveaux . . . . 697 800 767 Employés... Nombre des remboursements . 774 1124 1352 Instituteurs et ecclésiastiques. Remboursements pour solde . 245 390 489 Personnes sans état et professions diverses ... Moyenne par remboursement . 151 75 166 36 178 45 Établissement publics et fabriques d'églises... 1/90 1/81 Militaires et douaniers. . . Rapport du nombre des déposants à celui des habitants . 1/108 Totaux . . , 189 tions pendant les trois dernières années. Nombre des livrets. MONTANT. Moyenne par livret. 1863 1864 1865 1863 1864 1865 1863 1864 1863 493 605 761 195,319 84 233,646 73 293,427 20 396 19 386 19 385 58 384 438 480 118,986 68 148,013 44 167,156 51 309 86 337 93 348 02 164 227 57,121 36 76,834 04 105,253 56 484 08 467 89 463 67 424 519 621 99,931 64 111,907 86 112,589 31 234 98 315 62 216 10 63 103 98 27,800 50 42,590 87 36,201 05 441 28 413 50 369 40 86 72 85 36,215 93 29,266 48 34,817 11 421 12 406 48 409 61 183 233 229 75,547 91 95,389 08 102,364 99 412 83 409 40 447 01 35 35
  44. 15,627 £6 16,414 85 15,507 20 446 51 467 00 469 91 57 84 99 21,398 56 32,776 67 36,050 40 375 41 390 20 364 19 1843 2253 2533 679,603 28 786,840 02 903,367 39 Vu pour être inséré au Mémorial. Luxembourg, le 15 mai
  45. Le Direteur-général des finances, E. SIMONS. II. 28 a 190 Bekanntmachung. —Cataster. Avis, — Cadastre, Hr. Felix Servais, Eigenthümer und Gerber zu Wiltz, ist, in Ersetzung des Hrn. Klein, zum Mitglied der durch unfern Beschluß vom
  46. April d, J. zur Prüfung der Catastral'Abschätzungen eingesetzten Commission ernannt worden. Le sieur Félix Servais, propriétaire-tanneur à Wiltz, a été nommé membre de la commission instituée par notre arrêté du 26 avril dernier pour la vérification des évaluations cadastrales, en remplacement du sieur Klein. Luxemburg. den
  47. Mai 1866, Der General-Director der Finanzen, E. Simons. Bekanntmachung. — Negierung. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  48. M a i d. J. ist dem Wreau-Chef an der Großherzoglichen Regierung, Hrn. Müllendorff, der Titel EhrenRegierungsrath verliehen worden. Lvximburg den
  49. Mai
  50. Der Staatsminster, Präsident der Regierung, Baron V. de T o r n a c o . Luxembourg, le 29 mai
  51. Le Directeur-général des finances, E. SIMONS. Avis. — Gouvernement. Par arrêté royal grand-ducal du 22 mai 1866, le titre de conseiller honoraire de Gouvernement a été conféré au sieur Müllendorff, chef de bureau au Gouvernement-grand-ducal. Luxembourg, le 30 mai
  52. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung — Handelskammer. Avis. .- Chambre de commerce. Durch Kömgl.-Großh. Beschluß vom
  53. M a i d. J. ist Hrn. H e i n t z - V a n - L a n d e w y c k , Tabalsfabricant zu Luxemburg, ehrenvolle Entlassung als Mitglied der Handelskammer bewilligt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 30 mai dernier, démission honorable a été accordée sur sa de mande, au sieur Heintz-Van-Landeivyck, fabricant de tabacs à Luxembourg, en sa qualité de membre de la Chambre de commerce. Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. Valentin Wahl, Tabafsfabricant zu Luxemburg, in Ersetzung des Hrn. Heintz'van-Landewyck und auf dessen mit dem
  54. Januar 1868 ablaufende Dienstzeit, zum Mitglied besagter Handelskammer für die Tabakfabrication ernannt worden. Par le même arrêté le sieur Valentin Wahl, la bricant de tabacs à Luxembourg, a été nommé membre de la dite Chambre en remplacement du sieur Heintz-Van-Landewyck, pour la fabrication du tabac, et pour achever le temps de service de celui-ci, expirant le 1 er janvier
  55. Luxemburg, den
  56. J u n i
  57. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Luxembourg, le 2 juin
  58. Le Ministre d'État , Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 191 Marktpreise. -
  59. Halft, des Monats Mai
  60. Bezeichnung Mittelpreise der vertauften Lebensmittel am den Markten von Luxem- Dieburg. kirch. Greven EschEchterWiltz. Ettel- nach. Remich Mersch. macher. a.d.A. brück. Maße der Lebensmittel u. dgl. ober Gewicht. Hektoliter 17 03 17 03 Weizen... 17 30 17 16 16 75 Nischelftucht . 15 23 15 22 13 32 13 32 14 75 Roggen. . . 13 00 13 09 12 48 Gerste . . . 11 75 1 12 38 11 25 Spelz . . . 59 11 44 Heidekorn . 08 8 10 25 7 38 7 41 7 Hafer . . . 8 Erbsen . . . . 15 00 15 00 . . . . 25 00 15 25 13 45 50 15 30 6 33 50 8 60 3 75 Bohnen. Linsen Kartoffeln. . . Weizen-Mehl. . 2 25 2 39 Kilogr. 3 2 12 0 38 0 37 0 45 0 35 0 32 0 40 0 30 25 0 26 0 30 0 24 93 2 27 2 10 2 19 2 20 2 40 42 0 43 0 42 0 40 0 45 Mischel-Mehl. . 0 32 0 28 0 35 0 Noggeu--Mehl. . 0 26 0 24 0 25 Geschälte Gerste.. 0 30 Butter 2 52 2 05 1 0 50 0 42 0 40 0 . . . . Dutzend. Eier... Heu... Eiroh 30 100 Kilo. 11 00 7 . . . . Buchenholz. . . Stere. 7 00 50 8 10 50 00 8 00 1 12 0 93 0 Kuh-od. Rindfleisch 0 95 0 82 0 80 0 90 0 90 Kalbfleisch. 0 90 0 65 Eichenholz. . . Weichholz . . . Ochsenfleisch . . Hammelfleisch. . Schweinefleisch. . Kilogr. 1 50 1 1 20 11 0 90 0 90 90 0 90 0 80 0 70 0 80 0 80 0 80 0 1 20 1 00 80 0 70 1 30 1 60 1 20 Luxembourg. — Druck von V. Bück

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.