Arrêté concernant la police sanitaire des bêtes à cornes. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

193 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

1. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. Samstag,
2. Juni
3. Beschluß, die Gesundheitspolizei des Hornviehes betreffend. SAMEDI, 9 juin
4. Arrêté concernant la police sanitaire des bêtes à cornes. Der S t a a t s m i n i s t e r , Präsident der Regierung; LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Nach Einsicht des Königl.-Großh. Beschlusses vom
5. September 1865; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 18 septembre 1865; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
6. SepVu son arrêté du 29 du même mois, partant tember 1865, wodurch die Ein- und Durchfuhr interdiction de l'entrée et du transit dans le des Rindviehes aller Art, sowie der frischen Häute, Grand-Duché, par les frontières de Prusse, des des Talges und aller andern von genanntem Vieh bêtes bovines de toute espèce, ainsi que des cuirs herkommenden Abfälle durch die preußische Grenze frais, du suif et de tous autres débris de ces aniim Großherzogthum untersagt wird; maux; Nach Ein ficht des Berichtes des Präsidenten der Ackerbau-Commission vom
7. M a i d. J.; Vu le rapport du Président de la Commission d'agriculture du 30 mai dernier; Arrête: Beschließt: Art.
8. Art. 1er. Der vorhinerwähnte Beschluß vom
9. September 1865 ist widerrufen. L'arrêté susvisé du 29 septembre dernier est rapporté. Art.
10. Art.
11. Le présent arrêté, qui sera obligatoire à partir Gegenwärtiger Beschluß, welcher von dem zunächst auf seine Veröffentlichung durch's „ M e - du lendemain de son insertion au Mémorial, sera II. 29 194 morial folgenden Tage an in Kraft tritt, soll in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und angeschlagen werden. Luxemburg, den
12. Juni
13. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V . de T o r n a c o . Bekanntmachung. — Indigenat. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
14. M a i d. I . ist dem Studenten Hrn. Mathias de W a h a , aus Berburg, die durch Art. 21 des Civilgesetzbuches vorgesehene Erlaubnis zur Rückkehr in's Großherzogthum bewilligt worden. Luxemburg, den
15. Juni
16. Der General-Director der Justiz, Vannerus. publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché. Luxembourg, le 8 juin
17. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Indigénat. Par arrêté royal grand-ducal du 30 mai dernier, le sieur Mathias de Waha, étudiant à Berbourg, a obtenu la permission prévue par l'art. 21 du Code civil de pouvoir rentrer dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 4 juin
18. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Bekanntmachung. — Versicherungsagent. Avis. — Agent d'assurance. Hr. Wilhelm C r e n d a l , Anwalts-Gehülfe zu Luxemburg, ist als Unter-Agent des Hrn. Steichen von Monnerich, bevollmächtigten Agenten der Compagnie belge d'assurances générales, bestätigt worden. Le sieur Guillaume Crendal, clerc d'avoué à Luxembourg, a été agréé comme sous-agent do sieur Steichen de Mondercange, agentfondéde pouvoir de la Compagnie belge d'assurances générales. Luxembourg, le 7 juin
19. Le Directeur-général des finances, E. SIMONS. Luxemburg den
20. Juni
21. Der General-Director der Finanzen, E. Simons. 195 Marktpreise. -
22. Hälfte des Monats Mai
23. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Maße Mittelpreise der verlausten Lebensmittel auf den Märkten von oder Luxem- DieEttel- EchterGrevenGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. macher. a.Eschd. A. 16 25 Hectoliter 17 12 17 47 17 50 17 27 17 27 16 50' 64 74 15 14 15 15 42 14 75 Mischelfrucht . . 13 00 12 44 13 38 13 00 Roggen... Weizen... Gerste... Spelz... 12 00 12 28 Heidekorn... 11 28 10 84 8 30 8 20' 7 52 7 50 7 50 15 00 13 81 15 00 Haser... Erbsen... 17 70 15 62 15 90 11 10 7 25 6 50 9 00 Bohnen... Linsen... Kartoffeln... Weizen-Mehl... Kilogr. Mischel-Mehl... Roggen-Mehl... Geschälte Gerste... Butter... 3 50 2 00 2 25 2 42 0 38 0 37 0 40 0 45 0 34 0 32 0 40 0 30 0 40 0 32 0 28 0 30 0 35 0 25 0 26 0 30 0 24 0 30 0 26 0 24 0 25 0 25 0 30 2 25 1 90 1 60 1 62 2 16 2 10 2 04 2 12 2 00 0 50 0 42 0 44 0 44 0 43 0 50 0 45 0 45 0 45 Eier.... Dutzend. Heu... 100 Kilo. 10 50 7 50 Stroh... Buchenholz... Eichenholz... Weichholz... Stere. 11 00 8 00 Ochsenfleisch... Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch... Hammelfleisch... Schweinefleisch... 7 00 8 00 1 15 0 92 0 95 0 90 0 95 0 83 90 0 80 0 92 0 90 60 0 70 0 80 0 74 0 90 0 0 70 0 70 10 1 00 1 30 1 30 1 20 1 30 0 80 0 65 1 50 1 081 1 20 1 20 1 60 Druck von V, Bück.