Arrêté royal grand-ducal du 19 juillet 1866, portant approbation d'un nouveau tarif d'octroi pour la ville de Luxembourg. Wir Wilhelm III, von Gottes

221 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentitche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

1. Samstag.
2. Juli
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. SAMEDI, 28 juillet
4. Königl,-Großh. Beschluß vom
5. Juli 1866, wodurch ein neuer O c t r o i - T a r i f der Stadt Luxemburg genehmigt w i r d . Arrêté royal grand-ducal du 19 juillet 1866, portant approbation d'un nouveau tarif d'octroi pour la ville de Luxembourg. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht einer Berathung des Gemeinderathes der Stadt Luxemburg vom
6. November 1865, wodurch die Ermächtigung nachgesucht wird, für besagte Stadt einen neuen, dem vorerwähnter Berathung beigefügten Entwurfe entsprechenden Octroi-Tarif einzuführen; Vu une délibération du conseil communal de la ville de Luxembourg, en date du 11 novembre 1865, tendant à obtenirl'autorisationd'introduire un nouveau tarif d'octroi pour la ville, d'après le projet annexé à cette délibération; Nach Einsicht der den Gegenstand betreffenden Bestimmungen, insbesonders des Art. 34, Nr. 5, des Communal-Gesetzes vom
7. Februar 1843 und des Art. 6 des Gesetzes vom
8. November 1852 über die Communal-Auflagen; Vu les dispositions sur la matière, notamment l'art 34 N° 5 de la loi communale du 21 février 1843, et l'art 6 de la loi du 30 novembre 1852 sur les impositions communales; Auf den Bericht Unseres General-Directors des Innern vom
9. J u l i 1866 und in Gemäßheit der Conseils-Berathung der Regierung; Sur le rapport de Notre Directeur-général de l'intérieur du 14 juillet 1866, et conformément à la délibération prise par le Gouvernement en Conseil; Avons arrêté et arrêtons: Art. 1er. Le nouveau tarif d'octroi, annexé à la délibération du conseil communal de la ville de Luxembourg du 11 novembre 1865, est approuvé, sous Haben beschlossen und beschließen: Art.
10. Der neue, der Berathung des Gemeinderathes der Stadt Luxemburg vom
11. November 1865 beigefügte Octroi-Tarif ist genehmigt, unter Vor- II. 34 222 behalt, daß die Sätze für den von Hefen abge- la réserve que la taxe sur le vin soutiré en cercle lassenen Wein in Fässern und für Liqueure nicht et sur les liqueurs sera maintenue au taux antérieur. abgeändert werden dürfen. Art.
12. Art.
13. Unser General-Director des Innern ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Soestdyck den
14. Juli
15. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der General-Director Durch den Prinzen: des Innern, Der Secretär, Ulveling. G. d ' O l i m a r t . Bekanntmachung. — Cataster. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
16. Juli d.I. find die HH. Michael M o u t r i e r , Jakob Fohrmann, Franz Dominik Ferdinand Ensch, Eduard T h o r n und Johann Peter Toussaint zu Supernumeraren der Cataster-Verwaltung ernannt worden. Luxemburg den
17. J u l i
18. Der General-Director der Finanzen, E. S i m o n s . Notre Directeur-général de l'intérieur est chargé dé l'exécution du présent arrêté. Sœstdyk, le 19 juillet
19. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. Avis. — Cadastre. Par arrêté royal grand-ducal du 2 juillet courant, les sieurs Michel Moutrier, Jacques Fohrmann, François-Dominique-Ferdinand Ensch, Edouard Thorn et Jean-Pierre Toussaint ont été nommés surnuméraires de l'administration du Cadastre, Luxembourg, le 5 juillet
20. Le Directeur-général des finances, E. SIMONS. Bekanntmachung. — Rechnungskammer. Avis. — Chambre des comptes. Durch Königl-Großh. Beschluß vom
21. J u l i Par arrêté royal grand-ducal du 19 juillet courant, le sieur Kneip, réviseur près la Chambre des comptes, a été nommé secrétaire du même collège en remplacement du sieur Glœsener, décédé. d.I. ist Hr. K n e i p , Revisor an der Rechnungskammer, in Ersetzung des verstorbenen Hrn. Gläsener, zum Secretär besagten Collegiums er- nannt worden, Luxemburg den
22. Juli
23. Der General--Director der Finanzen, E. S i m o n s . Bekanntmachung. — Gemeinde-Reglement. Durch seine Berathungen vom
24. Mai und
25. Juli d.I. hat der Gemeinderath der Stadt Luxembourg, le 24 juillet
26. Le Directeur-général des finances, E. SIMONS. Avis. — Règlement communal. Par ses délibérations des 12 mai dernier et 7 juillet courant, le conseil communal de la ville 223 Diekirch ein Polizeireglement über die öffentliche Salubrität besagter Stadt beschlossen. Vorerwähntes Reglement ist gemäß Bescheinigung des Bürgermeisters vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. de Diekirch a arrêté un règlement de police sur la salubrité publique dans cette ville. Ce règlement a été dûment publié suivant certificat du bourgmestre. Luxemburg, le 27 juillet
27. Luxemburg, den
28. J u l i
29. Der General-Director des Innern, Ulveling. Le Directeur-général de l'intérieur ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. Bück.