← Luxembourg

Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu la demandé datée du 22 août courant, du

329 Memorial MEMORIAL des Großherzogthums Luxemburg. DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°

  1. Samstag,
  2. September
  3. Beschluß, ein Gesuch um Concession zur Ausbeutung von Eisenerz betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; Nach Einsicht des am
  4. August d. I . durch Hrn. F. R e u t e r , Professor der Chemie am Athenäum zu Luxemburg, sowohl in seinem Namen handelnd, als auch in dem der H H . D . A . Pescatore, Eigenthümer und Rentner, Michel Reuter, Dr. der Medicin, J.P. R e u t e r , Angestellter bei der Wilhelm-Luxemburger Eisenbahn, sämmtlich wohnhaft zu Luxemburg, Adam F r o m h o l d , Eigenthümer und Rentner zu Sierck (Frankreich), und Michael Cahen, Civil-Ingenieur zu Bensberg (Deutschland), eingereichten Gesuches um Concession zur Ausbeutung von Eisenerz aus dem Gebiete der Gemeinde Kayl, Gesuch, welches lautet, wie folgt: Der unterzeichnete F. R e u t e r , Professor der Chemie am Athenäum, sowohl in seinem Namen handelnd, als in dem der HH. D . A . Pescat o r e , Eigenthümer und Rentner, Michael Reuter, Dr. der Medecin, J.P. R e u t e r , Angestellter bei der Wilhelm - Luxemburger Eisenbahn, sämmtlich wohnhaft zu Luxemburg, Adam F r o m h o l d , Eigenthümer und Rentner zu Sierck (Frankreich), und Michael C a h e n , Civil Ingenieur, Usinen-Director zu Vensberg (Deutschland), II. SECONDE PARTIE. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 8 septembre
  5. Arrêté relatif à une demande en concession de mines de fer. L E MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu la demandé datée du 22 août courant, du sieur F. Reuter, professeur de chimie à l'Athénée de Luxembourg, agissant tant eu sou nom qu'au nom des sieurs D.-A. Pescatore, propriétaire-rentier, Michel Reuter, docteur en médecine, J.P. Reuter, employé au chemin de fer Guillaume-Luxembourg, domiciliés à Luxembourg, Adam Fromhold, propriétaire-rentier à Sierck (France) et Michel Cahen, intérieur civil à Bensberg l'Allemagne), en concession de mines de fer sur le territoire de la commune de Kayl, cette demande conçue comme suit: Le soussigné F. Reuter, professeur de chimie à l'Athenée, agissant tant en son nom qu'au nom de MM. D.-A. Pescatore, propriétaire-rentier, M . Reuter, docteur en médecine, J.-P. Reuter employé au chemin de fer Guillaume-Luxembourg, domiciliés à Luxembourg, Adam Fromhold, propriétaire-rentier à Sierck, (France) et Michel Cahen, ingénieur civil, directeur d'usines à Bensberg (Allemagne), 39 330 Beehrt sich Ihnen vorzustellen, daß Vorbenannte gemeinschaftlich mit Unterzeichnetem ein erzhaltiges, auf „Reschlerkop" zu Kayl gelegenes Grundstück von ungefähr acht Hectares Flächenraum angekauft haben, und daß sie beabsichtigen den darin vor find lichen Eisenstein, genannt minette, unter freiem Himmel auszubeuten; daß sich ferner in dem nämlichen Grundstücke, sowie im übrigen Bergabhange Erzlager befinden, welche nicht auf diese Weife ausgebeutet werden können. Derselbe nimmt daher ehrfurchtsvoll die Freiheit, Herr General-Director, Sie zu bitten, die Vorbenannten zu ermächtigen den Eisenstein, welcher sich in dem auf dem Gebiete von Kayl gelegenen, fünfundachtig Hektares messenden, auf dem in dreifacher Ausfertigung beiliegenden Plane durch ein Orange-Filet und die Buchstaben ABCD bezeichnetes Vieleck dargestellten Terrain vorfindet, auf Gängen auszubeuten. „Die Grenzlinie dieses Terrains geht vom Puncte A, welcher gebildet wird durch die Kreuzung der Grenzscheide zwischen dem CommunalWalde „Rieschlerloch" und dem Ackerstücke „Deckeschloch" mit dem Feldweg „Sperweg", in s. s. östl. Richtung bis B, wo der „Sperweg", im Orte „Röschheck" den Communal Weg von Rümlingen nach Esch begegnet; dann folgt sie diesem Weg gen Norden bis zum Puncte C, welcher durch die Begegnung des Weges von Rümlingen mit demjenigen von Kayl nach Esch im Orte „Stersfeld" gebildet wird; von C geht sie nach dem Puncte D, welcher durch die Kreuzung der Grenzscheide zwischen dem Communal-Walde „Eweschbur" und dem Acker gleichen Namens mit dem Wege von Kayl gebildet wird; von hieraus erreicht sie i n gerader Linie ihren Ausgangspunkt wieder." „ I n der Voraussicht einer geneigten Aufnahme dieses Gesuches habe ich die Ehre zu sein, Herr General-Director, I h r ergebenster Diener, „(Gez.) F. Reuter. „Luxemburg, den
  6. August 1866." A l'honneur de Vous exposer que les sus dénomés ont fait, avec le soussigné, l'aquisition d'un terrain minier, d'une contenance approximative de huit hectares, situé sur la «Reschlerkop» à Kayl et dont ils ont l'intention d'extraire, à ciel ouvert, la minette ou minerai de fer en roche; que dans le même terrain, ainsi que dans le reste de sa côte, i l se trouve des couches de minerai qui ne peuvent pas être exploitées en minière. Il prend la respectueuse liberté, Monsieur le Directeur-général, de Vous prier de vouloir accorder aux sus dénommés l'autorisation d'extraire par galeries, la minette qui se trouve dans ce terrain, figuré sur le plan ci-joint, en triple expédition, par un polygone, entouré d'un filet en couleur orange désigné par les lettres ABCD, d'une surface totale de 85 hectares, le tout situé à Kayl, commune du même nom. La limite de ce terrain partant du point A, qui est formé par la rencontre de la ligne de séparation du bois communal dit «Rieschlerloch» et de la terre labourable dite «Deckeschloch» avec le chemin rural dit «Sperweg» vers le SS 0, en la suivant jusqu'au point B où le «Sperweg» rencontre le chemin communal qui va de Rumlange à Esch au lieu dit «Rœschheck» ; de là la limite suit ce chemin vers le Nord jusqu'au point C qui est formé par la rencontre du chemin de Rumlange avec celui de Kayl à Esch, au lieu dit «Stersfeld»; du point C elle va jusqu'au point D, formé par la rencontre de la ligne de séparation du bois communal dit «Eveschbour» et la terre labourable du même lieu dit avec le chemin de Kayl et revient en ligne droite jusqu'au "point de départ. Dans l'espoir que Vous accueillerez favorablement la présente demande, j'ai l'honneur d'être, Monsieur le Directeur général, Votre très humble serviteur, (signé), F. Reuter. Luxembourg, le 22 août 1866.» 331 Nach Einsicht der Art. 22 und ff. des Gesetzes Vu les articles 22 et suivants de la loi du 21 vom 2 1 . April 1810; avril 1810; Beschließt: Arrête: Art.
  7. Art. 1er. Vorstehendes Gesuch soll zu Luxemburg und in La demande ci-dessus sera publiée à Luxemder Gemeinde Kayl vor der Thüre der C o m m u - bourg et dans la commune de Kayl, devant la nal-Häuser und Pfarrkirchen bekannt gemacht porte des maisons communales et églises paroiswerden. Diese Bekanntmachungen erfolgen auf siales. Ces publications auront lieu à la diligence Betreiben der Bürgermeister bei Beendigung des des bourgmestres respectifs, àl'issuedel'effacediGottesdienstes an einem Sonntage, und zwar vin, un jour de dimanche, à commencer par celui mit dem zunächst auf den Empfang dieses Be- qui suivra la réception du présent et au moins schlusses folgenden anzufangen und wenigstens une fois par mois pendant la durée des affiches. einmal im Monat während der Dauer des öffentlichen Anschlages. Art.
  8. Art.
  9. Die darauf bezüglichen Affichen bleiben vier Les affiches y relatives seront placardées penMonate in den besagten Ortschaften angeschlagen. dant quatre mois aux mêmes lieux. Art.
  10. Art.
  11. Pendant ce laps de temps les demandes en conWährend dieser Frist werden etwaige Concurrenz-Gesuche und Einsprüche von den respectiven currence et les oppositions éventuelles seront reOrtsbehörden, dem Districts-Commissär zu Lu- çues par les autorité;communalesrespectives,par xemburg und dem Chef des Departements der le commissaire du district de Luxembourg, ainsi que par le chef du département des travaux publics. öffentlichen Bauten entgegen genommen. A l'expiration des quatre mois, MM. les bourgNach Ablauf jener vier Monate werden die HH. Bürgermeister von Luxemburg und Kayl, mestres de Luxembourg et de Kayl adresseront eine diese Bekanntmachungen constatierende Be- au soussigné, par la voie ordinaire, un certificat scheinigung, sowie die betreffenden Schriftstücke an constatant ces publications, ainsi que les autres den Unterzeichneten gelangen lassen. pièces de l'affaire. Luxemburg, den
  12. August
  13. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 28 août
  14. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Bourses d'études. Les bourses d'études ci-après dénommées seront Nachbenannte Studienbörsen find vom
  15. Ocer tober d. I. ab erledigt: vacantes à partir du 1 octobre prochain, savoir; 1° Une bourse de ta fondation Aldringer; 1° Eine Börse der Stiftung A l d r i n g e r ; 2° Une bourse de la fondation Gaderius; 2° Id. id. Gaderius; Bekanntmachung.—Studienbörsen. 332 3° Eine Börse der Stiftung Simony-Feller; 4° Id. id. Penninger; 5° Zwei Börsen id. Seyler; 6° Die Börse id. Wiltheim; 7° Zwei Börsen id. Lamormenil; 6' Eine Börse id. Tandel; 9° Id. id. Clomes; 10° Id. id. Palen; 11° Id. id. Schwartz; 12° Id. id. Tynner; 13° Eine Frei-Börse. I n Betreff der Börsen von 1° bis 6° werden die Bewerber hiermit aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken vor nächstkünstigen
  16. October den H H . Bürgermeister und ersten Schöffen der Stadt Luxemburg, als Collatoren, einzusenden. 3° Une bourse de la fondation Simony-Feller; 4° Une bourse de la fondation Penninger; 5° Deux bourses de la fondation Seyler; 6° La bourse de la fondation Wiltheim; 7° Deux bourses de la fondation Lamormenil; 8° Une bourse de la fondation Tandel; 9° La bourse de la fondation Clomes; 10° La bourse de la fondation Palen; 11° La bourse de la fondation Schwarte; 12° La bourse de la fondation Tynner; 13° Une bourse libre. Pour les bourses comprises sous les Nos 1 à 6, les prétendants à la jouissance de l'une ou de l'autre de ces bourses sont invités à adresser, avant le 15 octobre prochain, leur demande avec les titres justificatifs de leurs droits à MM. les bourgmestre et premier échevin de la ville de Luxembourg, qui en sont les collateurs. Rücksichtlich der übrigen von 7° bis 13° werden die Bewerber hierdurch aufgefordert ihre Gesuche nebst Belegstücken bis zum
  17. nächstkünstigen October an die General-Direction der Justiz, welche jene Schriftstücke an die respectiven Collatoren übermitteln wird, gelangen zu lassen. Pour les autres bourses comprises sous les Nos 7 à 13, les prétendants à leur jouissance sont invités à faire parvenir avant le 10 octobre prochain leur demande et les pièces justificatives de leurs droits à la direction générale de la justice, par l'intermédiaire de laquelle ces pièces seront adressées aux collateurs respectifs. Luxemburg, den
  18. August
  19. D er General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Verlosung von Obligationen des Großherzoglichen Anlehens von
  20. Luxembourg, le 30 août
  21. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Tirage d'obligations de l'emprunt grandducal de
  22. Am
  23. dieses Monats hat die Verlosung der Le 1 er de ce mois a eu lieu le tirage au sort am
  24. November 1866 und respective
  25. Mai pour la désignation des obligations de l'emprunt 1867 heimzuzahlenden Obligationen des Groß- grand-ducal de 1863 qui deviennent remboursaherzoglichen Anlehens von 1863 stattgefunden. bles au 1er novembre 1866 et respectivement au 1er Die gezogenen Nummern find folgende: mai 1867, Les numéros sortis sont les suivante: 333 Fälligkeit vom
  26. November
  27. Echéance du 1er novembre
  28. Lit. D. 180, 714, 814, 1254, 1657, 1831, 1975, 2240, 2291,
  29. Lit. E. 15, 41, 110, 135, 1284, 1804, 1853, 1884, 1919,
  30. Lit. F. 25, 30, 1629, 1672, 1880, 2218, 2379, 2678, 2939, 3087, 3223,
  31. Fälligkeit vom
  32. Mai
  33. Lit. D. 496, 597, 797, 1284, 1417, 1418, 2010, 2441, 2501,
  34. Lit. E. 361, 1115, 1164, 1231, 1458, 1570, 1599, 1838, 2193,
  35. Lit. F. 40, 230, 766, 950, 1121, 2640, 2641, 2762, 2935, 3247, 3337, 3346,
  36. Die Heimzahlung geschieht pari: zu Luxemburg durch die Internationale Bank; zu Frankfurt a. M . durch das Bankhaus Raphael Erlanger; zu Amsterdam durch das Bankhaus Lippmann Rosenthal und Comp. und zu Hamburg durch die Norddeutsche Bank. Lit. D. 180, 714, 814, 1254, 1637, 1831, 1975, 2240, 2291,
  37. Lit. E. 15, 41, 110, 135, 1234, 1801, 1833, 1884, 1919,
  38. Lit. F. 25, 30, 1629, 1672, 1880, 2218, 2379, 2678, 2939, 3987, 3223,
  39. Echéance du 1er mai
  40. Lit. D. 496, 597, 797, 1284, 1417, 1418, 2010, 2441, 2301,
  41. Lit. E. 361, 1115, 1161, 1231, 1438, 1570, 1599, 1838, 2193,
  42. Lit. F. 40, 239, 766, 930, 1121, 2640, 2641, 2762, 2935, 3247, 3337, 3346,
  43. Ces obligations seront remboursées au pair, à Luxembourg par la Banque internationale; à Frankfort s./M. par la maison de banque Raphael Erlanger; Nachstehende, bei den frühern Verlosungen gezogene Obligationen sind noch nicht zur Heimzahlung präsentiert worden: à Amsterdam par Sa maison de banque Lippmann, Rosenthal et Comp.; et à Hambourg par la banque de l'Allemagne du Nord. Les numéros suivants, désignés par le tirage antérieur, n'ont pas encore été présentés au remboursement, savoir: F ä l l i g k e i t vom
  44. November
  45. Echéance du 1er novembre
  46. Lit. F.
  47. F ä l l i g k e i t vom
  48. M a i
  49. Lit. F.
  50. Echéadce du 1 er mai
  51. Lit. D. 306 und
  52. Lit. D. 306 et
  53. Lit. E. 1067 und 1976 Lit. E. 1067 et
  54. Lit. F. 397, 1095, 2103 und
  55. Lit F. 397, 1095, 2103 et
  56. Die Inhaber besagter Obligationen werden hierdurch benachrichtigt, daß sie sich behufs Auszahlung des Betrags gegen Rückgabe der Urkunden an eins der vier benannten Bankhäuser zu wenden haben. Die Zinsen hören auf zu laufen mit Les détenteurs de ces obligations sont avertis qu'ils peuvent obtenir le remboursement du capital , contre remise du titre, auprès de l'une des quatre maisons de banque désignées ci-dessus. 334 dem Tage an welchem sie rückzahlbar geworden sind. Luxemburg, den 4 . September
  57. Der General-Director der Finanzen, E. Simons. Bekanntmachung. — Rechnungskammer. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  58. August d. I . haben unter dem der Rechnungskammer beigegebenen Personal folgende Beförderungen stattgefunden: 1° Hr. Joseph Faulbecker, Controleur, ist zum Revisor, und 2° Hr. Joseph N i v a r l e t , Commis
  59. Classe, zum Controleur ernannt worden. Luxemburg den
  60. September
  61. Der General-Director der Finanzen, E. Simons. Bekanntmachung. — Wohnsitz. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  62. August d. I. ist Hr. Jakob Moos, aus Mettendorf, Hufschmied zu Herborn, ermächtigt worden, seinen Wohnsitz im Großherzogthum zu nehmen. Luxemburg den
  63. September
  64. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Les intérêts cessent de courir depuis le journée le capital est devenu remboursable. Luxembourg, le 4 Septembre
  65. Le Directeur-général des finances, E. SIMONS. Avis. — Chambre des comptes. Par arrêté royal-grand-ducal du 2 août dernier les promotions suivantes ont été faites dans le personnel attaché à la Chambre des comptes: 1° Le sieur Joseph Faulbecker, contrôleur, a été nommé réviseur; 2° Le sieur Joseph Nivarlet, commis de 1er classe, a été nommé contrôleur. Luxembourg, le 4 Septembre
  66. Le Directeur-général des finances, E. SIMONS. Avis. — Domicile. Par arrêté royal grand-ducal du 27 août dernier le sieur Jaques Moos, de Mettendorf, maréchalferrant à Herborn, a été autorisé à établir son domicile dans le Grand-Duché. Luxembourg, le 4 Septembre
  67. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Rundschreiben, betreffend die Aufstellung der Büdgets der Wohlthätigkeits-Büreaux fürs Jahr
  68. Circulaire relative à la formation des budgets des bureaux de bienfaisance pour l'exercice
  69. Gemäß Art. 45 des Reglements vom
  70. December 1846, ersuche ich die Verwaltungen der Wohlthätigkeits-Büreaux während der 1 . Hälfte des kommenden Monats October, zur Aufstellung der Büdgets dieser Anstalten fürs Jahr 1867 zu schreiten. En conformité de l'art 45 du règlement du 11 décembre 1846 j'invite les administrations des bureaux de bienfaisance à procéder dans la 1er quinzaine du mois d'octobre prochain, à la formation des budgets de ces établissements pour l'exercice
  71. Diese Verwaltungen, so wie alle betreffenden Behörden werden dabei die am
  72. September Les dites administrations et toutes les autres autorités que la chose concerne, suivront à cet 335 1857 ergangene Instruction, Memorial 1857, égard l'instruction du 4 septembre 1857, page Th. I I , S . 445 zur Richtschnur nehmen. 445 du Mémorial I I de la même année. Druckformulare zur Aufstellung besagter BüdDes cadres imprimés pour la formation des budgets werden den respectiven Gemeinden durch gets dont i l s'agit, parviendront incessamment Vermittlung der H H . Districtscommissäre in dans les communes respectives par les soins de Bälde zugeschickt werden. MM. les commissaires de district. Luxemburg den
  73. September
  74. Luxembourg, le 7 septembre
  75. Der General-Director des Innern, LE Directeur-général de l'intérieur, Ulveling. ULVELING. DATE de la délivrance.
  76. 28 juillet. 24 août. id. id. 28 id. 29 id. id. id. id. id. id. 30 id. N° du permis de chasse. Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chasse pour la durée d'une année, depuis le 26 man jusqu'au 30 août
  77. NOMS ET PRÉNOMS des PERSONNES. QUALITÉ. Fermier. 39 Lefèbvre, Jean-Nicolas. Propriétaire. 40 Schleich, Jean-Baptiste. Vigneron. Botzem, Michel. 41 Aubergiste. 42 Diederich, Pierre. 43 Mataigne, Napoléon-Joseph. Capitaine en retraite. Propriétaire. 44 Derneden, Jean-Michel. Sans état. 45 Lamberty, Auguste. Propriétaire. 46 Fallis, Michel. Juge de paix. 47 Conzemius, Antoine, Marchand. 48 Schwinnen, Michel. Propriétaire. 49 Closter, Dominique. 50 Berger, Bernard-Fortunat. Banquier. DOMICILE. Pleitrange. Dahlem. Wolmerdange. Wecker. Beaufort. Doncols. Hosingen. Heiderscheid. Clervaux. Id. Weicherdange. Arlon. 336 Marktpreise. —
  78. Hälfte des Monats August
  79. Bezeichnung M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf dm Märkten von Maße der Lebensmittel oder Ettel- EchterLuxem- DieGrevenGewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch macher Eschu. dgl. Weizen... a. d. A. Hektoliter 26 Mischelfrucht... Gerste... Spelz ... Geschalte Gerste.. Butter... Eier... Heu... Stroh... 23 24 00 23 12 21 23 11 72 42 98 Heidekorn... Roggen-Mehl... 25 23 9 20 44 48 7 23 90 22 4824 78 17 00 44 74 46 44 4 46 8 14 00 12 44 Roggen... Hafer ... Erbsen... Bohnen... Linsen... Kartoffeln... Weizen-Mehl... Mischel-Mehl... 24 55 23 4 26 9 24 72 22 75 8 68 8 37 7 23 7 48 9 44 8 00 8 27 15 00 44 77 25 00 2 87 Kilogr. 4 00 3 00 0 80 0 82 0 80 0 80 0 51 0 44 0 40 0 49 0 0 48 0 39 0 40 0 37 0 38 0 40 0 30 0 4 0 0 34 0 36 0 32½ 0 30 0 30 1 70 1 47 1 50 1 80 1 62 1 70 1 46 1 80 1 80 Dutzend. 0 60 0 47 0 45 0 87 0 33 0 80 0 83 0 48 0 30 78 100 Kilo. 6 20 Buchenholz... 00 Stere. Eichenholz... 8 00 Weichholz... Ochsenfleisch... Kilogr. 1 0 98 1 00 0 Kuh- od. Rindfleisch 0 98 0 87 0 Kalbfleisch... 0 98 0 88 0 80 0 Hammelfleisch... 1 30 1 11 1 20 1 Schweinefleisch... 1 20 90 1 20 0 90 80 0 86 0 90 90 70 0 86 0 70 0 90 0 70 0 80 00 1 07 1 20 1 20 1 00 1 20 2 00 Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.