381 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag, 20 October N° 45. 1866.

Art. 5des Reglements vom 22.

August 1849 über die Vesugnisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der Grade, 383 an nachbenannten Tagen, in einem der Säle des Justizgebäudes zu Luxemburg, zur Prüfung der Recipienden schreiten wird. procèdera aux jours ci-après indiqués, dans Une des salles du patois de justice à Luxembourg, à l'examen des récipiendaires. Die schriftliche Prüfung für die Candidatur de: Rechtswissenschaft ist für alle Recipienden festgesetzt auf Montag, den

1. October c., 9 Uhr Vormittags. L'examen par écrit pour la candidature en droit est fixé pour tous les récipiendaires du lundi 22 octobre courant, à 9 heures du matin Am Dinstag den
2. October, 9 Uhr Vormittags, wird die mündliche Prüfung der HH. August M ü n c h e n von Echternach und Eduard S i m o n i s von Luxemburg, und am nämlichen Tage, 3 Uhr Nachmittags, diejenige der HH. Prosver G l o n e r von Luxemburg und Johann Peter E t i e n n e v o n Bettemburg, fämmtlich Recipienden für die Candidatur der Rechtswissenschaft, stattfinden. Le mardi 23 octobre, à neuf heures du matin, aura lieu l'examen oral des sieurs Auguste Munchen d'Echternach, et Edouard Simonis de L u xembourg, et le même jour à trois heures de relevée, aura lieu l'examen oral des sieurs Pro-per Gloner de Luxembourg, et Jean-Pierre Etienne de Bettembourg, tous récipiendaires pour la candidature en droit. Die schriftliche Prüfung für's Doctorat der Rechtswissenschaft ist für alle (Candidaten auf Montag den
3. October c.. 9 Uhr Vormittags, festgesetzt. L'examen par écrit pour le doctorat endroit est fixé pour tous les candidats au lundi 29 octobre courant, à neuf heures du matin. Am Dinstag den
4. October, 9 Uhr Vormittags, wird die mündliche Prüfung der HH. Xaverius Eyschen von Luxemburg und Ferdinand H a n f f von Echternach, und am nämlichen Tage, 3 Uhr Nachmittags, diejenige der HH. Karl Rischard von Luxemburg und Hippolyt de V i l l e r s von B o r n , sämmtlich Recipienden für's Doctorat der Rechtswissenschaft, stattfinden. Le mardi, 30 du même mais, à neuf heures du matin, aura lieu l'examen oral des srs Xavier Eyscken de Luxembourg, et Ferdinand Hanff d'Echternach, et le même jour, à trois heures de relevée, aura lieu l'examen oral des srs Charles Rischard de Luxembourg, et Hippolyte de Villers de Born, tous récipiendaires pour le doctorat eu droit. Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial. Verordnet die Einrückung dieser Bekanntmachung in's „Memorial." Luxemburg den
5. October
6. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Prüsungsjury für Naturwissenschaften. Luxembourg, le 17 octobre
7. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Jury d'examen pour les sciences naturelles. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE ;

Art. 5des Reglements vom 22.

An- Aux termes de l'art. 5 du règlement du 22 384 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen pour la collation des grades HH. W i e s , Professor am Athenäum, Präsident, MM. Wies, professeur à l'Athénée, président: Reuter, professeur, de Colnet-d'Huart, professeur, Mayrisch, médecin, membres et Bourggraff, médecin, membre-secrétaire, procèdera aux jours ci-après indiqués, dans une des salles de l'Athénée, à l'examen de quatre récipiendaires pour la candidature en sciences naturelles, savoir : Reuter, id. de Colnet d'Huart, id. Mayrisch, Arzt, und B o u r g g r a f f , Arzt, Mitglied-Secretar, an nachbenannten Tagen, in einem der Säle des Athenäums, zur Prüfung von vier Recipienden für die Candidatur der Naturwissenschaften schreiten wird, nämlich: Am Mittwoch den

1. October c., 9 Uhr Vormittags und 2 Uhr Nachmittags, schriftliche Prüfung aller Recipienden; Am Donnerstag den
2. October, 9 Uhr Vormittags, mündliche Prüfung der HH. Johann Asselborn von Buderscheid und Franz Razen von Luxemburg; Am nämlichen Tage, 3 Uhr Nachmittags, mündliche Prüfung der HH. Victor Alesch von Luxemburg und Nikolas Metzler von Hollerich. Verordnet die Einrückung dieser Bekanntmachung in's „Memorial." Luxemburg den
3. October
4. Der General-Director der Justiz, Vannerus. Bekanntmachung. — Prüfungsjury f ü r physikalischeund mathematische Wissenschaften. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r der J u s t i z ; Fait connaître que le jury pour les sciences naturelles, composé de memb. Mitgl. gust 1849 über die Befugnisse der Prûsungsjurys und die Verleihung der Grade, Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für Naturwissenschaften, bestehend aus den Mercredi, 24 octobre courant, à neuf heures du matin et à deux heures de relevée, examen par écrit pour les quatre récipiendaires ; Jeudi, 25 octobre courant, à neuf heures du matin, examen oral des sieurs Jean Asselborn de Büderscheid, et François Razen de Luxembourg; Le même jour, a trois heures de relevée, examen oral des srs Victor Alesch de Luxembourg, et Nicolas Metzler de Hollerich. Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial, Luxembourg, le 17 octobre
5. Le Directeur-général de la justice, VANNERUS. Avis. — Jury pour les sciences physiques et mathématiques. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE;

Art. 5des Reglements vom 22.

August 1849 üder die Befugnisse der Prüfungsjurys und die Verleihung der Grade, Aux termes de l'art. 5 du règlement du 23 août 1849 pour l'exercice des fonctions des jurys d'examen pour la collation des grades, Bringt zur öffentlichen Kenntnis, daß die Jury für physikalische und mathemathische Wissenschaften, bestehend aus den Fait connaître que le jury pour les sciences physiques et mathématiques, composé de 385 Mitglieder, membres. HH. Vodson, Professor am Athenäum, PräMM. Bodson, professeur de l'Athénée, président. sident, Michaëlis, prov. Director, Mchaëlis, directeur provisoire, de Colnet d ' H u a r t , Professor, de Colnet-d'Huart, professeur, U. M ü l l e n d o r f f , Dr.. der physikaliA. Muliendorff, docteur en sciences schen und mathematischen Wissenphysiques et mathématiques, schaften, und M a r t h a , Professor, Mitglied- Seet Marthe, professeur membre-secrétaire, cretär, an nachbenannten Tagen, in einem der Säle des procèdera aux jours ci-après indiqués,. dans une Athenäums, zur Prüfung des Hrn. Johann des salles de l'Athénée, à l'examen du sieur JeanBaptist S i m o n von Echternach für die Candi- Baptiste Simon d'Echternach, recipiendiaire pour datur der physikalischen und mathematischen Wis- la candidature en sciences physiques et mathématiques, savoir : senschaften schreiten wird, nämlich: Vendredi, 26 octobre courant, et neuf heures Am Freitag den

1. October c., 9 Uhr Vormittags und 3—6 Uhr Nachmittags, schriftliche à midi et de trois à six heures du soir, examen par écrit, et Prüfung; Samedi, 27 octobre courant, à quatre heures Am Samstag den
2. October c., 4 Uhr Nachdu soir, examen oral. mittags, mündliche Prüfung. Ordonne l'insertion du présent avis au Mémorial. Verordnet die Einrückung dieser Bekanntmachung in's „Memorial". Luxembourg:, le 17 octobre
3. Luxemburg den
4. October
5. Der General-Direcror der Justiz, Vannerus. Le Directeur-général de la justice VANNERUS. Bekanntmachung. — Zollwesen. Von den bestehenden, wegen der Rinderpest angeordneten Verboten, hat die Königlich Belgische Regierung für die Ein- und Durchfuhr von folgenden Gegenständen, als: Rindvieh, Häuten, frischem Fleisch und frischen Abfallen von diesem Vieh, welche aus dem Zollvereine kommen, eine Ausnahme zugelassen, sofern Sendungen mit Ursprungszeugnissen versehen sind. Dergleichen Ursprungszeugnisse können auf Antrag der Betheiligten auch von der zuständigen Zoll- und Steuerbehörde d. h. von derjenigen, aus deren Bezirk die Sendung erfolgt, und zwar nach dem nachstehenden Muster ertheilt werden. Luxemburg, den
6. October
7. Der General-Director der Finanzen, Simons. Folgt das Muster: 386 Arsprungszengniß. A. Anmeldung. Der Unterzeichnete wohnhaft zu erklärt hiermit, daß die nachstehend angegebenen, zur Einfuhr in das Königreich Belgien bestimmten Gegenstände nämlich: zollvereinsländischen Ursprungs sind. den . ten . . . . 18 . .- (Unterschrift). B. B e g l a u b i g u n g des U r s p r u n g s . Die Abstammung der vorstehend bezeichneten Gegenstände aus dem freien Verkehr des Zollverein« wird hiermit bescheinigt. den . . ten . . . . 18 . . Firma des Zoll- (Steuer-) Amts. (Stempel) Rundschreiben, die für 1867 in den Gemeindeausgaben-Fonds zu leistenden Einzahlungen betreffend. Der hiernächst folgende Etat weist die Beträge nach, welche die Städte und Gemeinden fürs Jahr 1867 in den Gemeindeausgaben-Fonds einzuzahlen haben. Die betressenden Communal-Verwaltungen werden ersucht die ihren respectiven Gemeinden zugewiesenen Beträge im Laufe des
8. Quartals kommenden Jahres bei dem Einnehmer der directen Steuern ihres Bezirks einzuzahlen. Die Quittungen über diese Einzahlungen werden sie an die HH. Districts-Commissäre einsenden, welche dieselben, nachdem sie darüber

Art 118, N r .

19, des Communal-Gesetzes vom

1. Februar 1843 Decharge ertheilt haben, nebst einer Uebersicht in duplo, wovon ihnen ein Exemplar mit der Empfangsbescheinigung zurückgeschickt wird, an mich werden gelangen lassen. Luxemburg den
2. October
3. Der General-Director des Innern, Ulveling. (Unterschrift). Circulaire relative aux versements à faire pour le fonds des dépenses communales, exercice
4. L'état qui fait suite à la présente indique les sommes que les villes et communes ont à fournir pour l'alimentation du fonds des dépenses communales, exercice
5. Les administrations communales que la chose concerne, sont invitées à faire verser les sommes assignées a leurs communes respectives, pedant le 1 er trimestre de l'année prochaine, chez le receveur des contributions directes du bureau auquel elles ressortissent. Elles adresseront ensuite les quittances de ces versements à MM. les commissaires de district, qui après en avoir donné décharge conformément à l'art. 118 N° 19 de la loi communaledu24 février 1843, me les transmettront accompagnées d'un relevé en double, dont un exemplaire leur sera renvoyé muni du certificat de réception. Luxembourg, le 18 octobre
6. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. 387 Namen der Städte und Gemeinden. Einzuzahlende Summen, NOMS SOMMES DES VILLES ET COMMUNES. A PAYER. fr. CL de Luxembourg. Bascharage Bertrange.. Bettembourg Clemency Contern Differdange Dippach Dudelange Eich Esch-sur-l'Alzette Frisange Garnich Hesperange Hobscheid Hollerich Kayl Kehlen Kœrich... Kopstal Leudelange... Mamer... Mondercange... Niederanven... Petange... Reckange... Roeser... Rollingergrund... Sandweiler Sanem... Schuttrange... Septfontaines... Steinfort Steinsel... Strassen... Walterdange... Weiler-la-Tour... 250 750 150 250 » 100 400 1000 » 600 600 400 800 » 100 > 100 100 100 » » > » » » » » n » 250 600 350 a 50 600 » » » 50 » Einzuzablende Summen. NOMS DES VILLES ET COMMUNES. Luxembourg (la ville) District Namen der Städte und Gemeinden. » District de Diekirch. Alscheid... Asselborn... Basbellain... Bastendorf... Bottendorf... Bœvange... Boulaide... Bourscheid... Clervaux... Constham... Diekirch... Ermsdorf... Erpeldange... Esch-sur-la-Süre... Eschweiler. Ettelbruck... Feulen... Fouhren... Gœsdort... Hachiville... Harlange... Heiderscheid... Heinerscheid Hoscheid... Hosingen Mecher... Medernach... Munshausen... Neunhausen... Oberwampach... Putscheid Reisdorf... Schieren... Vianden... Weiswampach... Wiltz... Wilwerwiltz... Winseler... ff. ct. 230 » » ?» 150 » 109 » » » 300 50 1600 » » » 500 300 350 » » » 230 » 200 » » » » 150 100 100 800 > » » » » » »... s 388 District de Grevenmacher. Beaufort... Bech... Berdorf... Beizdorf Biver... •... fr. cl. District de Mersch. 30a » Arsdorf... Beckerich Berg Bettborn Bigonville... Bissen Bœvange Ell... Fischbach... Folschette... Grosbous Heffingen Larochette . . . Lintgen... Lorentzweiler. Mersch Nommern... Perlé Redange Sæul Tuntingen... Useldange... Vichten... Wahl 100 » 250 » » , » 450 100 400 » » Bous Burmerange... » Consdorf... Dalheim... Echteroach Flaxweiler... Grevenmacher... Junglinster... 450 Lenningen... » Manternach... » » Mertert... 200 Mompach... 100 Mondorf Remerschen... 550 500 Remich... 150 Rodenbourg... 200 Rosport Stadtbredimus... 200 » Waldbillig Waldbredimus... Wellenstein Wormeldange... Vorstehender Etat ist genehmigt und soll meinem Rundschreiden vom heutigen Tage beigefügt werden. Luxemburg den
7. October
8. Der General-Director des Innern, Ulveling. fr. ct. 150 200 450 » 50 3) 200 250 50 400 300 100 » 100 600 Approuvé l'état qui précède pour être annexé a ma circulaire de ce jour. Luxembourg, le 18 octobre
9. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Avis. — Bans de vendange. Bekanntmachung. — Sperrung der Weinberge. I n ihren respectiven Sitzungen vom 14.,
10. Dans leurs séances respectives des 14, 15 et und
11. September d. I . haben die Gemeinde- 17 septembre dernier, les conseils communaux räche von Manternach, Bous und Remich Re- de Manternach, Bous et Remich, ont arrêté glemente über die Sperrung der Weinberge be- chacun un règlement pour les bans de vendange en
12. schlossen. Ces règlements ont été dûment publiés. Besagte Reglemente sind vorschriftsmäßig veröffentlicht worden. Luxemburg den
13. October
14. Der General-Director des Innern, Ulveling. Luxembourg, le 6 octobre
15. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. 389 N° d'ordre. RELEVE des subsides extraordinaires accordés à des conmunes du Grand-Duché sur le crédit de 40,000 fr. alloué à l'art. 170 du budget de 1863 pour chemins vicinaux et raccordement au chemin de fer. NOMS DÉSIGNATION DES CHEMINS des dans l'intérêt COMMUNES. MONTANT DESQUELS LES SUBSIDES DOIVENT ÊTRE AFFECTÉS. District de Luxembourg. 1 Bascharage. 300 de la roule de Longwy à Esch-sur-l'Alzetîe. 2 Bertrange. 300 de la gare aux routes de Longwy et dTArlon. 3 Clemency. 450 de Clemency à Bascharage et à Mamer. 4 Differdange. 450 de la route de Longwy à Eseh-sur-l'Alzette et de Differdange à Houssigny. Esch-sur-l'Alzelte. 430 confection de revers pavés dans l'intérieur d'Esch et vers la gare. 6 Garnich. 400 de Mamer à Clemency et de Dahlem à la gare de Bettungen, 7 Hobscheid. 450 d'Eischen à la route d'Arlon (Sægemühl). 8 Hollerich. 450 de Hollerich à Schlevenhof. 9 Kayl. 450 de Rumelange à Bettembourg. 10 Kehlen. 500 de Mersch à la route de Sæul. 11 Koerich. 300 de Kœrich à Windhof. 12 Manier. 450 de Mamer à Clemency et construction d'un pont sur la Mamerbach. 13 Mondercange. 450 de Mondercange à la rencoutre du chemin de Merl à Belvaux. 14 Niederanven. 700 de Niederanven par Oberanven à Walferdange et de Senniugerberg à Munsbach. 5 II. 45 a 390 15 Pétange. 750 de Pétange vers les roules d'Alhus et de Lougwy, de Redange à la route de Longwy et de Lamadelaine à la même route. 16 Reckange.. 1000 de Reckange à Belvaux au delà de Limpach. 17 Sandweiler. 550 de Fetschenhof à Muhlbach, lieu dit «Schendkaul» 18 Sanem. 600 de Soleuvre à Limpach. (En remplacement d'un subside de 1000 fr. accordé en 1863, mais non touché). id. 1155 de Sanem à Niedercorn, construction d'un pont. (Eu remplacement d'un subside de 500 fr. accordé en 1863, mais non liquidé). 20 Septfontaines. 300 de Septfontaines à Capellen par le Herrenbusch. 21 Steinfort. 550 de la gare de Bettingen à Steinfort et de Bettingen à Windhof, 22 Steinsel. 400 de Dommeldange à Blaschette. 25 Wei!er-la-tour. 400 de la route de Thionville à Weiler-la-Tour. 19 District de Diekirch. 24 Bourscheid. 1500 de la gare de Gœbelsmühle Hoscheid. 25 Clervaux. 450 de Clervaux à W ï l t z , par Drauffelt 26 Esch-sur-la-Sûre. 700 d'Esch-sur-Sûre à Bavigne. 27 Eschweiler. 2000 de Wiltz à Wilwerwiltz. 28 Fouhren. 700 construction d'un pont sur l'Our. 29 Gœsdorf. 2000 de Heiderscheidergrund à la gare de Gœbelsmuhl. 50 Hoscheid. 1500 de la gare de Gœbelsmuhl à Hoscheid. 31 Hosingen. 1000 de Hosingen à la gare de Wilwerwiltz. 32 Munshausen. 1000 33 Oberwampach. 450 id. id. id. d'Asselborn au chemin de Derenbach à Attert par Ober- et Niederwampach. 391 34 Weiswampuch. 450 de Weiswampach à la gare de Troisvierges par Holter. 35 1000 de Wiltz à la gare de Wilwerwiltz. Wilwerwiltz. District de 36 Bech. 2500 37 Echternach. 38 Waldbillig. 2500 2000 Grevenmacher. d'Echternach à la station de Wecker. id. id. id. d'Echternach à Larochette, entre le pont de Breitweiler et Christnach. District de Mersch. 39 Beckerich. 400 traversée de Nœrdange — raccordement avec la nouvelle route. id. 200 raccordement du chemin de Huttange à Schweich, vers la route de Rippweiler à Oberpallen, 41 Berg. 600 construction d'un pool sur l'Atterl entre Colmar et Berg. 42 bissen. 500 d'Arsdorf à la route de Diekirch, en deçà de Roost. 43 Bœvange. 250 d'Useldange à la roule de Mersch. 40 44 id. 250 de Bœvange à Buschdorf. 45 id. 250 raccordement du chemin de Bœvange à Vichten vers la nouvelle route. 46 Ell. 1500 de Perlé à Oberpallen. 47 Fischbach. 575 de Kœdingen à Fischbach. 48 Folschette. 400 de la roule de Slavelot à celle de Martelange. 49 Lorentzweiler. 500 de Hunsdorf à Hunsdorferberg et à Kehlen. id. 250 de Dommeldange à Blaschette 51 Mersch. 150 de Reckingen à Mersch. id. 150 de la route de Larochette à la côte dite Beringerhæuser. 50 52 392 53 Perlé. 1000 de Perlé à Oberpallen. 54 Redange. 350 de Redange à Nagem. 420 chemin reliant les localités de Folschette, Arsdorf et Bigonville avec Redange. 56 Tunlingen. 550 de Mersch à Septfontaines. 57 Useldange. 350 d'Everlange à la nouvelle route. 58 Wahl. 400 de la route de Stavelot à celle de Martelange. 55 id. Total fr. 40000 Luxembourg, le 30 septembre
16. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Zollwesen. I m Einverständnisse mit dem Königlich Preußischen Finanz-Ministerium wird die Legitimationsschein-Stelle zu Küntzig vom
17. d. Mts. ab aufgehoben. Luxemburg den
18. October
19. Der General-Director der Finanzen, E. S i m o n s . Luxemburg. —Druck von V. B ü c k .