← Luxembourg

Arrêté déterminant le nombre des consenter, à élire pour chaque commune et section de commune. LE Directeur-General de l'intérieur. Nach Einsicht des

397 Memorial MEMORIAL des DE Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. Freitag. 2 November
  2. Beschluß, wodurch die Anzahl der in jeder Gemeinde zu wählenden Gemeinderathsmitglieder festgesrellt wird. Der General-Director des I n n e r n ; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Vendredi 2 novembre 1866 Arrêté déterminant le nombre des consenter, à élire pour chaque commune et section de commune. LE Directeur-General de l'intérieur. Nach Einsicht des A r t . 2 des Gesetzes vom
  3. Februar 1843 und des A r t . 22 des Gesetzes vom
  4. December 1 8 6 1 , welch letzterer folgende Bestimmungen enthätt : Vu l'art. 2 de la loi du 24 février 1843 et l'art. 22 de la loi du 2 décembre 1861, lequel dernier porte entr'autres ce qui suit ; Die Anzahl der für jede Gemeinde in Gemäßheit des Art. 2 des Gesetzes vom
  5. Februar 1843 zu wählenden Gemeinderathsmitglieder soll durch Beschluß des General Directors des betreffenden Dienstzweiges mit Rücksicht auf das Ergebnis der Volkszählung festgesetzt werden. Le nombre des conseillers à élire pour chaque commune en conformité de l'art, 2 de la loi du 24 février 1843, sera déterminé par arrêté du Directeur-général du service afférent, en égard au recensement de la population. Derselbe Beschluß bestimmt die Anzahl der aus den Wählbaren jeder Section oder jeden Weilers zu wählenden Gemeinderathsmitglieder, damit alle Theile einer Gemeinde so viel als möglich im Verhältnis, ihrer Bevölkerung wenigstens durch ein in der Section wohnendes Mitglied vertreten werden. wird betrachtet: Le même arrêté fixera le nombre des conseillers à élire parmi les éligibles de chaque section ou hameau, afin que toutes les localités d'une commune soient autant que possible représentées au conseil communal en proportion de sa population et au moins par un membre habitant la section. Seront considérées comme sections: 1° Jede Bereinigung von wenigstens hundert Seelen mit besonderer Gemarkung; 2° Jede Vereinigung von Einwohnern, auch 1° Toute agglomération d'habitants de cent âmes au moins ayant un ban séparé; 2° Toute agglomération d'habitants même Als Section II 47 398 in geringerer Anzahl, falls dieselbe als moralische Person ein besonderes Gemeindevermögen von wenigstens 100 Franken jährlicher Einkünfte besitzt. Beschließt : Art.
  6. Die Zahl der in jeder Gemeinde und nach Gemeinde-Section zu wählenden GemeinderathsMitglieder ist in folgender Nachweisung festgestellt : d'une moindre population, si elle a,commepersonne morale, un patrimoinecommunaldis(…) d'un revenu annuel d'au moins cent francs. Arrête : Art. 1er. Le nombre de conseillers à élire par commune et par section de commune, est fixé de la manière indiquée dans le relevé qui suit : Luxembourg 13570 la ville.) 15 | des villes 15 et communes. Suite de Contern. 2233 Differdange. 9 Bertrange. 1283 Bettembourg. 1478 Clemency. Contern. 9 Bascharage… Hautcharage… Linger… 9 Bertrange Grevels… Findels… 1283 Lorentzscheuer Beaufort… Niedert… 9 Clemency… Fingig… 1405 Meding en , Montfort, Neumuhl et Pleitrange. Brucherhof… Bruchermuhl… Contern Krœntgeshof… Milbach 9 676 565 215 Abweiler… 116 Bettembourg et Krackelshof. 1032 Huncherange et F e n n a n g e . . . 264 66 Nœrtzange… 1175 4 4 1 Dudelange. 1676 9 4987 824 Dommeldange. 2 162 Beggen… 1 Eich, Dudershof et W e i 4 merskirch... Kirchberg et Sichengrund. 515 11 Neudorf, Parc, Weimershof et 956 Tavion… Crispinusberg. Limpertsberg.. 1 627 Papierberg… Mullenbach… 1 1 4 543 1401 6 616 3 228 3332 301 415 262 Dippach. 1 7 2 5 Bettange… Dippach… 9 Schouweiler… Sprinkange… 9 893 282 (…) Noms des sections, hameaux, fermes etc. de chaque ville Differdange… ou commune. Rœrbach… Oetrange 1249 Airsen… et Kackert… Vesque… Lasauvage… Niederkorn… Oberkorn . . . . District de Luxembourg. Bascharage. 1456 Noms des sect i o n s ,h a m e a u x , fermes etc. de chaque ville section. et communes. Bevölkerung. des villes Namen der Sectionen, Weiler, Gehörte u.s.w. jeder Stadt oder Gemeinde. Population. NOMS (…) Gemeinden. A (…) pour chaque und NOMS Ville haute Grund et BassePetrusse Paffenthal, L i m pertsberg, Bons-Malade er Clausen… Bevölkerung. Namen der Städte Population, communes. Nombre de conseillers Zahlderfürjede Secàélirepour chaque tion zu wühlenden Gesection. des villes Noms des sections, hameaux, fermes etc. de chaque ville ou commune. Population. NOMS Nombre de conseillers Zahl der injederGezu wählenden Geà. élire pour chaque meinde commune. Gemeinden. Bevölkerung. und Population. der Städte Namen der Sectionen, Weiler. Gehöfte u.s.w. jeder S t a d t oder Gemeinde. Bevölkerung Namen 399 Eich. Esch-s.-l'Alz. 2332 9 Budersberg… Burange… E s c h - s u r - l ' A l z . 1710 Lallange… 9 Schifflange, Dumongshof et 613 Neumühl… 1 1 7 6 1 2 400 Frisange. 1338 9 Garnich *) 1164 9 Hesperange. 2119 Hobscheid. Hollerich. Kayl. Kehlen. 2070 2800 2130 2522 9 9 9 9 9 544 Aspelt Frisange et Krackelshof. 474 320 Hellange… 127 Dahlem… 715 Garnich… 129 Hivange… 193 Kahler 462 Altzingen… 218 Fentange… Hesperange... 734 705 Itzig… Eischen et Sægemühl... 1014 Hobscheid et Kreuzerbuch. 1056 Cessingen… 362 Gasperich et Kockelscheuer 230 Bonnevoie, Hollerich , haute Petrusse et 1669 Verlorenkost Merll… 539 Kayl id. le moulin. 841 maisons isolées Rumelange… Haut-Tetange. 854 maisons isolées. Tétange moulin maisons isolées. 435 Dondelange et Kuhberg.... 69 Kehlen, Brameschhof et Neualtmühlen 879 4 3 2 1 6 1 1 2 1 3 3 Suite de Kehlen. Kœrich. 1619 Kopstal. 996 Leudelange. 650 Mamer. 1983 4 5 1 1 5 Mondercange. 1235 2 3 4 2 Niederanven. 2336 1 3 *) Da die Section Kahler jetzt durch zwei Gemeinderathsmitglieder vertreten ist, welche beide zur Austritts-Scrie von 1870 gehören, kann das
  7. Gemeinderathsmitglied der Section Garnich erst beim Austritt eines der beiden jetzigen Gemeinderathsmitglieder der Section Kahler unter den Wählbaren der Section Garnich gewählt werden. La section de Kahler ayant actuellement deux conseillers qui appartiennent tous deux à la série de sortie de 1870, le 6e conseiller de la section de Garnich ne pourrait être choisi parmi les éligibles de cette section que lors de la sortie de l'un des deux conseillers actuels de Kahler. Pétange. 1091 Reckange. 866 Keispelt, Meispelt et Dur- 673 renthal… 725 Nospelt… Olm… 176 Gœblange et Windhof 326 .9 Gœtzingen 273 Kœrich… 1020 7 Kopstal et les 996 fermes 7 Leudelange et 650 Schlevenhof. Cap 143 Holzem… 506 9 Mamer 1225 Capellen… 109 Mondercange et Fœtz… 769 Bergem… Mettenthal… 277 9 Lameschmühl. Pontpierre… Schwindhaus.. 189 Schmitshaus… Ernster et Engelshof… 250 Niederanven… 467 Oberanven... 307 Hostert… 253 9 Rammeldange. Waldhof… 426 Weistel… Senningen… Franzosengrun d 633 Hœhenhof et Munsterhof. Lamadelaine... 257 Grundmühl… Pétange et Neumühl… 357 9 Rodange… Blauenhof 477 Rodenhof et Lamaragole 162 Ehlange… 7 Limpach… 182 401 Pissange et Reckange... Rœdgen… Wickrange Suite Reckange. Rœser. 1530 Rollinger- 1860 grund. Sandweiler.194.0 Sanem. 1293 3 1 1 260 2 252 1 297 170 236 315 2 1 1 2 Rollingergrund 1204 Limpertsberg.. 204 Rothenberg... Muhlenbach... 452 Septfontaines… Reckenthal.... 6 1 Berchem… Bivange… Jeanmathiashof Kreutzhof… 9 Crauthem… Livange… Peppange… Rœser… 9 Sandweiler… Neumühl… Birlergrund… 953 Birelhof… Barrière de Birel Grevelscheuer. Kalkesgrund Hamm 9 Schleifmühl Cents 738 Scheidhof Scheidgrund. Hämmerdeltge n Kuhberg Fetschenhof... 249 Pulfermühl Belvaux et 427 Ernshof Soleuvre, Osterb o r n , Ehle- 398 range et Ga9 derscheuerhot Sanem, Aresdorf et Neu- 468 löcher Munsbach et Haut-Neuheus Chuttrange 10139 106 Greisch… 110 Roodt… Septfontaines et 722 Heckenhof… Septfontaines. 1028 Steinfort. 1101 Steinsel. 1401 Strassen. 1434 2 Weiler-la-tour 1017 5 District 3 Alscheid. 1 3 3 Asselborn. 3 Basbellain. Betting et Gras 403 Hagen… 9 Steinfort et 355 Schwartzenhof. 393 Heisdorf... 9 Steinsel et Mullendorf… Strassen et Rec- 1434 kenthal... 2 1 6 3 3 3 8 291 2 3 433 209 2 2 9 Hassel… 235 3 375 Syren… 4 Weiler-la-Tour 407 7 Walferdange. 3 283 Uebersyren... 160 1 Schuttrange et 3893 Bohmühl… Sch(…) Suite de Schuttrange. 385 90 47 Helmsange… Walferdange… de Diekirch. Alscheid, Kahm 2 et Schutbourg. 176 348 4 Kautenbach… 673 Mercois 1 149 id. le moulin 511 Asselborn… 23 Asselbornmühl. 87 3 Sassel… Bockenmühl... Manlefsmühl… Hessenbusch… 141 Bivisch… 1 137 1 Rumlange… 9 Stockem… 1587 134 1 5 Demesch… 2 Diffelterbaraque Boxhorn… Emeschbach… 3 Maisons isolées 500 Lentzweiler... Cinq Fontaines Basbellain et le 211 9 1 moulin… 1649 287 2 Hautbellain… 402 217 Huldange… 1 Gœdange et le 26 moulin Trois-Vierges… 471 32 id. la gare. 3 Bivisch(moulin) 8 21 Massen 12 id. le moulin 254 Wilwerdang… 77 2 Drincklange... Suite de Basbellain. Bastendorf... Blesmühl… Kleinspesch... Seizerhof Maison Reich- Bastendorf. darf. 1276 2036 9 Schmitzhof... Brandendourg. Langwies... Kippenhof... Frohnerhof.... Hoschetterhof. Fischbacherhof Landscheid Ronnenbusch.. Kalzenbour... Heintzenbour... Tandel… Bettendorf… Almichen... Elick… Schrœdershof. Unter-Foos… Niederberg… Bleesbrück... Grub… Kempchen(fels Robsberg... 9 Morgen Hissen.. Unterherel… Wird Mitschenhof… Gilsdorf… Moschberg... Clemenshof... Jasselbach . . . . Roderbour... Clairefontaine. Kempch en (Gils.) 479 499 31 7 8 3 5 1761 9 Boulaide. 1320 9 Bourscheid. 2063 9 4 1 75 1 869 Bœvange. 3 169 785 Suite de Bettendorf. Mœstroff Steimescht… Bockenmühl... Hirtzenhof... 382 Bœvange… Donnange… Deiffeld… Lentzweiler... Lullange… Hamiville… Troine… Baraque Crendal… Wintger… 264 315 128 27 215 230 361 86 28 107 Baschleiden... 383 Fieber Boulaide… id. le moulin 490 Surré… 445 Bourscheid… 507 Kernen 267 Scheidel… Lipperscheid… 241 Michelau… 356 Flebour… Schlindermanderscheid... Welscheid 402 290 941 226 143 76 331 18 78 4 9 356 45 236 61 3202 Clervaux. 1826 9 Clervaux… Eselborn Reuter... Urspelt… Weicherdange. Katzfeld Mecher… Kierelhof… Kierelmühl… Consthum. 643 7 Consthum Geyerhof Holsthum… Schiinder Diekirch. 3202 11 Diekirch 7 Ermsdorf Backesmühl... Bœls… Brücherhof… Neumühl… Reisermühl… 3 4 Ermsdorf. 913 319 403 Folkendange… Kleinbrücher… Kleinmoser… Moserhof Eppeldorf… Hessenmühl... Hossenberg . . . Keuvelbach . . . Stegen Ludig Webershof Gilcher… Tireld… Suite Ermsdorf. peldange. 816 Esch-s-la-Sûre 665 Eschweiler. 837 Ettelbruck. 3012 Feulen. Fouhren. 2364 564 7 37 320 1 2 Gœsdorf. 237 Erpeldange… 605 Zillenhütte... 13 Ingeldorf… Neuhof… Beim Wald.... 198 Mais. d.barrière Asthof… 124 2 5 2 7 Esch-sur-Sûre. 665 7 7 Eschweiler avec le moulin... Erpeldange... Knaphoscheid. Selscheid… 336 157 240 434 3 1 2 1 11 2742 Ettelbrück… Grentzingen... 29 493 Warcken… Burden… 78 Draudt et W i n d hof… 9 Hachiville. 747 Harlange. 1359 1 1 Niederfeulen… Lopert… Hubertushof... 3 844 Maison du cantonnier… 9 Windhofmuhl. 2 459 Oberfeulen… Niedermertzig. 457 2 2 Obermertzig... 637 2 178 Bettel 3 208 Fouhren Longsdorf Marcksberg... 7 Kemchen… 1 68 Herbsgracht. Paschet Hoschterhof... 1 110 Walsdorf... Heiderscheid. 2074 Heinerscheid. 1423 Dahl… Bockoltz et moulin… 473 Masseler Haderbach… Reimesberg… Gœsdorf auf 383 Piéden… 9 Schleerbach… Buderscheid… 102 Nocher baraque près du Freckbusch… Baraques sur la 312 Wiltz… Baraques sur la Hardernach… Krenckelserban 3 3 1 2 Hoffelt… 281 Hachiville… 354 Weiler... 46 7 Lœresmuhl... 11 4 Neumuhl 34 Maisons isolées. 23 887 Harlange Tockenmuhl… 46 9 Maison Fuhr7 mann… Tarchamps… 368 Watrange… 93 3 Heiderscheid.. 496 3 Fond 228 Eschdorf 926 Heerheek… 4 9 Kalbergrund… Tadeler… 1 244 Ringel… Derbach.... 1 177 Merscheid… Heinerscheid… Kalborn… Kalhermuhl... Kaesfurtth… Fischbach 9 Grindhausen… Hupperdange. Lieler… Lausdorn… Schmitzhof... 454 4 124 1 48 2 340 371 2 404 Hoscheid. Hosingen. Mecher. Medernach. 845 Hoscheid Kehrmuhl… 7 Oberschlinder. Unterschlinder. Marckenbach Dicken Hosingen Dickt Fenberg… Bockoltz Dorscheid Neidhausen... Obereisenbach. Untereisenbach Rodershausen . Wahlhausen… 537 12 29 85 21 161 9 Munshausen 1190 9 Neunhausen. 621 7 6 1 Suite de Medernach. 964 116 3 93 1 161 130 1 118 1 1781 198 1 158 197 1 2313 9 1231 Bavigne… 327 Im Hartz… 5 Kaundorf… 386 St. Pirmin… 9 Weischbour... 3 Gefachmuhl... 6 Ober dem M u l lenbusch... 11 Oben dem Weyer... 11 9 Mecher... Dunckroth... 132 Vor Wallig... Vor Gefach . . . 163 Lieffrange... Lieffringermuhl 7 7 Lontschmuhl… Nothum… 142 Barrière… 3 Beim C o l b a c h . 6 Bœwenerstrasse 13 Medernach.... Dolenberg… Folmuhl… Fouscheck… Furtgeshof… Halsbach Kilzenbour… Knepgen Cohns-Hoecht. Kohn… Marxberg Muhlenweg... 1140 3 3 1 1 1 Oberwampach 1421 9 Putscheid. 9 1400 Muhle Neuenshof 1140 Neumuhl Oligsmuhl Ostert Pletschette Benpad Rinckenberg Savelborn Schleifmuhle. Schwanterhof. Watschette… Weissenweg... Wirtgeshof.... Munshausen... 228 Draufelt… 171 Roder 130 S i e b e n a l e r . . . 133 Marnach… 192 Marbourg… 221 Kocherey 113 Neunhausen... 139 Insenborn Lultzhausen... Bonal Bourgfried… Grundmuhle… 482 Neuhof Koberhof… Meischmuhl... Briqueterie Oberwampach. 359 Allerborn 88 id. la r o u t e . Brachtenbach. 438 id. le moulin. Derenbach… id. la route. Niederwam252 pach S c h i m p a c h . . . 91 291 Bivels… Merscheid 226 Stolzenbourg. 361 173 Weiler 71 Putscheid... 93 Gralingen Nachtmander72 derscheid Rte de Vianden 113 405 Reisdorf. Schieren. Vianden. 681 992 1527 Weiswampach1814 Reisdorf Bigelbach Hœsdorf 7 Niederschieren. Schiernermuhl. Pont de Colmars Tibeshof Beim Scheck Oberschieren. Birtrange Lehberg Mathienhof 7 335 170 176 3 2 2 762 5 230 2 Suite de Winseler. 1189 District de Grevenmacher. 9 Vianden Ferme de Scheuerhof 1527 9 Weiswampach. Holler Breitteld Leithum Maulfsmuhl Binsfeld Beiler. 4 853 179 100 2 93 10 380 2 199 1 9 Beaufort. 1671 te Wiltz. Wilwerwiltz. Winseler *) 3615 900 W i l t z (ville h ) 1503 Gravelter Batzendelchen. Wiltz (ville base) Lameschmuhl. 1639 11 Papeterie... Roullingen… Schleerbach... 151 Toutschenmuhle... Weidingen . . . 322 322 Wilwerwiltz... 173 Pintsch… 7 Lellingen... 201 E n c h e r a n g e . . . 293 229 Winseler… 295 Nœrtrange… 4 Beaufort 1316 Bergerie 4 Château 4 2 Moulin 9 Dominicksmuhl 3 9 Grundhof 5 Krewinkel 88 Dillingen 24 Mullenbach 9 Rœderhof… 7 Schmittenwehr. Altrier Hersberg 5 1 Bech. 1283 1 2 1 2 2 1 2 *) Da die Section Winseler jetzt durch zwei Gemeinderathsglieder vertreten ist. welche beide zu der Austritts-Serie (…)n 1870 gehören, kann das zweite Gemeinderathsmitgli d der section Grumelscheid erst bei dem Austritt eines der beiden tzigen Gemeinderathsmitglieder der Section Winseler unter (…)Wählbarender Section Grumelscheid gewählt werden. La section de Winseler ayant actuellement deux conseillers et appartiennent tous deux à la série de sortie de 1870, le deuxième conseilIer de la section de Grumelscheid ne pourra choisi parmi les éligibles de la section de Winseler que (…)dela sortie de l'un des membres actuels de Grumelscheid. II. Grumelscheid 123 id. le moulin 12 Kaiserhof 8 2 9 Schleffmuhl Berlé 113 1 9 Trentelhof 9 Reckingerhof Doncols 391 3 Barrière Sontez Moulin d'Hutton Berdorf. 971 Bech Grossenberg Jacobsberg Geyershoff 9 Roswinckel Hemsthal Zittig Rippig Marscherwald Kobenbour... Berdorf Vogelsmuhl Grundhof... Neumuhl Bollendorferfahr 7 Lauttenwehr... Hamm Birckelt... Halsbach Posselt Schleiterhof... Jungeshof 8 1 164 2 56 412 27 25 3 40 7 142 2 115 102 46 2 57 743 7 7 7 30 16 17 37 25 5 12 6 47 a 7 406 Suite de Berdorf. Kalkesbach.... Litschent… Dosiert Heischbig. 30 12 12 5 Betzdorf. Berg Betzdorf… Maison isolée… Mærtens… Mensdorf... Olingen… Banzelt… Roodt… 95 131 6 6 730 300 18 233 Biwer… Breinert… Boudler… Weydig… Brouch… Hagelsdorf. . . . Wecker Bous... Herdermuhl… Erpeldange… Emeringerhof. Assel Heisbourg(f erme ) Rollingen... 519 70 142 33 81 68 157 Biver. Bous. Burmerange. Consdorf. 1519 1070 1366 874 1875 9 9 9 7 9 Burmerange… Hemsdorfermuhl… Elvange… Emerange… Frohmuhl… Weydenmuhl… Dalheim. 1665 9 4043 Echternach . . . 3845 22 Rodenhof 8 Lutschen 5 Nonnenmuhl Follmuhl 5 Oligsmuhl 6 Neumuhl 5 7 Barrière id.... Lauterbornermuhl 12 11 11 Lauterbornerhof… 18 Michelshof.... 14 Rodershof 4 Melksberg 11 Melick 19 Muhlenacht 26 Wolfsmuhl 15 Schlimmuhl 4 Felsmuhl 17 1 1 4 2 1 4 1 1 1 1 1 Echternach. 592 4 6 3 369 15 152 2 11 221 356 3 6 359 134 7 12 Breidweiler... 73 id. grosse Hœcht 48 id. kleine Hœcht 12 Gemenhof... 12 Stoppelhof… 13 Consdorf… 1249 Scheidg e n (hameau) 311 Wolper id… 35 Mebecksheckid. 15 Kalkesbach.... 22 Kreispent (isolée) 7 Osterholtz (ferme ) 3 Moulin de Consdorf… 4 Colbette 53 Kobenbou r (isolée) 11 Paschette f erme ). 7 3 1 Flaxweiler. 2215 9 1 Grevenmacher 2706 8 Junglinster. Dalheim 1006 Heischeuer.... 18 6 Schleimuhle... 7 9 Buchholzerhof. Filsdorf… 400 Leymuhle… 62 Welfringen… 207 Reckingerhof 121 9 Beyren Bergshof Spittelhof Flaxweiler... Flaxweilermuhl Banzelt Gostingen Niederdonven Oberdonven Buchholtz 464 2 433 2 605 2 507 2 191 1 15 Grevenmacher. 2647 Potaschhof 42 Tuilerie 8 9 Fromay 5 Oleck 1 Gegen Wehlen. 3 Altlinster Bourglinster Schwachtgesmuhl... Imbringen 152 1 548 6 108 3 407 Suite Junglinster 2224 Lenningen. 1439 Manternach. 1477 Mertert. Mompach. Mondorf. 1245 1066 1601 Neumuhl 9 Eisenborn Godbrange Behlen Jean-Hary Graulinster Junglinster... 9 161 348 20 27 83 780 Canach 1040 Schutterhœchterhof 11 13 9 Hackenhof Scheuerhof... 8 7 Eilerey Lenningen... 360 1 Beidweiler 7 Eschweiler Gonderange Rodenbourg 3 7 Rosport. 1899 2 787 221 10 11 47 244 3 148 6 2 Mertert Fausermuhl 9 Felsmuhl Wasserbillig 613 9 11 612 5 Born Mœrsdorf Herborn 9 Mompach.... Givenich Borsdorf 275 367 270 101 34 19 5 1 Stadtbredimus 1209 1 4 Waldbillig. 1442 3 3 2 1 Waldbredimus 920 3 2 Wellenstein. 1558 4 emerschen. 1424 Remerschen 9 Schengen Wintrange 764 328 332 5 2 2 Remich. 9 Remich 2333 9 2333 912 1 Berbourg Lellig Schornshof Berburgerhütt en 9 Papeterie Manternach Felsfabrik Munschecker Felsmuhle 508 Altwies 7 Castelmuhl 6 Brehm Heinrichsmuhl. 10 443 9 Ellange 599 Mondorf... 19 id. (Bains)... 7 Daundorf 2 Maison Decker. Rodenbourg. Wormeldange 2554 245 147 372 138 2 1 3 1 Dickweiler 158 1 Paffenberg 16 Gi(…) 130 1 Hineket 110 61 Schiltzhaus 1 Moulin de Hinkel 28 Girsterklaus 9 Osweiler 662 3 15 Frombourg Rosport 541 Giesenborn 17 2 4 Blauenknop Michelsberg 8 Steinheim 203 1 10 Bucherhof 680 Greiveldange 5 9 Huttermuhl 5 Stadtbredimus 514 4 2 Christnach 436 68 Mutterthal 1 Haller 287 4 Savelborn Kellerhof 7 4 9 Devenbach Niesenthal 62 Harthof 10 Wackelterhof 8 5 Wentzelbach… Waldbillig 607 4 188 Ersange Rœdt 162 4 198 7 Trintange 14 3 Gondelange 358 Waldbredimus 318 Bech 4 319 Kleinmacher 317 2 Schwebsingen Wellenstein 604 3 232 1 Ahn 588 2 Ehnen 1 406 Machtum 9 Wormeldange (…) 1328 5 Kapenacker Drelborn 408 District de Mersch. Arsdorf. 921 Beckerich *) 2066 Berg. Bettborn. 671 1399 7 9 7 9 Arsdorf Moulin d ' A r s dorf Miseri Brucherhof Weisenhof Mangelhausen . Bilsdorf Neumuhl . . . Raiberg Bigonville. 662 4 4 4 7 6 227 2 5 Beckerich . . . 757 44 Hutlange 145 Elvange 358 Hovelange 8 Leitring 186 Nœrdange 237 Oberpallen 68 Levelange 253 Schweich 7 Kreuzerbouch 3 Wasserbach Berg Wesdorf Geismuhlen Brosiushof Carlshof. . . . Colmar les forges Neuhof Roost Lellingerhof 240 54 52 5 15 209 67 12 8 9 Seitborn Platen Pratz Reimberg 169 387 490 353 741 9 4 6 13 7 9 Bissen 1324 12 id. les moulins. id. les forges 3 Helmeschhof 10 Roost 53 9 9 Bœvange Finsterthal Grevenknop Brouch Buschdorf 7 773 5 Bissen. 1412 2 4 Bœvange. 1472 2 1 1 Ell. 4 1 1 1 2 977 144 223 35 6 10 7 419 9 74 44 6 Folschette Eschette Rambrouch Kœtschette Schwiddelbruch Schantzenhof Mergenhof Hostert 546 34 228 71 442 18 9 222 Dellen Lehrhäusgen Grosbous lunckenhof Lehrhof Hentgeshof 177 12 528 16 24 22 1 2 1570 9 *) D a die Section Oberpallen-Levelingen jetzt durch zwei Gemeinderathsmitglieder vertreten ist, welche beide zur Austritts-Serie von 1870 gehören, kann das vierte Gemeinderathsmitglied der Section Beckerich-Hüttingen erst beim Austritt eines der beiden jetzigen Gemeinderathsmitglieder der Section Oberpallen-Levelingen unter den Wählbaren der Section Beckerich-Hüttingen gewählt werden. Grosbous. Ell 559 Niedercolpach 93 Obercolpach 110 Petit Nobressart 118 Roodt 260 Angelsberg Schoos Weyer Stuppicht Bergerie 7 Breitseheid Fischbach Forges Kœdange Schiltzberg Wickelscheit 3 La section d'Oberpallen-Levelange ayant actuellement deux conseillers quie appartiennent tous deux à la série de sortie de 1870, le 4 conseiller de la section de Beckerich-Huttange ne pourra être choisi parmi les éligibles de la section d'Oberpallen-Levelange que lors de la sortie de l'un des deux conseillers actuels de Beckerich-Huttange 3 2 9 4 Folschette. 481 74 109 549 259 1140 1 Fischbach. Bigonville Moulin de id. Flotzbour Maison Ries Martelinville. 779 7 4 1 2 4 3 2 3 1 2 5 409 Ingen. 1008 Larochette.1326 (…)ntgen. 1365 1513 (…)ntzweiler. Mersch. 3270 9 Heffingen 733 MoulindeHeffingen 10 Fuhreis . . . . 4 Steinborn 39 Reuland. . . . 203 7 Moulin de Reuland 12 Scherfenhof Ernzen 157 Larochette. . . 1117 26 Meysembourg 9 Gondelt 5 8 Leydenbach Weydert 13 Lintgen 1053 7 Planckenhof 5 9 Bergerie 177 Gosseldange Prettingen 123 9 Blaschette Bofferdange Helmdange Klingelscheuer. Asselscheuer Hunsdorf Schwanenthal Lorentzweiler Raashof 146 168 340 14 16 1121 9 7 Nomern. 2 1 7 1 1506 7 1 1 1 2041 Redange. 3 290 2 528 11 3 7 Bintzrath 3 Maison de barrière . . 836 Mersch 79 Udingen 9 Grommeschmuhe l 51 Storchenheim 532 Reckingen 8 Barrière de id.. 5 Hosbig . . . . 10 Huhnerhof 11 Berschbach 66 Rollingen . . . 447 20 Beringerberg 302 Beringen 24 la gare 341 Mœsdorf 11 Roostgrund 9 Scheuerhof 226 Pettingen 25 Essingen 13 Heilbach. 240 Schœnfels 6 Schieferei Perlé. Sæul. 719 3 Tuntingen. 1198 2 2 1 Useldange. 1317 1 1 Vichten. 1 794 41 Beisten 301 Cruchten 27 Eichelbour 368 Nomern . Niederglabach 26 O b e r g l a b a c h . 117 Schrondweiler 241 638 Perle Moulin de id.8 477 Holtz 189 Wolwelange 9 7 Klauss Hautmartelange 93 Martelange 74 Rombach 212 Lannen Lannenerberg 61 9 Nagem 350 Ospern 368 Reichlange 106 693 Redange Niederpallen 248 126 Calmus 10 id le moulin. 24 Ehner 45 7 Kapweiler 89 Schwebach 3 id. le pont 422 Sæeul Ansembourg Bour Hollenfels Klaushof Kolbigerberg 9 Marienthal Marienthaler hof Neumuhle Tuntange 3 3 1 4 3 1 1 1 1 2 1 3 1 1 1 1 129 78 362 8 6 13 10 10 382 573 Useldange 164 Rippweiler 10 Barrière de id 9 Everlange 353 8 Moulin de id 208 Schandel 107 Michelbouch 13 Auf der Heid 7 Vichten 668 6 Wiltgeshof 5 4 4 1 3 1 1 6 410 Wahl. 1350 Wahl 9 Kœnigshof Redingshof Ringbach Buschrodt 401 95 10 12 369 3 3 Luxemburg den
  8. October
  9. Der General-Director des Innern, Ulveling, Beschluß vom
  10. October 1866, wodurch die Wahl-Collegien zur Erneuerung der zweiten Austrittsreihe der Gemeinderäthe einberufen werden. Der General-Director des Innern ; Suite de Wa h. Brattert Heispelt Kuborn Rindschleiden Grevels 48 120 103 11 181 Luxembourg le 25 octobre
  11. Le Directeur-général de l'intérieur ULVELING. Arrêté du 27 octobre 1866, portant convocation des colléges électoraux pour le renouvellent de la seconde série de sortie des conseils communaux. L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Nach Einsicht des Gesetzes über die EinrichVu la loi organique des communes et des distung der Gemeinden und Districte vom
  12. Fe- tricts, en date du 24 février 1843, notamment bruar 1843, namentlich des Art. 13, welcher l'art. 13 qui porte que les membres du conseil bestimmt, das die Mitglieder der Gemeinderäthe sont renouvelés par moitié tous les trois aus; alle drei Jahre zur Hälfte erneuert werden ; Nach Einsicht des Gesetzes vom
  13. December Vu la loi du 2 décembre 1861 sur les élec1861 über die Gemeindewahlen ; tions, communales; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
  14. OcVu son arrêté du 25 octobre courant, fixant le tober c., wodurch die Zahl der i n jeder Gemeinde nombre de conseillers à élire par commune et par und nach Sectionen zu wählenden Gemeinderaths- section de commune; mitglieder festgestellt wird ; In Erwägung, daß eine Hälfte der GemeindeConsidérant qu'une moitié des conseils commuräthe den
  15. Januar 1864 erneuert worden ist naux a été renouvelée le 2 janvier 1864, et que und mithin die andere Hälfte den
  16. Januar partant la moitié restante sortira le 2 janvier 1867; 1867 austritt; Considérant qu'il y a lieu de prendre dès mainIn Erwägung, daß demgemäß von nun ab die tenant les mesures nécessaires pour le renouvelzur Erneuerung dieser letzten Hälfte erforderlichen lement de cette dernière moitié ; Maßnahmen zu treffen find ; Arrête : Beschließt : Art.
  17. Art. 1 e r . Die nach Vorschrift der Art. 24 und 29 des Les colléges électoraux de toutes les villes et erwähnten Gesetzes vom
  18. December 1861 ge- communes du Grand-Duché, formés selon le presbildeten Wahlcollegien der Städte und Gemein- crit des art. 24 et 29 de la loi susvisée du 2 déden des Großherzogthums werden sich am Montag, cembre 1861, se réuniront dans les locaux ou den
  19. November d. I . , in den durch die Ein- salles indiqués dans les lettres de convocation, le 411 (…)rufungsschreiben bezeichneten Räumen oder Sälundi, 19 novembre prochain, à 10 heures du (…) um 10 Uhr Vormittags versammeln, um mit matin, à l'effet de procéder au renouvellement des conseillers communaux appartenant a la série (…)ücksicht auf die durch vorerwähnten Beschluß vom
  20. October c. festgestellte Anzahl der in dont la sortie est fixée au 2 Janvier 1867, eu der Gemeinde und nach Gemeinde-Sectionen égard au nombre de conseillers à élire par comwählenden Gemeinderathsmitglieder zur Er- mune et par section de commune, fixé par l'ar(…)uerung derjenigen dieser Mitglieder zu schreiten,rêté susmentionné du 25 octobre courant. welche zu der Serie gehören, deren Austritt auf en
  21. Januar 1867 angesetzt ist. Art.
  22. Art.
  23. Pour le cas où des places de conseiller se trouIm Falle der etwaigen Erledigung von Stellen veraient vacantes dans l'autre série de sortie, il welcher Gemeinderathsmitglieder, die in die andere y sera pourvu en même temps, mais par un (…)ustritts-Serie gehören, wird zu gleicher Zeit, scrutin à part. Ce scrutin ne sera ouvert qu'après (…)ber durch ein gesondertes Scrutinium, zu deren que l'élection des membres de la moitié sortante Ersetzung geschritten. Dieses Scrutinium wird aura été consommée. (…)st nach vollendeter Wahl der Mitglieder der Austritts-Serie eröffnet. Art.
  24. Art.
  25. Es wird für jede Wahl-Section, in welcher keine Erneuerung stattfinden soll, ein besonderes Scrutinium eröffnet, an welchem jedoch sämmtIiche Wähler der Gemeinde Theil nehmen. Pour chaque section électorale où il y a un renouvellement de conseiller à faire, il sera ouvert un scrutin à part, auquel concourront néanmoins tous les électeurs de la commune. Art.
  26. Art.
  27. Les électeurs se réunissent en une seule assemblée , si le nombre n'excède pas
  28. Geht die Zahl der Wähler nicht über 400 M u s , so treten sie zu einer Versammlung zusammen. Beträgt die Zahl der Wähler mehr als 400, so theilt sich das Wahl-Collegium in Sectionen, von welchen keine weniger als 200 zählen darf, und welche aus den einander zunächst gelegenen Sectionen oder Sectionstheilen der Gemeinde gebildet werden. Art.
  29. Die Wähler werden in ihrem Domicil schriftlich und wenigstens acht Tage vor dem Wahltennin durch das Kollegium der Bürgermeister und Schössen einberufen. Außerdem wird diese Einberufung in üblicher Weise und zur gewöhnlichen Stunde der öffentlichen Verkündigungen bekannt gemacht. Lorsqu'il y aura plus de 400 électeurs, le collége se divise en sections, dont chacune ne peut être moindre de 200 et sera formée par les sections cru fractions de section de la commune, les plus voisines entre elles. Art.
  30. Les électeurs sont convoqués à domicile et par écrit de la part du collége des bourgmestre et échevins, au moins huit jours avant celui de l'assemblée. Cette convocation est en outre publiée selon les formes usitées et à l'heure ordinaire des publications. 412 Die Einberufungsschreiben werden den Wählern gegen Empfangsbescheinigung zugeschickt; sie werden Tag und Stunde der Wahl, das Local, wo sie stattfinden soll, sowie die Anzahl der zu wählenden Gemeinderathsmitglieder, einschließlich, aber gesondert, auch derjenigen, die in der in obigem Art. 2 erwähnten Serie fehlen, angeben. Les lettres de convocation sont envoyées aux électeurs sous récépissé; elles indiquent le jour l'heure et le local où l'élection aura lieu, de même que le nombre de conseillers a élire, y compris le cas échéant, mais séparément, ceux qui manquent dans la série citée à l'art. 2 ci-dessus. Art.
  31. Das Wahlbüreau wird folgendermaßen gebildet. Art.
  32. Le bureau d'électron se compose comme suit; Präsident des Haupt-Büreaus ist der BürgerLe bourgmestre, ou, à son défaut, l'un des meister, oder, in dessen Ermangelung, einer der échevins, suivant l'ordre de leur nomination, Schöffen nach der Rangordnung ihrer Ernennun- et à défaut des bourgmestre et échevins, l'un des gen, oder in Ermanglung von Bürgermeister und conseillers communaux, suivant leur rang d'insSchöffen, eines der Gemeinderathsmitglieder ge- cription au tableau, préside le bureau principal; mäß Reihenfolge ihrer Einschreibung aufs Ta- deux membres du conseil communal les moins bleau. Die beiden dem Lebensalter nach jüngsten âgés remplissent les fonctions de scrutateurs. Si Gemeinderathsmitglieder versehen das Geschäft le nombre prescrit de scrutateurs ne peut être von Scrutatoren. Kann die vorgeschriebene Zahl rempli au moyen de conseillers, il est complété von Scrutatoren nicht mit Gemeinderathsmit- par l'appel des plus imposés des électeurs présents gliedern erreicht werden, so wird dieselbe durch sachant lire et écrire. Hinzuziehung der höchstbesteuerten, Lesens und Schreibens kundigen, anwesenden Wähler ergänzt. S'il y a plusieurs sections, la deuxième elles Ist die Wahlversammlung in mehrere Sectionen getheilt, so werden die zweite und die fol- suivantes sont présidées par l'un des échevins genden durch einen der Schöffen nach der Ancien- suivant leur rang d'ancienneté, ou à défaut des netät, und in Ermanglung derselben durch eines échevins, par l'un des conseillers, suivant leur der Gemeinderathsmitglieder nach Reihenfolge ordre d'inscription au tableau; les deux plus imihrer Einschreibung aufs Tableau präsidiert; die posés des électeurs présents sachant lire et écrire beiden höchstbesteuerten, Lesens und Schreibens sont scrutateurs. kundigen, anwesenden Wähler find Scrutatoren. Jedes Büreau wählt seinen Secretär entweder im Wahlcollegium, oder außerhalb desselben. Der Secretär hat keine Stimme bei der Berathung. Chaque bureau nomme son secrétaire soit dans le collége électoral, soit en dehors. Le secrétaire n'a pas voix délibérative. E s ist w o h l zu beachten, daß die austretenden Mitglieder (Bürgermeister, Schöffen oder Gemeinderathsmitglieder) in keinem Falle zum Büreau gehören dürfen. Il ne faut toutefois pas perdre de vue que dam aucun cas les membres sortants (bourgmestre, échevins ou conseillers) ne peuvent faire partie du bureau. 413 Art.
  33. Die zu den Wahlen erforderten Druckformulare werden den Communal-Behörden über kurz "sendet. Letztere werden Sorge dafür tragen, daß der Anschlag in großer Druckschrift, gemäß Art. 31, letzter Paragraph, des Gesetzes, an der Saalthüre angeheftet werde. Auch werden sie darauf achten, daß die Liste der zur Abstimmung einberufenen Personen, durch Bürgermeister und Schössen vorschriftsmäßig beglaubigt, im Saale angeschlagen sei, und daß eine zweite Ausfertigung derselben sich zu Händen des Präsidenten der Wahlversammlung befinde. (Art. 32 des Gesetzes.) A r t .
  34. Les imprimés nécessaires pour ces élections seront adressés sous peu aux administrations communales, qui auront soin que le placard en gros caractères soit affiché à la porte de la salle, d'après l'art. 31, dernier paragraphe, de la loi. Elles veilleront à ce que la liste des personnes admises à voler, dûment certifiée par les bourgmestre et échevins, soit affichée dans la salle et qu'une autre expédition en soit remise au président du collége électoral. (Art. 32 de la loi.) Art.
  35. Pour être éligible il faut remplir les conditions Um wählbar zu sein muß man die Requisite requises pour être électeur et de plus avoir son eines Wählers in sich vereinigen und überdies domicile de fait dans la commune. (Art. 50 de sein wirkliches Domicil in der Gemeinde ha- la loi.) ben. (Art. 32 des Gesetzes.) Art.
  36. Art.
  37. Les bureaux sont rendus attentifs à l'art. 31» Die Büreaux werden auf den Art. 31 achten, prescrivant qu'à l'ouverture de la séance le sewelcher vorschreibt, daß bei Eröffnung der Sitz- crétaire ou l'un des scrutateurs donne lecture, à ung der Secretär oder einer der Scrutatoren die haute voix, des art. 31 a 43 inclus de la loi élecArt 31 bis einschließlich 43 des Wahlgesetzes torale et qu'un exemplaire de celle-ci soit déposé verliest, und daß ein Exemplar dieses letztern sur la table. auf dem Tische vorliege. (Voir pour les autres formalités à remplir, (Siehe in Betreff der übrigen Formalitäten, ainsi que pour les incompatibilités et les incapasowie der Incompatibilitäten und Incapacitäten cités en général, les dispositions afférentes de la im Allgemeinen die darauf bezüglichen Artikel des loi précitée du 2 décembre 1861.) Art.
  38. Gesetzes vom
  39. December 1861.) Art.
  40. Das Wahlprotokoll wird in duplo während der Sitzung aufgenommen. Um die Schreibereien zu vermindern, werden leicht auszufüllende Protokoll-Formulare jedem Bureau zur Verfügung gestellt. Ein Exemplar dieses Protokolls wird im Gemeinde-Secretariat niedergelegt, das andere spä- II. Art.
  41. Le procès-verbal d'élection sera rédigé séance tenante et en double exemplaire. Pour abréger les écritures, il sera mis à la disposition du bureau des imprimés de procèsverbal qui sont facilement à remplir. Un exemplaire en doit être déposé au secrétariat de la commune et l'autre transmis, dans les 47 b 414 testens binnen drei Tagen dem Districts-Commissär mit den Wählerlisten und dem Verzeichnis der Gewählten Übermacht. Zur Aufstellung dieses letztern wird ebenfalls ein Formular in duplo geliefert. Der Districts-Commissär wird der Regierung das Ganze nebst seinem Gutachten einsenden. trois jours au plus tard, au commissaire de district, avec les listes des votants, ainsi que l'état des personnes élues pour la rédaction duquel il sera également fourni un imprimé en double. Art.
  42. Art.
  43. Die HH. Districts-Commissäre werden die regelmäßige Vollziehung der betreffenden Bestimmungen sorgfältig überwachen. MM. les commissaires de district veilleront spécialement à l'exécution régulière des prescriptions sur la matière. Le commissaire de district enverra, sans retard , le tout au Gouvernement avec son avis. Luxembourg, le 27 octobre
  44. Luxemburg den
  45. October
  46. Der General-Director des Innern, Ulveling. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.