Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de bois dem Wege der Regie betreffend. par voie de régie. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern;

429 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

1. Mittwoch, 14 November
2. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES. MERCREDI, 14 novembre
3. Bekanntmachung. — Gesellschaft der WilhelmLuxemburger Eisenbahnen. Avis. — Société des chemins de fer GuillaumeLuxembourg. Der Verwaltungsrath der Königl.-Großh. Gesellschaft der Wilhelm Luxemburger Eisenbahnen beehrt sich die HH. Actionäre der Gesellschaft zu benachrichtigen, daß eine Emission von fünfzigtausend neuen privilegierten Actien, à hundert Franken das Stück, durch die General-Versammlung vom
4. October 1866, sowie durch die Großherzogliche Regierung genehmigt worden ist. Le Conseil d'administration de la Société royale grand-ducale des chemins de fer Guillaume-Luxembourg a l'honneur de donner avis à MM. les actionnaires de la Société, que la création de cinquante mille actions nouvelles privilégiées de cent francs chacune, a été approuvée par l'assemblée générale du 19 octobre 1866, ainsi que par le Gouvernement grand-ducal. Diese Actien werden ein reines Einkommen von 10 Procent der bewirkten Einzahlungen vor jeder Betheiligung der altern Actien abgeben. Diese Dividende werden zu Paris, zu Brüssel und zu Lyon ausbezahlt. Ces actions jouiront d'un revenu net de dix pour cent sur le montant des versements effectués, avant toute attribution aux actions anciennes. Ces dividendes seront payables à Paris, Bruxelles et Lyon. Nebst diesem Dividend von 10 Proct. werden die privilegierten Actien, nachdem die altern Actien 5 Procent, d. h. fünfundzwanzig Franken pro Stück werden bezogen haben, Recht auf einen prorata-Antheil ihres Nominalwerthes im Verhältnis zum Nominalwerthe der ältern Actien am Nettogewinnst der Gesellschaft geben. Outre ce dividende de 10 pCt., les actions privilégiées auront doit dans les bénéfices nets de la Société, après que les actions anciennes auront touché 5 pCt., soit vingt-cinq francs par action, à une part proportionnelle au prorata de leur capital nominal par rapport au capital nominal des actions anciennes. Die Tilgung der privilegierten Actien wird, wie für die ältern Actien, während der Concessionsdauer der Gesellschaft auf dem Wege von Ziehungen mit Prämien von 50 Procent des eingezahlten Kapitals bewirkt. Die amortisierten L'amortissement des actions privilégiées s'effectuera, comme pour les actions anciennes, pendant la durée de la concession de la Société, par voie de tirages au sort, avec une prime de 50 pCt sur le capital versé. I l sera délivré, en échange des II. 50 430 Actien werden ausgetauscht gegen actions de jouissance, welche außer dem privilegierten Dividend noch ein Recht auf die den neuen Actien reservierten Vortheile verleihen. actions amorties, des actions de jouissance donnant droit aux avantages réservés aux actions nouvelles en sus de leur dividende privilégié. Jeder Inhaber von hundert privilegierten Actien ist berechtigt, unter Nachachtung der Bestimmungen der gesellschaftlichen Statute, den Versammlungen der Actionäre beizuwohnen. Tout porteur de cent actions privilégiées aura le droit d'assister aux. assemblées d'actionnaires en se conformant aux conditions des statuts de la Société. Die fünfzigtausend neuen Actien sind in festen Händen, vorbehaltlich jedoch des ausschließlichen Rechtes auf Bevorzugung der Inhaber von altern Actien. Les cinquante mille actions nouvelles ont été intégralement placées, sous la réserve de l'exercice d'un droit de préférence au profil exclusif des propriétaires des actions anciennes. Demzufolge kann jeder Inhaber von altern Actien innerhalb der mit dem
5. November 1866 beginnenden zehntägigen Frist, gegen eine erste Einzahlung von 25 Franken pro Actie, sich soviele neue Actien aushändigen lassen, als er Inhaber von ältern Actien ist. En conséquence tout propriétaire d'actions anciennes pourra requérir dans le délai de dix jours, à partir du 20 novembre 1866, la délivrance, moyennant le paiement du premier versement de 25 francs par action, d'un nombre d'actions nouvelles égal à celui des actions anciennes dont il est porteur. Innerhalb der drei nächstfolgenden Monate wird eine zweite Einzahlung von 25 Franken zu bewirken sein. Unter Vergütung eines Disconto von 5 Procent jährlich kann diese zweite Einzahlung auch sofort erfolgen. Un second versement de 25 francs par action devra être effectué dans les trois mois suivants. Ce second versement pourra être immédiat sous bonification d'un escompte calculé à raison de 5 pCt. l'an. Vor dem
6. November 1867 kann keine neue Einzahlung über jene beiden eisten von zusammen 50 Franken verlangt werden. Jede EinzahlungsAufforderung muß wenigstens drei Monate zum voraus angezeigt werden. Au delà de 50 francs formant les deux premiers versements, aucun nouvel appel de fonds ne pourra être fait avant le 20 novembre 1867, et tout appel devra être annoncé au moins trois mois à l'avance. Nach erfolgter Einzahlung von 50 Franken pro Actie werden Inhaber-Urkunden ausgestellt. Après versement de 50 francs par action, il sera délivré des titres au porteur. Diejenigen Actionäre, welche sich nicht innerhalb vorerwähnter Frist melden oder den vorhin gestellten Bedingungen nicht genügen, gehen jedes Anspruches auf neue Actien verlustig. Les actionnaires qui ne se seront pas présentés dans le délai ci-dessus indiqué, et qui ne se seront pas conformés aux conditions susdites, seront forclos de tout droit à la délivrance d'actions nouvelles. Falls der Verwaltungsrath, gemäß der ihm zuSi le Conseil d'administration renonçait à appestehenden Befugnis, darauf verzichtet, den ganzen ler la totalité du capital nominal, ainsi que le Nominal-Betrag einzufordern, werden die neuen droit lui en est réservé, une fois cette décision privilegierten Actien, sobald jene, Entscheidung prise à titre irrévocable, les actions nouvelles pri- 431 als unwiderruflich feststeht, gegen eine reducierte Anzahl gänzlich ausbezahlter, dem eingezahlten Capitalbetrage gleichkommender Urkunden ausgetauscht. vilégiées seront, dans ce cas, échangées contre un nombre réduit de titres entièrement libérés équivalant au capital versé. Das Ansuchen um neue Actien, nebst beigehender Einzahlung von 25 Franken pro Actie, sowie eine die Zahl der vom Actionär innegehabten altern Actien angebende Erklärung muß aufgegeben werden: La demande d'actions nouvelles, accompagnée du premier versement de 25 francs par action et d'une déclaration indiquant les numéros des actions anciennes dont l'actionnaire est porteur, devra être faite: zu Luxemburg, in den Büreaux des Ober Ingenieurs der Gesellschaft; à Luxembourg, dans les bureaux de l'ingénieur en chef de la Société; à Paris, au siège de la succursale de la Société, 68, Boulevard de Strasbourg, et chez MM. Bischosssheim, Goldschmidt et Comp., 26, rue de la Chaussée d'Antin; zu Paris, im Sitz der Succursale der Gesellschaft, 68 Boulevard de Strasbourg, und bei HH. Bischoffsheim, Goldschmidt und Comp., 26 rue de la Chaussée d'Antin; zu Brüssel, bei HH. Bischoffsheim und de Hirsch; zu Lyon, bei HH. We. M o r i n , Pons und Morin. à Bruxelles, chez MM. Bischosssheimetde Hirsch; à Lyon, chez MM. Ve Morin, Pons et Morin. Gesehen, u m in's «Memorial» eingerückt zu werden. Vu pour être inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxemburg den
7. November
8. Luxembourg, le 12 novembre
9. Der General-Director der Finanzen, E. Simons. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
10. d. Mts. ist Hr. Jakob S t e i n h a u s e n , aus Köln, wohnhaft zu Vianden, zur Praxis der Medicin, Chirurgie und Geburtshilfe im Großherzogthum, unter Befolgung der betreffenden Gesetze und Reglemente, bis zum
11. J u l i 1869 ermächtigt worden. Luxemburg den
12. November 1866 Der General-Director des Innern, Ulveling. Le Directeur-général des finances, E. SIMONS. Avis. — Art de guérir. Par arrêté royal grand-ducal du 6 novembre ct le sieur Jacques Steinhausen, de Cologne, établi à Vianden, a été autorisé à exercer comme médecin, chirurgien et accoucheur dans le Grand-Duché, jusqu'au 1 er juillet 1869, en se conformant aux lois et règlements en vigueur sur la matière. Luxembourg, le 12 novembre
13. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. 432 Beschluß, die Ausbeutung der Holzschläge auf Arrêté relatif à l'exploitation des coupes de bois dem Wege der Regie betreffend. par voie de régie. D e r G e n e r a l - D i r e c t o r des Innern; L E DIRECTEUR-GENERAL DE L'INTÉRIEUR; In Erwägung, daß es angemessen erscheint den Attendu qu'il convient d'assurer encore comme Arbeitern in den Gemeinde Holzschlägen während les années précédentes, un salaire convenable aux des Forstjahres 1866-1867, wie in den Vor- ouvriers pour les travaux d'exploitation des coupes jahren, einen passenden Lohn zuzusichern; de bois de l'exercice forestier 1866 — 1867; Beschließt: Arrête: Art.
14. Art. 1er. Der Beschluß vom
15. December 1863, MemoL'arrêté du 7 décembre 1863, inséré au Mémorial des nämlichen Jahres, Th. II., S. 522, wo- rial de la même année, II. partie p. 522, par ledurch die Communal-Verwaltungen und öffent- quel les administrations communales et les établislichen Anstalten ermächtigt worden sind, im Jahre sements publics ont été autorisés à faire procéder 1863-1864 nach den darin aufgestellten Vor- en 1863 à 1864, d'après les règles y tracées, à. schriften auf dem Wege der Regie, statt durch l'exploitation des coupes de bois par régie, au öffentliche Verdinggabe, zur Ausbeutung der Holz- lieu de recourir à l'adjudication publique, est déschläge zu schreiten, ist aufs Forstjahr 1866— claré applicable à l'exercice forestier 1866—
16. 1867 anwendbar. Art.
17. Art.
18. Im Uebrigen werden die betreffenden VerwalPour le surplus les administrations que la chose tungen, die Bestimmungen des Bedingungsheftes concerne se conformeront aux dispositions du cavom
19. April—
20. Mai 1850, welche das Ver- hier des charges du 25 avril—3 mai 1850, qui fahren zu einer guten Ausbeutung vorzeichnen, tracent la marche à suivre pour assurer la bonne nachachten. exploitation. Luxemburg den
21. November
22. Der General-Director des Innern, Ulveling. Luxembourg le 6 novembre
23. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Luxemburg. — Druck von V. Bück.