← Luxembourg

Arrêté royal grand-ducal du 29 novembre 1866, autorisant l'établissement de deux nouveaux hauts-fourneaux sur le ban de Dommeldange. Wir Wilhelm III,

441 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHE DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

  1. Montag, 10 December
  2. ACTES PUBLICS DIVERS El PUBLICATIONS NON OFFICIELLES LUNDI, 10 décembre
  3. Königl.-Großh. Beschluß vom
  4. November 1866, wodurch die Errichtung zweier neuen Hochöfen auf dem Banne von Dommeldingen genehmigt w i r d . Arrêté royal grand-ducal du 29 novembre 1866, autorisant l'établissement de deux nouveaux hauts-fourneaux sur le ban de Dommeldange. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., e t c ; Nach Einsicht des am
  5. November 1865 von der Gesellschaft Metz und Comp. zu Eich eingereichten Gesuches um Concession zur Errichtung von zwei neuen Coak-Hochöfen zur Fabrication von Gußeisen auf dem Banne von Dommeldingen in den Orten „Meeschpesch" und „ i n der Wies", neben denjenigen zu deren Errichtung sie durch Königl.-Großherzogl. Beschluß vom
  6. November 1865 ermächtigt worden ist, sowie aller zum Betrieb derselben erforderten Maschinen u. s.w.; Vu la demande de ta Société Metz et Comp. à Eich, du 25 novembre 1865, en concession pour l'établissement de deux hauts-fourneaux au coak, pour fabriquer de la fonte de fer, sur le ban de Dommeldange, commune d'Eich, aux lieux dits «Meeschpesch» et «in der Wies», à côté de ceux dont l'établissement a été autorisé par arrêté royal grand-ducal du 11 novembre 1865, ainsi que toutes les machines etc. nécessaires pour activer ces hauts-fourneaux; Vu le rapport de Notre Ministre d'État, PrésiNach Einsicht des Berichtes Unseres Staatsdent du Gouvernement, en date du 15 novembre ministers , Präsidenten der Regierung, vom
  7. courant, et la délibération y mentionnée du November d. I., und der Conseilsberathung der Gouvernement réuni en conseil; Negierung; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Die Gesellschaft Metz und Comp. zu Eich ist II. Notre Conseil d'État entendu ; Avons arrêté et arrêtons : Art. 1er. La Société Metz et Comp. à Eich est autorisée 52 442 ermächtigt zwei neue Hochöfen auf dem Banne von Dommeldingen, in den Orten „Meeschpesch" und „ i n der Wies", nebst allen zum Betrieb besagter Hochöfen erforderten Maschinen u. s. w., unter nachstehenden Bedingungen zu errichten: à établir deux nouveaux hauts-fourneaux sur le ban de Dommeldange, commune d'Eich, aux lieux dits «Meeschpesch» et «in der Wies», ainsi que toutes les machines etc. nécessaires pour activer ces hauts-fourneaux, sous les clauses et conditions suivantes : 1° Die etwaigen Rechte Dritter sind und bleiben ausdrücklich vorbehalten. 1° Les droits éventuels de tiers sont et demeurent expressément réservés. 2° In Vollziehung des Art. 75 des Gesetzes vom 2 1 . April 1810, werden die Concessionäre innerhalb des auf die Notification dieses Beschlusses folgenden Monats den Betrag von zwei hundert Franken, als einmalige feste Gebühr, dem Accisen-Einnehmer zu Luxemburg behändigen. 2° En exécution de l'art. 75 de la loi du 21 avril 1810, les concessionnaires paieront, à titre de taxe fixe, pour une fois seulement, une somme de deux cents francs, qui sera versée entre les mains du receveur des accises à Luxembourg, dans le mois qui suivra la notification du présent arrêté. 3° Die Aufstellung der Dampfkessel und Dampfmaschinen, die zum Betrieb der beiden Hochöfen, welche den Gegenstand dieser Concession bilden, erfordert find, wird erst später auf Grund der durch Unfern Staatsminister, Präsidenten der Regierung, zu ertheilenden Ermächtigung stattfinden. 3° L'établissement des chaudières et machines à vapeur nécessaires à l'exploitation des deux hauts-fourneaux qui font l'objet de la présente concession, n'aura lieu qu'en vertu de l'autorisation ultérieure requise de la part de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement. Art.
  8. Art.
  9. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins „Memorial" des Großherzogthums eingerückt werden soll, beauftragt. Notre Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. Walferdingen den
  10. November
  11. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Walferdange, le 29 novembre
  12. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché. HENRI, P r i n z der Niederlande. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Durch den Prinzen: Der Secretär, G. d'Olimart. PRINCE DES PAYS-BAS. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Par le Prince: Le Secrétaire, G. D'OLIMART. 443 Bekanntmachung. — Ackerbau-Commission. Avis. — Commission d'agriculture. Die ordentliche Jahresversammlung der AckerLa réunion annuelle ordinaire de la Commission au-Commission des Großherzogthums wird d'agriculture du Grand-Duché étant fixée au Donnerstag den
  13. December 1866, 10 Uhr jeudi, 20 décembre 1866, à 10 heures du matin, Vormitags, im Regierungsgebäude zu Luxemburg à l'hôtel de Gouvernement à Luxembourg, Stattfinden.Die H H . Landwirthe und sonstige MM. les agriculteurs et autres personnes qui Personen, welche ihr etwa Mittheilungen oder auraient des communications, propositions etc. à Vorschläge zu machen haben, werden hiermit er- lui présenter, sont priés de les lui adresser pour acht dieselben vor erwähntem Tage an sie gelangen le dit jour. zu lassen. Luxembourg, le 28 novembre
  14. Luxemburg den
  15. November
  16. Der Präsident der Ackerbau-Commission, E. Fischer. Der Secretär, Koltz. Gesehen, um in's "Memorial" eingerückt zu weiden. Luxemburg den
  17. December
  18. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung — Eisenbahn-Polizei. Es sind in letzter Zeit mehrfache Zuwiderandlungen gegen das Gesetz über die Eisenbahnpolizei constatiert worden; namentlich haben sich Personen erlaubt die Bahn zu überschreiten, und als find feste Körper auf den Schienen vorge(…)unden worden. Die Verwaltungen der von Eisenbahnen durchhnittenen oder an solche grenzenden Gemeinden werden ersucht ihren Angehörigen durch Bekanntlachungen anzubefehlen, leine Bahn an Stellen der zu Zeitpuncten, wo die Passage untersagt t, zu betreten, im Allgemeinen, jede Zuwiderandlung gegen das betreffende Gefetz zu verleiden und dieselben zu warnen, daß in Zukunft de Contravention streng zur Strafe gezogen ird. Luxemburg den
  19. November
  20. Der General-Director des Innern, U l v e l i n g. Le Président de la Commission d'agriculture, E, FISCHER. Le Secrétaire, KOLTZ. Vu pour être inséré au Memorial du Grand-Duché» Luxembourg, le 3 décembre
  21. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Police des chemins de fer. Il a été constaté dans les derniers temps que différentes infractions à la loi sur la police des chemins de fer ont été commises, notamment que des personnes se sont permises de passer sur la voie ferrée et que des objets durs ont été trouvés placés sur les rails. Les administrations des communes traversées par une ligne de chemin de fer et celles des communes voisines sont invitées à recommander à leurs administrés, par publications, de s'abstenir de passer sur la voie ferrée à des endroits ou en des moments où le passage est interdit, en général , d'y commettre des actes quelconques contraires à la loi sur la matière, et à les prévenir que dorénavant toute contravention sera sévèrement punie, Luxembourg, le 24 novembre
  22. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. permis 444 2 novembre. 3 id. 4 5 6 7 10 12 id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. 13 id. id. id. id. N°du de DATE de la délivrance. chasse. Noms des personnes auxquelles ont été délivrés des permis de chaste pour la durée d'une année, depuis le 1er jusqu'au 30 novembre
  23. NOMS ET PRÉNOMS des PERSONNES. QUALITÉ. DOMICILE. Lehnertz, Pierre. Cultivateur et bourgmtre Zittig. Mergen, Nicolas. Avocat. Diekirch. Sinner, Jean. Cultivateur. Bockoltz. Receveur communal. Mersch. Cornette, Théodore. Clement, Michel-Clement. Notaire et bourgmestre. Berschbach. Cultivateur. Schrœder, Jean-Pierre. Huttange. Saeul. Garde-chasse. 4 3 6 Geymer, Nicolas. id. Rentier. 437 G lesener, Jean-Pierre. Bissen. Garde particulier. 438 Durst, Jean. Propriétaire. Peppange. 439 Knepper, Adolphe. Udingen. id. 440 Servais, Jean-Jos.-Julien. Garde particulier. Cruchten. 441 Decker, Dominique. Accessiste forestier. Echternach. 4 4 2 Demuyser, Jean-Pierre. Propriétaire. Grosbous. 443 Hemes, Jean-Claude. Lintgen. Maître maçon. 444 Buchholtz, Henri. Notaire. Luxembourg. 445 Graas, Jacques. Flaxweiler. Cultivateur. 446 Funck, Jean. Belvaux. id. 447 Limpach, Michel. Bettembourg. Chasseur. 448 Heyart, Nicolas. Godbrange. Cultivateur. 449 Muller, Mathias. Sans état. Uebersyren. 450 Hellers, Théodore. 451 Bartin, Nicolas. Osterborn (Sanem). Cultivateur. Merzig. Propriétaire. 452 Collette, Jean-Pierre. Niedercorn. Meunier. 453 Werner, Pierre. Bockolz. Cultivateur. 454 Jacoby, Mathias. e Clervaux. 455 Rischard, Nicolas-Théodor Industriel. Cultivateur. Weicherdange. 456 Pauls, Hubert. Marnach. Sans état. 457 Oestgen, Pierre. Heispelt. Cultivateur. 458 Majeres, Georges. Weiler-Ia-tour. id. 459 Reichling., Pierre. id. id. 460 Gengler, Valentin. Schandel. id. 461 Frantz, Jean-Pierre. 462 Linckels, Jean-Pierre. Propriétaire et aubergiste Weiswampach. Arlon. Négociant. 463 Michæly, Dominique. Ottange. 464 Wagner, Clement. Commis aux forges. Beckerich. Garde chasse. 465 Thein, Pierre. Direct r en chef des domaines Berg (le château). 466 Baron de Ziegesar, Guilprivés de S. A. R. le Prince Henri, laume-Henri. Heffingen. 467 Gilles, Jean-François. Cultivateur. id. id. 468 Rivers, Nicolas. Redange. id. 469 Schleich, Henri. Luxembourg. 470 Drescher, Emile. Restaurant. 43 43 43 433 434 435 445 13 novembre. id. 14 id. 15 id. id. 16 id. id. id. 20 id. id. id. id. 23 id. 24 id. id. id. id. id. id. 27 id. id. 29 id. 47 \ Speller, Théodore. 1er lieutenantadjudantmajor Diekirch. 472 Pauly, Jean. Propriétaire. AU moulin de (…) 473 Holtz, Jean. id. Heispelt 474 B a c h , Jean-Henri id. 475 Beissel-Hansen, Jean. Négociant. Strassen. 476 M u s q u a r , Adolphe. Propriétaire. Buchholtz. 477 Juttel, Auguste. Fabricant de draps. Wiltz. 478 Lambert, Jean-François. Négociant-tanneur. id. 479 André, Antoine. Cultivateur. Oberpallen. 480 Ketter, Jean-Pierre. id. Kapweiler. 481 Ettinger, François. Huissier. Luxembourg. 482 Willems, Michel. Propriétaire. Ingeldorf. 483 Schæftgen, Michel. Laboureur. Esch-sur-l'Alzette. 484 Muller, Michel. Rentier. Kopstal. 485 Mehlen, Jean, père. Cultivateur. Manternach. 486 Eichhorn, Gustave. Propriétaire. Wormeldange. 487 Majerus, Jean. Cabaretier. Baschleiden. 488 Adam, Jean-Baptiste. Garde particulier. Niederkorn. 489 Cigrand, Jean, dit Gehlen. Chasseur. Reckenthal. 490 Majerus, Dominique. Cultivateur. Brachtenbach. 491 Thill-Fourman. Surré. ons 492 Saur, Hubert. Receveur des contrib . Remich. Bekanntmachung. — Medicinal-Collegium. Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntnis gebracht, daß das Medicinal-Collegium Montag den
  24. December d . I . , 9 Uhr Vormittags, zu einer außerordentlichen Sitzung zusammentreten wird. Diejenigen,welche sich während dieser Sitzung zur Prüfung anmelden wollen, werden ersucht ihre Papiere acht Tage vorher an die GeneralDirection des Innern einzusenden, damit ihre Zulassung keinen Verzug erleide. Luxemburg den
  25. November 1866 Der General-Director des Innern, U l v e l i n g. Avis. — Collège médical. Il est porté à la connaissance du public, que le lundi, 17 décembre prochain, le Collège médical se réunira en session extraordinaire, à 9 heures du matin. Les personnes qui pendant cette session voudraient se présenter aux examens, sont priées de faire parvenir leurs pièces hait jours d'avance à la direction générale de l'intérieur, afin que leur admission ne souffre pas de retard. Luxembourg, le 29 novembre
  26. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. 446 Bekanntmachung. — Entlassung eines Schöffen. Avis. — Démission d'un échevin. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heuPar arrêté du soussigné en date de ce jour détigen Tage ist Hrn. Nikolas Origer von Esch- mission honorable a été accordée, sur sa demande a. d. Alzette auf sein Ansuchen ehrenvolle Ent- au sieur Nicolas Origer d'Esch-sur-l'AIzette, dé lassung als Schöffe der Gemeinde dieses Namens ses fonctions d'échevin de la commune de ce bewilligt worden. nom. Luxemburg den
  27. December
  28. Der General-Director des Innern, Ulveling. Luxembourg, le 5 décembre
  29. Le Directeur-général de l'intérieur ULVELING. 447 Marktpreise. - 1 . Hälfte des Monats November
  30. Bezeichnung der Lebensmittel, u.dgl. Weizen… Mischelfrucht… Roggen… Gerste… Spelz… Heidekorn… Hafer… Erbsen… Lohnen… Linsen… Kartoffeln … Weizen-Mehl… Mischel-Mehl… Roggen-Mehl… Geschälte Gerste… Butter… Eier… Heu… Stroh… Buchenholz… Eichenholz… Weichholz… Mittelpreise der verkauften Lebensmittel auf den Maße oder Gewicht Märkten Luxem- DieEttel- Echterburg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch. Greven Eschmacher. a. d. A. Hectoliter 26 23 — 16 — 13 — 22 26 43 23 00.17 50 12 54 22 5026 52 24 52 23 95 22 27 18 11 17 78 16 27 10 75 12 00 11 75 24 75 86 23 25 44 00 95 24 50 23 22 50 21 15 — — — — — — — 11 21 12 50 11 00 7 13 6 71 6 50 7 00 7 00 8 75 18 00 14 30 20 00 3 33 3 Kilogr. 0 55 0 0 48 0 — 0 38 0 — 0 30 — 1 80 1 — Dutzend. 0 75 0 100 Kilo. 7 50 6 50 Stere. 11 00 8 00 — — Kilogr. Ochsenfleisch… — Kuh-od. Rindfleisch — Kalbfleisch… — Hammelfleisch… Schweinefleisch… — 1 1 1 1 1 20 0 05 0 20 0 20 20 1 7 00 8 35 18 3 75 3 75 3 50 55 0 57 0 50 0 50 0 50 0 55 0 50 0 50 47 0 45 0 37 0 40 0 46 0 45 0 40 0 40 42 0 35 0 30 55 1 60 1 60 1 62 1 80 1 75 1 70 1 83 62 0 75 0 74 0 75 68 78 0 80 0 90 97 1 82 84 0 97 1 11 1 05 1 00 1 0 90 0 77 0 90 0 15 1 00 0 15 1 20 1 03 1 00 1 10 92 1 00 1 00 1 98 0 80 1 00 0 70 1 96 1 00 1 07 1 00 1 10 1 20 1 20 2 10 00 20 00 448 Marktpreise. —
  31. Hälfte des Monats November
  32. Bezeichnung der Lebensmittel u. dgl. Weizen… Mischelfrucht… Roggen… oder Luxem- DieEttel- EchterGreven Gewicht. burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch macher. a.Eschd. A. Hektoliter 24 83 24 75 27 50 27 00 24 27 25 75 — 23 03 22 25 22 80 23 78 22 32 23 78 16 50 18 33 18 28 17 00 16 98 — Gerste… Spelz… — Heidekorn… — Hafer… Erbsen… Bohnen… Linsen… 15 00 13 13 — 11 18 11 13 11 29 17 7 13 88 7 00 7 00 7 75 18 00 12 28 18 78 16 25 6 62½8 20 18 30 — — Kilogr. Mischel-Mehl… — Roggen-Mehl… — Geschälte Gerste… — Butter… — Dutzend. 17 00 3 75 3 18 3 44 3 80 0 55 0 58 0 84 0 80 0
  33. 0 80 0 88 0 80 0 50 0 49 0 46 0 47 0 37 0
  34. 0 46 0 45 0 40 0 40 0 41 0 42 0 37 0 30 0 30 1 80 1 85 1 60 1 86 1 87 1 80 1 78 1 88 2 15 0 80 0 68 0 75 0 69 0 78 0 68 0 78 0 77½0 85 100 Kilo. 7 50 — 6 50 Buchenholz… Eichenholz… Weichholz… Stere. 11 00 — 8 00 Ochsenfleisch… Kilogr. Kuh- od. Rindfleisch Kalbfleisch… Hammelfleisch… Schweinefleisch… 16 15 14 00 7 Weizen-Mehl… Stroh… 24 00 26 10 22 00 23 15 — Kartoffeln… Eier… Heu… M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße — 1 20 0 98 1 40 1 00 0 90 1 00 1 00 1 — 1 05 0 92 — 80 1 00 0 70 1 00 1 20 0 97 0 98 1 00 0 96 1 00 1 00 0 90 1 20 2 00 1 20 2 00 1 15 1 20 1 20 1 00 — — 0 90 0 94 1 00 1 20 0 82 0 70 0 90 0 90 Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.