Arrêté royal grand-ducal du 14 décembre 1866 autorisant l'établissement d'un troisième hautfourneau à Hollerich. Nous GUILLAUME III, par la grâce de D

453 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°54 ACTES PUBLICS DIVERS El PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Mittwoch, 19 December

1. MERCREDI, 19 décembre
2. Königl.-Großh. Beschluß vom 14 December 1 8 6 6 , wodurch die Errichtung eines dritten Hochofens zu Hollerich genehmigt wird. Arrêté royal grand-ducal du 14 décembre 1866 autorisant l'établissement d'un troisième hautfourneau à Hollerich. Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, Grand-Duc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Vu le rapport de Notre Ministre d'Ètat, Président du Gouvernement, sur une demande des sieurs Servais, frères et Comp., maîtres de forges à Hollerich , eu concession pour l'établissement entre autres d'un troisième haut-fourneau audit village de Hollerich; Vu la délibération y relative prise par le Gouvernement en conseil; Notre Conseil d'État entendu; Nach Anhörung Unseres Staatsrathes; Avons arrêté et arrêtons : Haben beschlossen undbeschließen: Art. 1er. Art.
3. Les sieurs Servais frères et Comp., maîtres Die Herren Gebrüder Servais und Comp., Hüttenherren zu Hollerich, sind ermächtigt in de forges à Hollerich, sont autorisés à établir besagtem Dorfe einen dritten Hochofen zur Dar- audit village un troisième haut-fourneau, devant stellung von Gußeisen zu errichten; dies unter produire de la fonte de fer, sous la condition que der Bedingung, die in Unserm Beschlüsse vom les mesures de précaution etc. prescrites par
4. März 1858, Nr. 233, bezüglich ähnlicher, Notre arrêté du 17 mars 1858, N° 233, relativeam nämlichen Orte schon früher errichteter Werke ment aux ouvrages similaires élevés antérieurevorgeschriebenen Vorsichtsmaßregeln auch auf jenen ment au même lieu, s'étendront également à ceux-là. Hochofen anzuwenden. Nach Einsicht des Berichtes Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, über ein von H H . Gebrüder Servais und Comp., Hüttenherren zu Hollerich, eingereichten Gesuches um Concession zur Errichtung eines dritten Hochofens zu Hollerich; Nach Einsicht der betreffenden Conseils -Berathung der Regierung; II. 54 454 In Vollziehung von Art. 75 des Gesetzes vom
5. April 1810 werden die Concessionäre eine Summe von hundert Franken, als feste Gebühr, zu Händen des Accisen-Empfängers zu Luxemburg entrichten. Die Aufstellung der Dampfkessel und Dampfmaschinen, welche zum Betriebe des in gegenwärtiger Concession beregten Hochofens erfordert sind, wird erst später auf Grund einer anderweiten Ermächtigung seitens Unseres Staatsministers-, Präsidenten der Regierung, stattfinden. Art,
6. Unser vorerwähnter Staatsminister ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses, welcher ins „Memorial" eingerückt werden soll, beauftragt. Luxemburg den
7. December
8. En exécution de l'art. 75 de la loi du 21 avril 1810, les concessionnaires verseront, à titre de taxe fixe, une somme de cent francs entre les mains du receveur des accises à Luxembourg. L'établissement des chaudière et machine à vapeur nécessaires à l'exploitation du haut-fourneau qui fait l'objet de la présente concession, n'aura lieu qu'en vertu de l'autorisation ultérieure de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement. Art.
9. Notre dit Ministre d'État est chargé de l'exécution du présent arrêté, qui sera inséré au Mémorial du Grand-Duché. Luxembourg, le 14 décembre
10. Pour le Roi Grand-Duc : Son Lieutenant Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, Für den König-Großherzog : Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, Prinz der Niederlande. Der Staatsminister, Präsi-Durch den Prinzen : dent der Regierung, Der Secretär, Baron V. de Tornaco. G. d'Olimart. Le Ministre d'État, Prési- Par le Prince : dent du Gouvernement, Le Secrétaire, Baron V. DE TORNACO. G. D'OLIMART. Rundschreiben, betreffend die Bewegung der Bevölkerung während
11. Circulaire relative au. mouvement de la population pendant l'année
12. Die Kollegien der Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums werden hierdurch ersucht mit Beginn des nächsten Jahres eine Nachweisung über die Bewegung der Bevölkerung in ihren respectiven Bezirken während 1866 in duplo aufzustellen. Les collèges des bourgmestre et échevins des villes et communes du Grand-Duché sont invités à établir en double, dès le commencement du prochain exercice, un relevé indicatif du mouvement que la population de leurs ressorts respectifs à éprouvé pendant l'année
13. Diese Arbeit erfordert eine besondere Aufmerksamkeit, indem dafür gesorgt werden muß, daß die Namen aller Ortschaften, Städte, Flecken, Dörfer, Weiler, Schlösser, Höfe, Mühlen und isolierten Häuser, ohne irgend eine Ausnahme, gehörig und leserlich, regelmäßig von einander getrennt, geschrieben werden. Ce travail exige une attention particulière; il faut avoir soin que les noms de toutes les localités, villes, bourgs, villages, hameaux, châteaux, fermes, moulins et maisons isolées, sans exception aucune, soient dument et lisiblement écrits, en les séparant régulièrement les uns desautres. PRINCE DES PAYS-BAS. 455 Um bei diesem Geschäft die größtmögliche Genauigkeit zu erreichen, werden die CommunalVerwaltungen demselben das Resultat der letzten, am
14. December 1865 vorgenommenen allgemeinen Volkszählung zu Grunde legen. Afin de donner la plus grande exactitude possible au travail qu'il s'agit d'établir, les administrations communales prendront pour point de départ le résultat du dernier rencensement général de la population qui a eu lieu le 31 décember
15. Die H H . Bürgermeister und Schössen werden MM. les bourgmestre et échevins recevront par die erforderlichen Druckformulare auf dem üb- la voie ordinaire de la correspondance, les formulaires imprimés nécessaires à cet effet. lichen Wege der Korrespondenz erhalten. Ils adresseront un exemplaire de ces relevés, Ein Exemplar dieser Nachweisungen werden dieselben spätestens für den,
16. Januar 1867 an pour le 30 janvier 1861 au plus tard, à MM. les die HH. Districtscommissäre einsenden, welche commissaires de district, qui les vérifieront et dieselben prüfen und nöthigen Falles werden be- les feront rectifier et compléter, le cas échéant. richtigen und ergänzen lassen. Ces derniers fonctionnaires me feront parvenir Letztere werden das Ganze nebst einem Recale tout pour le 15 février suivant, accompagné pitulations-Etat der Bevölkerung der Städte d'un état récapitulatif de la population pour les und Gemeinden ihres Diftricts für den daraufvilles et communes de leur ressort. folgenden
17. Februar an mich gelangen lassen. Le travail de l'administration de la ville de Die Nachweisung der Stadt Luxemburg wird Luxembourg me sera transmis directement. mir direct eingesandt. Luxemburg den
18. December
19. Der General-Director des Innern, Ulveling, Luxembourg le 8 décembre
20. Le Directeur-général de l'intérieur. ULVELING. Avis. — Police. Bekanntmachung. — Polizei. La nommée Elisabeth Nepper, de Schœnfels, Die zwölfjährige, dem Vermuthen nach gei- âgée de 12 ans, présumée être simple d'esprit, a stesschwache Elisabeth N e p p e r , aus Schönfels,déjà plusieurs fois disparu du domicile paternel. ist schon wiederholt aus dem väterlichen Hause En dernier lieu elle a été retrouvée chez son entwichen; das letzte mal wurde sie bei ihrem oncle, un nommée Nepper d'Arsdorf. Oheim Nepper zu Arsdorf wieder aufgefunden. Ladite fille ayant de nouveau disparu depuis le Besagtes Mädchen ist seit dem
21. d. M t s . 7 décembre courant, je prie les administrations neuerdings verschwunden. Ich ersuche die Comcommunales de faire des recherches pour la démunal-Behörden Nachforschungen in Betreff descouvrir et de donner immédiatement à M. le Proselben anzustellen und jede darüber eingehende cureur d'État les renseignements qu'elles pourAuskunft dem Hrn. Staatsanwalt zur Kenntnis ront recueillir sur son compte. Elles voudront zu bringen, sowie ebenfalls mir das Resultat bien aussi me faire connaître le résultat de leurs ihrer Erkundigungen zu melden. recherches. Voici le signalement de la tille Nepper: Age, Hier das Signalement der E. Nepper: Alter, 12 ans; cheveux, noirs; jeux, noirs; bouche, 12 Jahre; Haare, schwarz; Augen, schwarz; petite; nez, plat. Mund, klein; Nase, niedergedrückt. 456 Bei ihrem Verschwinden trug sie ein weiß und blau schiniertes Kleid, eine schwarze Haube und nur einen roth, blau und schwarz schinierten Strumpf. Luxemburg den
22. December
23. Der General-Director der Justiz, L. de la Fontaine. Bekanntmachung. — Medicinalwesen. Durch Beschluß vom heutigen Tage habe ich Hrn. Heinrich Schröll aus Diekirch ermächtigt, unter Nachachtung der bezüglichen Gesetze und Reglemente, eine Apotheke in Bettemburg zu errichten. Luxemburg den
24. December
25. Der General-Director des Innern, Ulveling. Bekanntmachung. — Oeffentliche Belobung. Aus dem bei der Regierung eingegangenen amtlichen Berichte über die am
26. November d.I. zu Trintingen ausgebrochene Feuersbrunst geht hervor, daß sich nachbenannte Personen beim Bekämpfen des Brandes durch Umsicht und Entschlossenheit ausgezeichnet haben : Johann Neiers, Müller zu Trintingen; Nikolas G ö r g e n , Taglöhner zu Rödt; Heinrich K o p p e s , Mechaniker zu Ersingen; Franz K a x , Obsthändler zu Remich; Peter Godart, Leinweber zu Ersingen; Heinrich Leuthem, Taglöhner daselbst. Ich glaube die von denselben bei dieser Gelegenheit bewiesene Hingebung zur öffentlichen Kenntnis bringen zu müssen. Luxemburg den
27. December
28. Der General-Director des Innern, Ulveling. Elle portait au moment de son départ une robe bleue, chinée de blanc; un bonnet noir, et un bas seulement (chiné rouge, bleu et noir). Luxembourg, le 17 décembre
29. Le Directeur-général de la justice, L. DE LA FONTAINE. Avis Service médical. Par arrêté de ce jour, j'ai autorisé le sr Henri Schrœll de Diekirch, à établir une pharmacie à Bettembourg, en se conformant aux lois et règlements en vigueur sur la matière. Luxembourg, le 13 décembre
30. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. A vis. — Actes de dévouement. Suivant le rapport officiel parvenu au Gouvernement sur l'incendie qui a éclaté à Trintange le 20 novembre dernier, les personnes dont les noms suivent se sont distinguées par leur courage et leur zèle, afin d'arrêter le progrès du l'eu: Jean Neiers, meunier à Trintange; Nicolas Gœrgen, journalier à Rœdt; Henri Koppes, mécanicien à Ersange; François Kax, fruitier à Remich; Pierre Godart, tisserand à Ersange, et Henri Leuthem, journalier au même lieu. Je crois devoir porter à la connaissance du public le dévouement dont ces personnes ont fait preuve en cette occasion, Luxembourg, le 14 décembre 1866, Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Luxemburrg. — Druck von V. Bück.