Arrêté relatif à l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu le rapport du grarde-général

461 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N°

1. Samstag,
2. December
3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI , 29 décembre
4. In einem der Säle des
5. Stockes hiesigen Regierungsgebäudes wird eine Liste zur Aufnahme der Unterschriften derjenigen Personen, welche wünschen bei Gelegenheit des neuen Jahres Ihren Königlichen Hoheiten dem Prinzen und der Prinzessin Heinrich der Niederlande ihre Ehrfurchts. bezeugungen darzubringen, aufgelegt. Il sera déposé dans une des salles du 1er étage de l'Hôtel du Gouvernement une liste destinée à recevoir les signatures des personnes qui,àl'occasion du nouvel an, désirent présenter leurs hommages à Leurs Altesses Royales Monseigneur le Prince et Madame la Princesse Henri des PaysBas. Rundschreiben, die Installation der erneuerten Hälfte der Gemeinderäthe betreffend. Circulaire relative à l'installation de la moitié des conseils communaux qui vient d'être renouvelée. Die bei den letzten Wahlen ernannten Gemeinderathsmitglieder, deren Wahl ohne Vorbehalt für gültig erklärt worden ist, werden gemäß dem Gesetze mit dem
6. nächstkünftigen Januar in ihre Aemter eintreten. Aux termes de la loi, les conseillers communaux qui ont été nommés lors des dernières élections et dont l'élection a été validée sans réserves, entreront en fonctions le 2 janvier prochain. Bei Gelegenheit der frühern theilweisen Erneuerungen der Gemeïnderäthe sind Zweifel über die Dauer des Mandates der Bürgermeister und Schöffen erhoben worden. Da diese Zweifel noch zum Theile fortbestehen, glaube ich, in der Absicht jeder ungesetzlichen Amtswaltung vorzubeugen, hiermit einige Andeutungen geben zu müssen, welche den Betheiligten zur Richtschnur ihres Verhaltens dienen können. A l'occasion des renouvellements partiels précédents des conseils communaux, des doutes se sont élevés au sujet de la durée du mandat des bourgmestres et échevins. Ces doutes ne paraissant pas encore entièrement dissipés, je crois de mon devoir, pour prévenir tout exercice illégal de pouvoir, de communiquer par la présente quelques explications qui peuvent servir de guide dans l'occurrence à ceux que la chose concerne. Suivant l'art. 13 de la loi organique des com- Gemäß Art. 13 des Gesetzes vom
7. Februar II. 56 462 1843 über die Organisation der Gemeinden und Districte werden die Bürgermeister und Schöffen auf sechs Jahre ernannt. Aus den verschiedenen combinierten Bestimmungen jenes Artikels geht hervor, daß die Functionen von Bürgermeister oder Schöffen mir denjenigen von Gemeinderathsmitglied erlöschen, und daß demzufolge die sechsjährige Amtsdauer nicht, mit dem Tage der Ernennung zum Bürgermeister oder Schöffen, sondern mit demjenigen des Amtsantrittes als Mitglied des Gemeinderathes ihren Anfang nimmt. munes et des districts du 24 février 1843, les bourgmestres et échevins sont nommés pour le terme de six ans. Il résulte des différentes dispositions combinées de cet article, que les fonctions de bourgmestre ou d'échevin cessent avec celles de conseiller communal et que partant le terme de six ans commence à courir non du jour de la nomination de bourgmestre ou d'échevin, mais bien du jour de l'entrée en fonctions du titulaire comme conseiller communal. Les bourgmestres et échevins actuellement en Die jetzt in Amt stehenden Bürgermeister und Schöffen sind 1861 ernannt worden (die später fonctions ont été nommés en 1861 (ceux nommés Ernannten vollenden die Amtszeit ihrer Vorgän- postérieurement achèvent le temps de service de ger) ; sie sind also insgesammt für 1867 der Wie- leurs prédécesseurs); ils sont donc tous dans le derernennung unterworfen, indem ihr Mandat cas d'être renouvelés en 1867, leur mandat expirant le 2 janvier prochain. mit dem
8. nächstkünftigen Januar erlischt. Demgemäß haben sowohl diejenigen dieser Communal-Beamten, welche neuerdings zu Gemeinderathsmitgliedern erwählt worden sind, als diejenigen, welche es nicht sind, die Ausübung ihrer resspectiven Functionen sofort nach Beeidigung der neugewählten Gemeinderathsmitglieder (diesem letzten Acte ihrer Amtsbesugnis) einzustellen. En conséquence, ceux de ces fonctionnaires qui ont été réélus aussi bien que ceux qui n'ont pas été réélus au conseil communal, doivent cesser de fonctionner en leur dite qualité, après avoir reçu le serment des conseillers nouvellement nommés, qui forme le dernier acte qu'ils sont aptes à recevoir. Nach dieser Installation kommen die Bestimmungen des Art. 18 besagten Gesetzes zur Anwendung. Gemäß diesen übt das seiner Ernennung nach den ersten Rang einnehmende Mitglied des Gemeinderathes die Functionen von Bürgermeister (Civilstandsbeamte u..s.w.) bis zur Ernennung eines Titulars. Après cette installation, les dispositions de l'art, 18 de la dite loi doivent être observées, aux termes desquelles le conseiller le premier en rang d'après sa nomination est appelé à remplir les fonctions de bourgmestre (officier de l'état civil etc.) jusqu'à ce qu'il ait été pourvu à la nomination d'un tilulaire. Es soll jedoch darauf geachtet werden, daß die wiedergewählten Gemeinderathsmitglieder nicht als neugewählte zu bettachten, folglich nicht aufs Neue zu beeidigen sind. Il ne faut pas perdre de vue que les conseillers nommés par continuation ne sont pas considérés comme nouvellement entrés et qu'ils sont aussi dispensés de prêter de nouveau serment. Falls ein nicht wiedergewählter Bürgermeister oder Schöffe es ablehnte die mitgewählten Gemeinderathsmitglieder zu beeidigen, so ist derselbe Si un bourgmestre ou un échevin qui n'a pas été réélu se récusait de recevoir le serment des conseillers nouvellement élus, ce serait encore le 463 nach Maßgabe von Art. 18 besagten Gesetzes zu cas de suppléer à cette récusation de la manière ersetzen. indiquée à l'art. 18 de la loi précitée. Luxemburg den
9. December
10. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Beschluß, betreffend die Einlassung der Schweine zur Eichelmast i n die Gemeindewaldungen. Der General-Director des Innern ; Nach Einsicht des Berichtes des Oberförsters en chef vom
11. dieses Monats ; Beschließt: Luxembourg, le 28 décembre
12. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Arrêté relatif à l'introduction des porcs à la glandée dans les bois communaux. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu le rapport du grarde-général en chef des forêts du 11 décembre courant ; Arrête : Art.
13. Die Verwaltungen der waldbesitzenden Gemeinden sind ermächtigt die Schweine zur Eichelmast in diejenigen Theile ihrer Waldungen eintreiben zu lassen, welche im Einverständnis mit den Oberförstern zu diesem Ende bezeichnet werden. Art.1er. Les administrations des communes, proprié- taires de bois, sont autorisées à laisser introduire les porcs à la glandée, dans les parties de bois que les gardes-généraux conviendront avec elles de désigner à cet effet. Art.
14. Art.
15. Besagte Verwaltungen und die Oberförster Les mêmes administrations et les gardes-généhaben sich ebenfalls über die Zahl der zur Weide raux détermineront, également de commua aczu schickenden Schweine, sowie über die Tage cord, le nombre des pores à mettre au pacage, und Stunden, an welchen die Eichelmast statt- ainsi que les jours et heures pendant lesquels la finden soll, zu verständigen. glandée pourra être exercée. Art.
16. Art.
17. I m Uebrigen sind die Bestimmungen des allPour le surplus, les dispositions du cahier des gemeinen Bedingungsheftes vom
18. April — charges générales du 25 avril—3 mai 1850 seront
19. Mai 1850 zu beachten, besonders in Hinsicht observées, notamment en ce qui touche la quanauf die Quantität der von den betheiligten Ein- tité de semences forestières à récolter et à fournir wohnern vorab zur Cultur einzusammelnden und d'abord par les habitants intéressés. abzuliefernden Eicheln und Bücheln. Art.
20. Art.
21. Le présent arrêté sera porté à la connaissance Gegenwärtiger Beschluß soll den betreffenden des autorités et fonctionnaires que la chose conBehörden und Beamten durch das „Memorial" cerne, par la voie du Mémorial, seconde partie, behufs Vollziehung zur Kenntnis gebracht werden. pour recevoir sou exécution. Luxembourg, le 22 décembre
22. Luxemburg den
23. December
24. Le Directeur-général de l'intérieur, Der General-Director des Innern, F. DE BLOCHAUSEN. F. de Blochausen. 464 Marktpreise. Bezeichnung der Lebensmittel, u. dgl. Mittelpreise Maße oder Gewicht. - I . Hälfte des Monats December
25. Luxemburg. Diekirch. Ettel- EchterGreven- Eschbrück. nach. Remich Mersch. macher. a. d. A. 00 24 43 25 25 24 00 25 90 28 19 00 23 02 22 08 23 75 22 00 23 00 5018 29 18 13 18 00 17 26 16 00 00 12 72 14 00 11 50 14 00 63 24 43 Mischelfrucht… 22 78 23 Roggen… 17 14 Gerste… Wiltz. 25 Hectoliter 24 Weizen… der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Spelz… Heidekorn… 11 14 11 02 11 00 50 6 53 7 00 6 15 00 15 20 Hafer… 7 09 6 61 5 Erbser… 19 00 15 14 75 6 50 7 80 18 35 Bohnen… 17 00 Linsen… 4 00 3 62 Kartoffeln… 3 4 00 50 5 00 0 55 0 58 0 52 0 50 0 46 0 50 0 55 0 50 0 50 Mischel-Mehl… 0 50 0 47 0 48 0 50 0 39 0 46 0 45 0 40 0 45 Roggen-Mehl... 0 42 0 40 0 40 0 37 Geschälte Gerste.. 0 30 0 30 2 10 2 0 80 0 Weizen-Mehl… Kilogr. Butter… Eier… Dutzend. 09 1 80 1 90 2 00 1 80 1 84 1 90 2 00 63 0 75 0 74 0 76 0 70 0 75 0 75 0 85 00 1 00 0 92 0 90 0 91 1 00 80 Heu… 100 Kilo. 8 50 Stroh… 6 50 11 00 8 00 1 20 0 97 1 Kuh-od. Rindfleisch 1 00 0 92 Kalbfleisch… 1 20 0 85 0 70 0 90 0 93 0 Hammelfleisch… 1 30 1 11 1 10 1 00 0 93 1 00 1 00 0 90 1 20 Schweinefleisch… 1 20 08 1 30 1 20 1 00 1 Buchenholz… Stere. Eichenholz… Weichholz… Ochsenfleisch… Kilogr. 1 1 1 20 1 00 0 90 1 10 00 0 70 1 00 20 2 00 Druck von V. Bück.