← Luxembourg

Arrêté relatif au remboursement à faire à l'État, den Gemeinden und öffentlichen Anstalten par les communes et les établissements publics an den Staat

37 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. Samstag.

  1. Februar N°.
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI , 10 février
  4. Bekanntmachung. — Geburtsfeier Sr. M. des König-Großherzogs. Avis concernant la célébration de l'anniversaire de la naissance de S. M . le Roi Grand-Duc. Zur Geburtsfeier Sr. M . des König-GroßUn Te Deum solennel sera chanté pour célébrer herzogs soll am
  5. dieses Monats in den Pfarr- la fête anniversaire de la naissance de S. M . le kirchen der Städte zur abgeredeten Stunde, zu Roi Grand-Duc le 19 de ce mois, dans l'église Luxemburg i n der Liebfrauenkirche um 11 Uhr paroissiale des villes à l'heure convenue, à L u Vormittags und in den übrigen Pfarrkirchen des xembourg dans l'église de Notre-Dame à 11 Landes am darauffolgenden Sonntag nach dem heures du matin, et dans les églises paroissiales Hochamte, ein feierliches Te Deum abgesungen des communes rurales le dimanche suivant, i m médiatement après la grand'messe. werden. Alle Civil- und Militär-Behörden, Beamten und Angestellten werden ersucht dieser religiösen Feierlichkeit beizuwohnen. Toutes les autorités civiles et militaires, tous les fonctionnaires et employés sont priés d'assister à cette solennité religieuse. Les collèges des bourgmestre et échevins des Die Kollegien der Bürgermeister und Schöffen der Städte und Gemeinden des Großherzogthums villes et communes du Grand-Duché sont chargés haben das Programm dieser Feier anzuordnen de régler le programme de ladite fête et de me und ihre Berichte über die Vollziehung gegen- faire parvenir leurs rapports sur l'exécution du wärtiger Verfügung durch Vermittlung der res- présent par l'intermédiaire des commissaires de pectiven Districtscommissäre an mich gelangen zu district respectifs. — Le rapport de la ville de lassen. Der Bericht der Stadt Luxemburg ist un- Luxembourg me sera adressé directement. mittelbar an mich einzusenden. Luxemburg den
  6. Februar
  7. Luxembourg, le 9 février
  8. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. 6 38 Beschluß, betreffend den durch die waldbefitzen- Arrêté relatif au remboursement à faire à l'État, den Gemeinden und öffentlichen Anstalten par les communes et les établissements publics an den Staat rüchzuzahlenden Betrag der propriétaires de bois, du montant des traiteGehälter der Oberförster n. s. w. fürs Jahr
  9. ments des gardes généraux forestiers etc. pour l'exercice
  10. Der General-Director des I n n e r n ; L E DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE L'INTÉRIEUR ; Vu l'arrêté de M. le Directeur-général de l'inNach Einsicht des Beschlusses des Hrn. Genetérieur et des travaux publics, en date du 6 juin ral-Directors des Innern und der öffentlichen 1865, et l'état de répartition y relatif, insérés l'un Bauten vom
  11. Juni 1865 und den darauf beet l'autre au Mémorial 2e partie, pages 205 à 214, züglichen Umlage Etat, beide eingerückt in den
  12. Theil des Memorials", S . 2 0 5 - 2 1 4 , be- concernant le remboursement à faire à l'État, par treffend den durch die waldbefitzenden Gemeinden les communes et les établissements publics pround öffentlichen Anstalten an den Staat rückzu- priétaires de bois, du montant des traitements zahlenden Betrag der Gehälter der Oberförster, des des gardes généraux, de l'assistant et des accesAssistenten und der Accessisten der Forstverwaltung sistes de l'administration forestière, pour l'exercice 1865 ; fürs Jahr 1865; Considérant que les éléments qui ont servi de I n Erwägung, daß die besagter Umlage zu base à la dite répartition, n'ont éprouvé depuis Grunde liegenden Elemente seither keine derartige lors aucun changement de nature à modifier celleVeränderung erlitten haben, daß dadurch eine Modification jener Umlage bedingt würde, und ci, et qu'il y a ainsi lieu de la rendre applicable dieselbe demgemäß unter Vorbehalt einer defini- à l'année 1866, sauf, le cas échéant, à régler détiven Regelung im Laufe von 1867, für anwend- finitivement cet objet en 1867; bar aufs Jahr 1866 erklärt werden kann ; Arrête : Beschließt: Art. 1 er . Art. 1 . L'état de répartition qui fait suite à l'arrêté Der vorerwähntem Beschluß vom
  13. Juni 1865 angefügte Umlage-Etat ist für den dort angesetzten, susvisé du 6 juin 1865, est rendu applicable à durch die betheiligten Gemeinden und öffentlichen l'année 1866, pour la somme y portée de 17,389 Anstalten im aufgestellten Verhältnis an den Staat francs 28 centos être remboursée du dit chef à rückzuzahlenden Betrag von Fr. 17,389—28 auf l'État, par les communes et établissements publics 1866 anwendbar erklärt. intéressés, dans la proportion y fixée. Art.
  14. Art.
  15. Die Rüchzahlung wird, wie in den Vorjahren von heute ab bis zum nächftkünftigen
  16. Juni in die Hände des Einregiftrierungs-Einnehmers des betreffenden Cantons bewerkstelligt. Ce remboursement sera affectué, comme par le passé, entre les mains du receveur de l'enregistrement du canton respectif, d'ici au premier juin prochain. Luxembourg, le 3 février
  17. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. Luxemburg den
  18. Februar
  19. Der General-Director des Innern, Ulveling. 39 Bekanntmachung. — Patent. Avis — Brevet. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  20. NoPar arrêté royal grand-ducal du 11 novembre vember 1865 ist Hrn. Karl Julius Peter Des- 1865, i l a été accordé au sieur Charles-Jules-Pierre nos-Gardissal, Civil-Ingenieur zu Paris, Desnos-Gardissal, ingénieur civil à Paris, pour auf die Dauer von fünfzehn Jahren, ein Einfüh- un terme de quinze ans, un brevet d'importation rungs-Patent auf ein neues elektrisches Embraypour un nouveau système d'embrayage électrique age-Syftem und dessen Anwendungen bewilligt et ses applications. worden. Luxemburg den
  21. Februar
  22. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung. — Handelskammer. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  23. Februar c. sind die HH. Mersch-Wittenauer und V. Bück, Mitglieder der Handelskammer, vom
  24. Januar d . J . ab auf die Dauer von zwei Jahren respective zum Präsidenten und Vice-Präsidenten besagten Collegiums ernannt worden. Luxemburg den
  25. Februar
  26. Der Staatsminster, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Bekanntmachung.—Ernennung eines Schöffen. Durch Beschluß des Unterzeichneten vom heutigen Tage ist Hr. Peter Speltz, Winzer und Gemeinderathsmitglied, wohnhaft in der Section Greiveldingen, zum Schössen der Gemeinde Stadtbredimus ernannt worden. Luxemburg den
  27. Februar
  28. Der General-Director des Innern, Ulveling. Luxembourg, le 8 février
  29. Le Ministre d'État, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Chambre de commerce. Par arrêté royal grand-ducal du 3 février courant, les sieurs Mersch-Wittenauer et Victor Bück, membres de la Chambre de commerce, ont été nommés, le premier Président et le second VicePrésident de la même Chambre pour le terme de deux ans à partir du 1er janvier dernier. Luxembourg, le 7 février
  30. Le Ministre d'Etat, Président du Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Avis. — Nomination d'un èchevin. Par arrêté du soussigné en date de ce jour, le sieur Pierre Spelte, vigneron et conseiller communal, domicilié dans la section de Greiveldange, a été nommé aux fonctions d'échevin de la commune de Stadtbredimus. Luxembourg, le 9 février
  31. Le Directeur-général de l'intérieur, ULVELING. 40 Marktpreise. -
  32. Halste des Monats Januar
  33. Bezeichnung der Lebensmittel, u. bgl. Weizen... Mischelfrucht... M i t t e l p r e i s e der verkauften Lebensmittel auf den Märkten von Maße oder Luxem- DieGrever Esch. Ettel- EchterGewicht burg. kirch. Wiltz. brück. nach. Remich Mersch macher. a.d.A. 16 46 16 20 15 75 15 00 17 00 15 15 14 13 13 50 14 73 14 01 13 25 12 00 12 28 12 23 11 87 11 45 13 85 15 00 Hectolite 17 47 16 23 Roggen... Gerste... Spelz... 11 50 11 11 11 25 11 00 10 30 Heidekorn... 10 11 10 68 12 00 12 00 11 50 Hafer... 7 35 6 76 5 96 7 47 6 00 6 25 Erbsen... 15 00 13 38 13 00 14 58 4 50 7 00 14 43 Bohnen... Linsen... 20 00 Kartoffeln... 2 75 2 39 3 50 2 00 3 84 Roggen-Mehl. . 0 42 0 38 0 40 0 45 0 32 0 32 0 40 0 30 0 40 0 36 0 28 0 30 0 35 0 23 0 26 0 30 0 24 0 30 0 32 0 24 0 25 0 25 Geschalte Gerste.. 0 30 Weizen-Mehl... Kilogr. Mischel-Mehl... Butter... Eier... Heu... 2 30 1 65 1 95 1 84 1 90 1 90 1 85 1 80 1 80 Dachend. 0 80 0 72 0 62 0 68 0 70 0 65 0 62 0 45 0 80 12 00 100 Kilo. 10 50 6 50 Stroh... Buchenholz... Stere. 6 00 12 00 8 00 8 00 8 00 Eichenholz... Weichholz... Ochfensleisch.. Kilogr. 1 20 0 93 0 90 0 90 0 90 Hammelfleisch... 0 90 1 00 0 82 0 90 0 80 0 80 0 70 0 90 0 80 1 00 0 65 0 70 0 70 1 00 0 70 0 80 0 70 0 80 1 00 0 85 1 00 1 00 0 60 0 80 1 00 0 80 Schweinefleisch... 1 20 1 12 1 20 1 20 1 00 1 20 1 00 1 00 1 60 Kuh-od. Rindfleisch Kalbfleisch... Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.