Arrêté royal grand-ducal du 12 janvier 1866, portant composition des conseils de milice pour l'année 1866. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König d

53 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg Zweiter Theil. Oeffentliche Acte verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. SECONDE PARTIE. N° 8. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES Donnerstag, 22. Februar 1866. JEUDI, 22 février 1866. Königl.-Großh. Beschluß vom 12. Januar 1866, betreffend die Zusammensetzung der Milizräthe für 1866. Arrêté royal grand-ducal du 12 janvier 1866, portant composition des conseils de milice pour l'année 1866. Wir Wilhelm III, von Gottes Gnaden, König der Niederlande, Prinz von OranienNassau, Großherzog von Luxemburg, u., u., u.; Nous GUILLAUME III, par la grâce de Dieu, Roi des Pays-Bas, Prince d'Orange-Nassau, GrandDuc de Luxembourg, etc., etc., etc.; Nach Einsicht des Art. 113 des Gesetzes vom 8. Januar 1817 und des Art. 11 des Gesetzes vom 22. Juni 1845 über die Miliz; Vu l'article 113 de la loi du 8 janvier 1817 et l'article 11 de celle du 22 juin 1845 sur la milice; Auf den Bericht Unseres Staatsministers, Präsidenten der Regierung, und nach Einsicht der jenem Berichte beigefügten Berathung der Regierung im Conseil; Sur le rapport de Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement, et vu la délibération prise par le Gouvernement réuni en Conseil; Haben beschlossen und beschließen: Art. 1 . Die Milizräthe des Großherzogthums für 1866 bestehen:

1. a)zu Luxemburg, aus den HH. Fischer, J.M.A., Mitglied der Ständeversammlung zu Luxemburg, Präsident; E b e r h a r d , Mitglied der Ständeversammlung zu Luxemburg, Stellvertreter des Präsidenten; II. Avons arrêté et arrêtons: Art. 1 e r . Les conseils de milice du Grand-Duché sont composés pour 1866, comme suit:
2. a)celui de Luxembourg : des sieurs Fischer, J.-M.-A., membre de l'Assemblée des États à Luxembourg, comme président; Eberhard, membre de l'Assemblée des États à Luxembourg, comme président suppléant; 8 54 aus den Simonis, Ch., membre du conseil communal de Luxembourg comme membre civil; S i m o n i s , K., Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg, Civilmitglied; W a h l , V., Mitglied des Gemeinderathes zu Luxemburg, ergänzendes Civilmitglied; Bachiene van Hees, Hauptmam, Militärmitglied; du capitaine Bachiene van Hees, comme membre militaire; Hartmann, Hauptmann, ergänzendes Militärmitglied. du capitaine Hartmann, comme membre militaire suppléant. Wahl, V . , membre du conseil communal de Luxembourg, comme membre civil suppléant;
3. b)celui de Diekirch:
4. b)zu Diekirch, HH. Francis, Ernst, Mitglied der des sieurs François, Ernest, membre de l'Assemblée des États à Diekirch, comme Ständeversammlung zu Diekirch, président; Präsident; de Blochausen, Felix, Mitglied de Blochausen, Félix, membre de l'Assemblée des États à Diekirch, comme der Ständeversammlung zu Dieprésident suppléant; kirch, Stellvertreter des Präsidenten; Tschiderer, membre du conseil comTschiderer, Mitglied des Gemunal de Diekirch, comme membre meinderathes zu Diekirch, Civilcivil; mitglied; Wolff, Henri, membre du conseil comWolfs, Heinrich, Mitglied des munal de Diekirch, comme membre Gemeinderathes zu Diekirch, ercivil suppléant; gänzendes Civilmitglied; du capitaine Servais, comme membre Gervais, Hauptmann, Militärmilitaire; mitglied ; Dumont, Hauptmann, ergänzenzendes Militärmitglied. du capitaine Dumont, comme membre militaire suppléant.
5. c)zu Grevenmacher,
6. c)celui de Grevenmacher: aus den HH. Föhr, Mitglied der Ständeversammlung zu Luxemburg, Präsident; des sieurs Fœhr, membre de l'Assemblée des États à Luxembourg, comme président; F o h l , Mitglied der Ständeversammlung zu Wormeldingen, Stellvertreter des Präsidenten; Fohl, membre de l'Assemblée des États à Wormeldange, comme président suppléant; Keiffer, Mitglied des Gemeinderathes zu Grevenmacher, Civilmitglied; Keiffer, membre du conseil communal de Grevenmacher, comme membre civil; 55 L e s s e l - R i t t e r , Mitglied des Gemeinderathes zu Grevenmacher, ergänzendes Civilmitglied; Lessel-Ritter, membre du conseil communal de Grevenmacher, comme membre civil suppléant; Coster, Hauptmann, Militärmitglied; B u f f , Hauptmann, ergänzendes Militärmitglied. du capitaine Coster, comme membre militaire; du capitaine Buff, comme membre m i litaire suppléant.
7. d)zu Mersch,
8. d)celui de Mersch: aus den HH. Witry, Mitglied der Standeversammlung zu Lintgen, Präsident, des sieurs Witry, membre de l'Assemblée des États à Lintgen, comme président; Fischer, J.-P., membre de l'Assemblée des États à Schrondweiler, comme président suppléant ; Fischer, J . P . , Mitglied der Ständeversammlung zu Schrondweiler, Stellvertreter des Präsidenten; Clement, Mitglied des Gemeinderathes zu Mersch, Civilmitglied; Clement, membre du conseil communal de Mersch, comme membre civil; Wilhelmy, Mitglied des Gemeinderathes zu Mersch, ergänzendes Civilmitglied; Wilhelmy, membre du conseil communal de Mersch, comme membre civil suppléant; A r n o l d , Hauptmann, Militärmitglied; du capitaine Arnold, comme membre militaire; du capitaine Chelius, comme membre militaire suppléant. C h e l i u s , Hauptmann, ergänzendes Militärmitglied. Art. 2. Art. 2. Unser Staatsminister, Präsident der Regierung, ist mit der Vollziehung dieses Beschlusses beauftragt. Notre Ministre d'État, Président du Gouvernement est chargé de l'exécution du présent arrêté. Luxemburg den 12. Februar 1866. Für den König-Großherzog: Dessen Statthalter im Großherzogthum, Heinrich, P r i n z der Niederlande. Luxembourg, le 12 janvier 1866. Pour le Roi Grand-Duc: Son Lieutenant-Représentant dans le Grand-Duché, HENRI, PRINCE DES PAYS-BAS. Der Staatsminister, Durch den Prinzen. le Ministre l'État, Président Par le Prince: du Gouvernement, Le Secrétaire, Präsident der Regierung, Der Secretär, Baron V. DE TORNACO. G. D'OLIMART. Baron V. de Tornaco. G. d'Olimart. 56 Avis. — Cadastre. Bekanntmachung — Cadaster. Par modification de la circulaire du 10 mai In Folge von Abänderung des Rundschreibens 1856 (Mém. I I , p. 196) et de celle du 27 juillet vom 10. M a i 1856 (Mem. II, 196) und des1858 (Instructions etc., p. 139), les administrajenigen vom 27. Juli 1858 (Instructionen u. s. w., S. 139) sind die Comnunal-Verwaltungen tions des communes sont autorisées à délivrer ermächtigt Privaten Auszüge aus den bei ihnen aux particuliers des extraits des pièces cadasdeponierten Catasterstücken, jedoch keinesfalls von trales autres toutefois que les plans, dont elles sont dépositaires. Plänen, auszufertigen. Luxembourg, le 21 février 1866. Luxemburg, den 21. Februar 1866. Der General-Director der Finanzen, E. Simons. Le Directeur général des finances, E. SIMONS. Luxemburg. — Druck von V. Bück.