Arrêté du 14 février 1866, relatif à l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie pendant 1866 à 1867. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU

57 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. Oeffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mittheilungen. N°.

1. Freitag,
2. Februar
3. Beschluß vom
4. Februar 1866, die Untersuchung der während 1866 —1867 zur Bespringung bestimmten Stiere und Eber betreffend. Der Staatsminister, Präsident der Regierung; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES VENDREDI , 23 février
5. Arrêté du 14 février 1866, relatif à l'examen des taureaux et des verrats destinés à la saillie pendant 1866 à
6. LE MINISTRE D'ÉTAT, PRÉSIDENT DU GOUVERNEMENT; Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs ; Vu l'arrêté royal grand-ducal du 14 avril 1864, Nach Einsicht des Königl. - Großh. Beschlusses portant modification du règlement susvisé ; vom
7. April 1864, wodurch vorerwähntes Re- Nach Einsicht des Reglements vom
8. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, Hornvieh- und Schweinezucht; glement abgeändert wird; Nach Einsicht seines Beschlusses vom
9. April 1864, das Reglement über die Einrichtung der Communal-Concurse im Interesse der Veredlung der Hornvieh- und Schweinezucht enthaltend : Nach Einsicht der Anträge der Ackerbau-Commission vom
10. December letzthin ; Vu son arrêté du 22 avril 1864, contenant règlement sur l'organisation des concours communaux dans l'intérêt de l'amélioration de la race' des bêtes à cornes et de celle des porcs; Vu les propositions de la Commission d'agriculture du 22 décembre dernier ; Arrête : Beschließt ; Art. 1er. Art. 1 . Sont nommés pour faire partie des commissions Zu Mitgliedern der Cantonal-Commissionen, cantonales chargées d'examiner et d'admettre welche mit der Untersuchung und der Annahme pour la saillie, dans chacune des communes des der in den resvectiven Gemeinden zum Bespringen cantons respectifs, les taureaux et les verrats desfremder Thiere bestimmten Stiere und Eber betinés à la saillie des animaux d'autrui, et en la auftragt sind, und i n der Eigenschaft, welche die qualité indiquée dans la dernière colonne du taletzte Spalte nachstehender Tabelle angibt, find bleau ci-dessous, les personnes ci-après : ernannt: II. 9 58 Cantone. Namen der zu Mitgliedern der Commission jeden Cantons Functionen, Eigenschaft. Wohnort. nannt sind. ernannten Personen. CANTONS. Capellen. NOMS der personnes nommées pour faire partie de la commission de chaque canton. Risch. Metzler, P. Diekirch, Echternach. wozu dieselben er FONCTIONS QUALITÉ. DOMICILE. auxquelles elles sont nommées. Mitgl. der Ackerbau-Com- Cap. —Membre de la mission. Commission d'agricultre. Bürgermeister. — Bourg- Hivangemestre. Thierarzt. — Vétérinaire. Cap. Präsident. — Président. Mitglied. — Membre. Kurth. Mitglied-Secretär. Membre-secrétaire. Origer, Nicolas. Landwirth. —Cultivateur. Hautcharage. Stellvertreter. Membre suppléant. Linckels, J.-P. Mitgl. der Ackerbau-Com- Weiswampach. Präsident. — Pré—Membre de la sident. mission. Commission d'agricultre. Kæsch. Eigenthümer. — Proprié- Hamiville. Mitglied. — Memtaire. bre. Peltier. Thierarzt. — Vétérinaire. Hosingen. Mitglied-Secretär. Membre-secrétaire, Conzemius, J. Bürgermeister. — Bourg- Lullange. Stellvertreter. mestre. Membre suppléant. Tschiderer. Mitgl. der Ackerbau-Com- Diekirch. Präsident. — Prémission.—Membre de la sident. Commission d'agricultre. Wampach. Müller. — Meunier, Bleesmühl. Mitglied. — Membre. Wolff. Thierarzt. — Vétérinaire. Diekirch. Mitglied-Secretär. Membre-secrétaire. Kellen. Landwirth. — Cultivateur. Tandel. Stellvertreter. Membre suppléant. Faber, Ch. Mitgl. der Ackerbau-Com- Echternach. Präsident. — Prémission.— Membre de la sident. re Commission d'agricult . Lehnertz, P. Bürgermeister. — Bourg- Zittig. Mitglied. — Memmestre. bre. Knepper, Eug. Thierarzt. — Vétérinaire. Echternach Mitglied-Secretär. Membre-secrétaire. Theisen. Gew. Bürgermeister. Givenich. Stellvertreter. Ancien Bourgmestre. Membre suppléant. 59 Esch-s.-r Alzette. de Wacquant. Mitgl. der Ackerbau-Com- Fœtz. mission. — Membre de la Luxembourg. Mersch. Redange. Remich. sident. Pretemer, fils. Commission d'agricultre Landwirth. — Cultivateur. Sanem. Mitglied. — Mem- Bivort. Thterarzt. — Vétérinaire. Esch-s.-l'Alz. Mitglied-Secretär. Gœdert, Michel. Landwirth. —Cultivateur. Rœser. Grevenmacher. Präsident. - Pré- bre. Membre-secrétaire. Stellvertreter. Membre suppléant. Verwalters — Régisseur. Betzdorf. Präsident. — Pré- Musquard, Jacq. Landwirth.— Cultivateur. Buchholtz. Mitglied. — Mem- Doyé, François. sident. bre. Eichhorn, J. Thierarzt. — Vétérinaire. Grevenmacher. Mitglied -Secretär. Kuborn. Bürgermeisteru. Landwirth Mertert. Membre-secrétaire. Bourgmestre et d'agricultre Stellvertreter. Membre suppléant. Präsident. - Président. Stiff, Dominique. M i t g l . der Ackerbau- Com- Fentange. mission.—Membre de la Commission d'agricultre Bürgermeifteru.Landwirth Weiler-la-Tour. Mitglied. — MemGengier. bre. Bourgmestre et cultivatr. Thierarzt. — Vétérinaire. Luxembourg. Mitglied-Secretär. Fischer, E. Membre-secrétaire. Bürgenneisteru.Landwirth Sandweiler. Stellvertreter. Weicker. Membre suppléant. Bourgmestre et cultivatr. Präsident. — PréM i t g l . der Ackerbau-Com- Mersch. Servais, J. sident. mission.—Membre de la Commission d'agricultre Lintgen. Mitglied. — MemSchöffe und Landwirth. Klein, N . bre. Echevin et cultivateur. Mitglied - Secretär. Thierarzt. — Vétérinaire. Mersch. Hoffmann, P. Membre-secrétaire. re Bissen. Stellvertreter. —Propriét Eigenthümer. Souvignier. Membre suppléant. Präsident. — PréLandwirth. — Cultivateur. Huttange. Schrœder. sident. Redange. Mitglied. — Memid. Gerard, J.-B. bre. Mitglied-Secretär. id. Thierarzt. — Vétérinaire. Geymer, P. Membre-secrétaire. Stellvertretet. Deputirte. — Membre des Arsdorf. Jacques. Membre suppléant. États. M i t g l . der Ackerbau-Con- Remerschen. Präsident. — PréGloden. sident. misson —Membre de la commission d'agricultre Mitglied. — MemLandwirth. - Cultivateur. Welfranse. Diederich. Neyen, J.-A. Thierarzt. — Vétérinaire. 60 Remich (suite). Spanier, N . Fallis, M Weyrich. Buffet. Schleich. Waldbredimus. Stellvertreter. Membre suppléant. Heiderscheid. Präsident. — PréMitgl. der Ackerbau-Comsident. mission.—Membre de lare Commission d'agricult Grummelscheid Mitglied. — MemLandwirth.—Cultivateur, bre. Mitgtied-Secretär. Thierarzt. — Vétérinaire. Wiltz. Membre-secrétaire. Harlange. Stellvertreter. Vormal. Bürgermeister. Membre secrétaire Ancien bourgmestre. Art. 2 Müller. — Meunier. Art.
11. Les sommes suivantes sont allouées aux comNachstehende Summen sind den respectiven Gemunes respectives pour être distribuées par la meinden bewilligt, um durch die Cantonal-SchauCommission cantonale d'examen, à titre de primes Commission als Prämien für die schönsten, wähen faveur des plus beaux taureaux et des plus rend des laufenden Jahres zur Bespringung beaux verrats admis pour la saillie des animaux fremder Thiere angenommenen Stiere und Eber d'autrui pendant l'année courante, et la Commiszuerkannt zu werden, und die Commission wird sion opérera dans chaque commune le jour indii n D e r Gemeinde an den in der letzten Spalte qué dans la dernière colonne de l'état ci-contre : nächstfolgender Tabelle angegebenen Tagen ihr Geschäft vornehmen. 61 Gemeinden. Tag. welche als an Prämien zu- welchem die erkannt Commission werden sollen zur Unterfür die der schönsten suchung Männlichen Thiere Stiere Eber. schreitet. CANTONS. COMMUNES, Sommes allouées Jour pour être auquel la distribuées commission à titre de cantonale primes en procéderas faveur des l'examen plus beaux des bêtes mâles. tau- verreaux rats. Cantone. (...)eilen. Belvaux. Diekirch. Bascharage. Clemency. Dippach. Garnich. Hobscheid. Kehlen. Kœrich. Kopstal. Mamer. Septfontaines. Steinfort. Asselborn. Basbellain. Bœvange. Clervaux. Consthum. Hachiville. Heinerscheid. Hosingen. Munshausen. Polscheid. Weiswampach. Bastendorf. Bettendorf. Bourscheid. Diekirch. Ermsdorf. Erpeldange. Ettelbruck. Feulen. Cantone. CANTONS. Gemeinden. Summen, Tag. welche als an Prämien zu- welchem die erkannt Commission werden sollen zur Unterfür die Zuchung der schönsten männlichen Thiere Stiere Eber. schreitet. COMMUNES. Sommes allouées jour pour être auquel la distribuées commission à titre de cantonale primes en procédera à faveur des l'examen plus beaux des bêtes mâles. tau- verreaux rats. fr.ct. fr.ct.
12. 66 20 5 avril. Diekirch (suite) Fouhren. Hoscheid. 46 20 6 id. Medernach. 61 20 4 id. Reisdorf. 66 20 6 id. Schieren. 56 20 11 id. Vianden. 86 20 3 id. 56 20 10 id. Echternach. Beaufort. Bech. 36 3 id. Berdorf. 66 20 4 id. Consdorf. 51 20 10 id. Echternach. 56 20 11 id. Mompach. 56 20 10 id. Rosport. 66 20 9 id. Waldbillig. 66 20 11 id. Bettembourg. Esch.-s.-A. 56 20 5 id. Differdange. 36 20 3 id. Dudelange. 46 20 10 id. Esch-s.-l'Alz. 56 20 5 id. Frisange, 66 20 4 id. Kayl. 56 20 4 id. Leudelange. 3 id. 66 2 0 Mondercange. 56 20 9 id. Pétange. 66 20 12 id. Reckange. 56 20 4 id. Rœser. 86 20 16 id. Sanem. 46 12 id. 56 20 17 id. Grevenmacher. Betzdorf. Biver. 46 20 10 id. Flaxweiler. 76 20 11 id. Grevenmacher. 66 20 16 id. fr.ct fr.ct
13. 36 2 0 7 avril. 46 20 10 id. 56 20 17 id. 46 20 4 id. 66 20 11 id. 7 id. 46 36 20 6 id. 56 20 3 id. 6 id. 56 20 66 20 5 id. 66 20 3 id. 56 20 4 id. 66 20 4 id. 56 20 5 id. 66 20 6 id. 56 20 11 id. 56 20 6 id. 10 id. 66 20 56 20 4 id. 56 20 10 id. 46 20 12 id. 56 20 13 id. 66 20 11 id. 46 20 12 id. 66 20 4 id. 56 20 13 id. 56 20 6 id. 56 20 5 id. id. 66 20 46 id. 46 20 62 Grevenmacher Junglinster. Manternach. (suite). Mertert. Rodenbourg. Wormeldange. Luxembourg. Bertrange. Contern. Eich. Hesperange. Hollerich, Niederanven. Sandweiler. Schuttrange. Steinsel. Strassen. Walferdange. Weiler-la-Tour. Berg. Mersch. Bissen. Bœvange. Fischbach. Heftingen. Larochette. Lintgen. Lorentzweiler. Mersch. Noraern. Tuntingen. Redange. Arsdorf. Beckerich. Bettborn. Bigonville. fr. ct. fr. ct.
14. 66 20 10 avril. Redange (suite) Ell. Folschette. 56 20 5 id. Grosbous. 36 20 4 id. Perle. 56 20 10 id. Redange. 66 20 i l id. Sæul. 76 20 16 id. Useldange. 76 20 6 id. Vichten. 20 12 id. Wahl. 5 id. 86 20 Bous. 86 20 12 id. Remich. Burmerange. 76 20 10 id. Dalheim. 6 id. 71 20 Lenningen. 61 20 10 id. Mondorf. 66 20 13 id. Remerschen. 56 20 16 id. Remich. 13 id. 46 Stadtbredimus. 5 id. 76 20 Waldbredimus. 5 id. 46 20 Wellenstein. 4 id. 56 20 Alscheid. 4 id. Wiltz. 76 20 Boulaide. 46 20 11 id. Esch-s.-Sûre. 0 id. 46 20 Eschweiler. 10 id. 36 Gœsdorf. 6 id. 56 20 Harlange. 6 id. 76 20 Heiderscheid. 86 20 11 id. Mecher. 5 id. 66 20 Neunhausen. 20 2 id. 6 Oberwampach. 20 5 id. 6 Wiltz. 20 1 id. 6 Wilwerwiltz. 20 7 id. 6 Winseler. 20 6 id. 46 Art.
15. D i e jeder Gemeinde zu P r ä m i e n f ü r die schönsten S t i e r e und Eber bewilligte S u m m e kann v o n der C a n t o n a l - S c h a u - C o m m i s s i o n unter mehrere Bewerber vertheilt werden, ohne daß jedoch die letzte P r ä m i e weniger a l s z w a n z i g F r a n k e n bettagen darf, während die erste P r ä m i e darüber hinausgehen m u ß . F ü r die Eber w i r d i n jeder Gemeinde n u r eine P r ä m i e zuerkannt. A n einem Communal-Concurse kann kein Eigenthümer für die nämliche G a t t u n g Vieh mehr als eine P r ä m i e erhalten. fr, ct. fr. ct. 56 20 56 20 56 20 4 id. 56 20 6 id. 86 20 46 20 11 id. 66 20 12 id 46 2 0 4 id. 56 20 7 id 56 20 5 id 56 20 3 id, 76 20 4 id 56 20 6 id. 66 20 4 id. 66 20 3 id. 20 10 id. 56 20 5 id. 56 20 6 id. 66 20 10 id. 36 20 5 id. 66 20 12 id. 36 4 id. 46 20 10 id. 50 20 5 id. 66 20 11 id. 86 20 4 id. 66 20 12 id. 46 20 13 id, 82 20 10.id 66 20 6 id. 56 20 6 id. 66 20 11 id. Art.
16. La somme allouée à chaque commune (...) primes à décerner en faveur des plus beaux (...) reaux peut être partagée entre plusieurs (...) rents par la Commission cantonale d'examen (...) que cependant la dernière prime puisse être (...) rieure à vingt francs, tandis que la première prime doit dépasser cette somme. Il ne sera décerné dans chaque commune qu'un seule prime pour les verrats. Aucun propriétaire ne peut obtenir à un (...) cours communal plus d'une prime pour la même espèce de bétail. 63 Art.
17. Art.
18. Wenn die Schau-Commission erkennt, daß unter Lorsque la Commission d'examen reconnaît que den zum Bespringen in einer Gemeinde angenom- parmi les reproducteurs admis pour la saillie dans menen Reproductoren sich keiner durch seine die une commune, i l n'y a pas de sujet assez remarVeredlung fördernden Eigenschaften hinreichend quable par ses qualités propres à l'amélioration auszeichnet um prämiert zu werden, kann sie ent- de la race, pour mériter une prime, elle peut déscheiden, daß keine Prämie, es sei für die Stiere cider qu'il ne sera pas décerné de primes soit oder für die Eber, zuerkannt wird. pour les taureaux, soit pour les verrats. Aus dem nämlichen Grunde kann die CommisPour la même raison, la Commission peut sion ebenfalls entscheiden, daß die zu Prämien aussi décider que la somme allouée pour primes bewilligte Summe nur zum Theil verwendet wird. ne sera distribuée qu'en partie. Art.
19. Art.
20. Die der Commission vorgeführten Stiere müsLes taureaux présentés à la Commission desen zur Vermeidung von Unfällen an hinreichend vront être conduits au moyen de longes et de liens starken Leinen und Stricken geleitet, und die Eber suffisants pour empêcher des accidents; les verwährend des Geschäftes der Commission mittels rais devront être retenus pendant toute la durée eines am rechten Hinterfuße befestigten Seiles des opérations du jury par une corde attachée au gehalten, oder eingestallt werden. pied postérieur droit, ou être placés en cage. Art.
21. Art.
22. Der Bürgermeister jeder Gemeinde wird späLe bourgmestre de chaque commune fera contestens acht T a g e vor dem zum Concurse ange- naître, au moins huit jours avant celui fixé pour setzten Tage dem Präsidenten der Commission die le concours, au président de la Commission, la Ortschaft, in welcher der Concurs stattfinden soll, localité où le concours communal aura lieu, et zur Kenntnis bringen, und falls es in der Ge- s'il n'y avait pas de bête mâle à examiner dans meinde kein männliches Thier zu untersuchen gäbe, une commune, ce dernier en serait également wird derselbe auch zugleich davon benachrichtigt. informé dans le même délai. Wo nicht wichtige Gründe entgegenstehen, wird A moins de motif grave le concours aura lieu der Concurs im Hauptorte der Gemeinde statt- dans la section chef-lieu de la commune. finden. Le président de la Commission fera connaître Der Präsident der Commission wird dem Bürà temps utile au bourgmestre de chaque comgermeister jeder Gemeinde zu gehöriger Zeit die mune, l'heure à laquelle auront lieu l'examen et Stunde anzeigen, zu welcher die Untersuchung und le concours des bêtes mâles. der Concurs der männlichen Thiere stattfinden. Art.
23. Art.
24. A la réception du présent arrêté, les conseils Bei Empfang dieses Beschlusses werden die communaux seront convoqués pour fixer la somme Gemeinderäthe zusammentreten um die Summe que chaque commune entend encore allouer sur zu bestimmen, welche jede Gemeinde noch ferner ses propres fonds pour primes à décerner dans aus eignen Mitteln zu Prämien zur Veredlung der Hornvieh- und Schweinezucht zu bewilligen l'intérêt de l'amélioration de la race des bêtes à gedenkt und auch eintretenden Falles zwei M i t - cornes et de celle des porcs et pour désigner, le glieder zu bezeichnen, welche der Schau-Commis- cas échéant, deux membres qui feront partie de la Commission d'examen. sion beigegeben werden sollen. Art.
25. Art.
26. Lors de l'arrivée de la Commission d'examen Bei Ankunft der Schau-Commission in der Ge- 64 meinde wird der Bürgermeister eintretenden Fal- dans la commune, le bourgmestre remettra, le les dem Secretär eine Abschrift der Berathung cas échéant, au secrétaire la copie de la délibéraeinhändigest, durch welche der Communalrath einen tion par laquelle le conseil communal a alloué un Credit zur Vertheilung von Prämien seitens der crédit pour primes à accorder de la part de la Gemeinde bewilligt hat, und wich demselben die commune, et il présentera les deux membres beiden der Commission beigegebenen Mitglieder désignés pour faire partie de la Commission. vorstellen. (Art. 16 und 17 des Beschlusses vom (Art. 16 et 17 de l'arrêté du 22 avril 1864.)
27. April 1864) Art.
28. Art.
29. En tout cas, l'administration communale met Auf jeden Fall stellt die Communal Verwaltung à la disposition de la Commission d'examen l'apder Schau-Commission den Gemeindeboten zur pariteur de la commune pour la seconder dans Aushülfe bei ihrem Geschäfte zur Verfügung. ses opérations. Art.
30. Art.
31. An den beiden, dem Tage des Concurses (ArPendant les deux dimanches précédant le jour tikel 2 oben) vorhergehenden Sonntagen wird fixé pour le concours (art. 2 ci-dessus), l'admidie Communal-Verwaltung die Einwohner aller nistration communale préviendra les habitants de Ortschaften des Nessorts mittels Ausruf und An- toutes les localités du ressort au moyen de publischlag von dem Tage, an welchem die Untersu- cations et d'affiches, du jour auquel auront lieu chung der zur Bespringung fremder Thiere anzu- l'examen d'admission des taureaux et des verrats nehmenden Stiere und Eber und der Concurs pour la saillie des animaux d'autrui et le concours zur Vertheilung der Prämien stattfinden sollen, pour la distribution des primes, en faisant mensowie von der zu Prämien bestimmten Summe tion de la somme affectée aux primes à décerner. benachrichtigen. Les formulaires imprimés pour ces affiches, Die Druckformulare dieser Anschläge, deren leere Räume im Gemeinde - Secretariat auszu- dont les blancs devront être remplis au secrétariat füllen sind, werden den Communal-Behörden zu de la commune, parviendront à temps utile aux dienlicher Zeit Übermacht. autorités communales respectives. Art.
32. Art.
33. En cas d'urgence, les reproducteurs nouveau I n Dringlichkeitsfallen können neue Reproductoren, welche der Cantonal-Schau-Commission qui n'ont pas été présentés à là Commission cannoch nicht vorgeführt worden sind, auf Kosten tonale d'examen, peuvent être provisoirement ihrer Besitzer durch den Thierarzt des Bezirks admis aux frais du propriétaire, parle vétérinaire provisorisch zum Bespringen bis zur nächsten du ressort, pour le service de la saillie jusqu'à la Versammlung der Commission in der Gemeinde prochaine réunion de la Commission dans la comangenommen werden. (Art. 4 des Reglements mune. (Art. 4 du règlement du 22 avril 1864) vom
34. April 1864.) . Art.
35. Art.
36. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial Gegenwärtiger Beschluß soll ins "Memorial" eingerückt werden. Luxembourg, le 14 février
37. Luxemburg den
38. Februar
39. Le Ministre d'Etat, Président Der Staatsminister, Präsident du Gouvernement, der Regierung, Baron V. DE TORNACO. Baron V. de Tornaco. Luxemburg. — Druck von V. Bück.