← Luxembourg

Arrêté la présente liste au nombre »électeurs inscrits.. den 15. April 1867. A . . . . . le 15 avril 1867. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffe

89 Memorial MEMORIAL des DU Großherzogthums Luxemburg. GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG. Zweiter Theil. SECONDE PARTIE. verschiedener Art und nichtamtliche Mittheilungen. Donnerstag,

  1. März
  2. N°
  3. ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS MON OFFICIELLES JEUDI, 14 mars
  4. Randschreiben, die Revision der GemeindeCirculaire relative à la révision des listes électowählerlisten von 1867 betreffend. rales communales pour l'année
  5. Den Kollegien der Bürgermeister und Schöffen Les colléges des bourgmestre et échevins des der Städte und Gemeinden werden hiermit die villes et communes sont rendus attentifs aux dePflichten, welche ihnen das Gesetz vom
  6. De- voirs que leur impose la lot du 2 décembre 1861 cember 1861 über die Gemeindewahlen auferlegt, sur les élections communales. in Erinnerung gebracht. Aux termes de l'art. 7 de cette loi, ils doivent Gemäß Art. 7 besagten Gesetzes sind dieselben er gehalten jedes Jahr vom
  7. bis
  8. April eine faire tous les ans, du 1 au 15 avril, la révision Revision der Liften derjenigen Staatsbürger vor- des listes des citoyens réunissant les conditions zunehmen , welche die Eigenschaften von Gemein- requises pour être électeurs communaux. dewählern in sich vereinigen. Ich ersuche die erwähnten Collegien die der J'invite ces colléges à apporter à la révision Wichtigkeit des Geschäftes entsprechende Sorgfalt desdites listes pour l'année courante, tous les der Revision besagter diesjährigen Listen zuzu- soins que comporte leur importance. wenden. Les imprimés à ce nécessaires, ainsi qu'un douDie dazu erforderlichen Druckformulare, sowie ble certifié des rôles des contributions directes ein beglaubigtes Duplicat der Rollen der in der payées dans la commune, leur parviendront inGemeinde entrichteten directen Steuern werden continent. ihnen baldigst zugesendet. Seront portés sur ces listes tous ceux qui, ayant Auf besagte Listen werden eingetragen: Alle diejenigen, welche ihren Wohnsitz in der Ge- leur domicile dans la commune, versent au Trésor meinde haben, an den Staatsschatz die Summe de l'État en contributions directes (foncière, movon 10 Franken directer Steuern (Grund-, bilière, patente et redevances sur les mines) enMobiliar-, Patentsteuer und Bergbau-Gebühren) semble une somme de 10 francs, soit dans la in der Gemeinde ihres Wohnsitzes oder in an- commune de leur domicile, soit dans d'autres dern Gemeinden des Landes entrichten und dazu 3 II. 90 die übrigen durch die §§ 1 , 2 und 3 des Art. 1 vorerwähnten Gesetzes erforderten Eigenschaften besitzen. communes du pays, pourvu qu'ils réunissent en outre les qualités voulues par les §§ 1, 2 et 3 de l'art. 1er de la loi précitée. Die Ergänzungs-Mobiliarsteuer gilt als Steuer desjenigen Jahres, für welches die Rolle aufgestellt worden ist. Les contributions mobilières supplémentaires comptent comme contribution de l'année pendant laquelle le rôle a été arrêté. Die in der Gemeinde entrichteten Steuern bedürfen keines Nachweises, indem die Abschriften der Rollen den Betrag angeben. Allein die in andern Gemeinden entrichteten Steuern müssen entweder durch einen Auszug aus den Steuerrollen, oder durch die Quittungen des laufenden Jahres, oder durch die Mahnungszettel der Steuerempfänger nachgewiesen werden. Die Einwohner werden durch die üblichen Bekanntmachungen auf diesen Punct aufmerksam gemacht. Les contributions payées dans la commune n'ont pas besoin d'être justifiées par les contribuables, les copies des rôles en constatant le montant; mais les contributions payées dans d'autres communes doivent être prouvées soit par un extrait des rôles, soit par les quittances de l'année courante, soit par les avertissements du receveur des contributions. Les habitants seront rendus attentifs à ce point, par publications, de la manière accoutumée. Dem Ehemanne werden die Steuern der mit ihm in Gütergemeinschaft lebenden Ehefrau, und dem Vater die seiner minderjährigen Kinder, wenn er deren Güter im Genuß hat, mit denjenigen, welche der Ehemann oder Vater schon für eigne Person entrichtet, angerechnet. Die Wittwe kann ihre Steuern einem ihrer mit ihr zusammenwohnenden Söhne oder Schwiegersöhne, den sie der Communal-Behörde bezeichnet, zuwenden. Diese Delegation ist jederzeit widerruflich. Seront comptées au mari les contributions de sa femme commune en biens, et au père celles de ses enfants mineurs, s'il a la jouissance de leurs biens. Ces contributions seront jointes à celles que le mari et le père paient de leur propre chef. Gemäß Art. 3 des erwähnten Gesetzes zählen dem Wähler die Steuern nur, insofern er den Census von 10 Franken, an Grundsteuer während des vorhergehenden Jahres, oder an directen Steuern jeder Art, wie vorhin angedeutet, während der beiden vorhergehenden Jahre entrichtet hat. Suivant l'art. 3 de ladite l o i , les contributions ne seront comptées à l'électeur qu'autant qu'il a payé le cens de 10 francs, en impôt foncier l'année antérieure, ou bien en impôts directs de quelque nature que ce soit et ci-dessus indiqués pendant chacune des deux années antérieures. Nur der erbliche Besitzer unterliegt diesen Bedingungen nicht. Le possesseur à titre successif est seul excepté de ces conditions. Bei Eigenthumswechsel von Immobilien zählen dem Erwerber zur Bildung des Wahlcensus die Steuern von dem Tage a n , wo der Wechsel ein bestimmtes Datum erhalten hat. En cas de mutation d'immeubles, les contributions dues à partir du jour où la mutation a acquis date certaine, sont comptées à l'acquéreur pour la formation du cens électoral. La veuve peut déléguer ses contributions à l'un de ses fils ou gendres demeurant avec elle, et qu'elle désignera à l'autorité communale. Cette délégation est toujours révocable. 91 Derjenige also, welcher nicht auf der Wählerliste sieht, kann nur dann darauf eingetragen werden, falls er 10 Franken Grundsteuer für 1866 und 1967, oder eine gleiche Summe an directen Steuern jeder Art während 1865, 1866 und 1867 entrichtet. Gemäß Art. 5 können nicht Wähler sein, noch die Rechte derselben ausüben, diejenigen, welche zu Leibes- oder entehrenden Strafen verurtheilt find; diejenigen, welche sich im Zustande erklärter Faillite oder gerichtlicher Interdiction befinden, oder welche die Güterabtretung bewirkt haben, so lange sie nicht vollständig ihre Gläubiger bezahlt haben; diejenigen, welche wegen Diebstahls, Prellerei, Mißbrauchs des Vertrauens, oder Attentats auf die Sitten verurtheilt sind; endlich diejenigen, von denen es bekannt ist, daß sie ein Haus für Liederlichkeit und Unzucht halten. Zeitpunct der Revision. Ainsi, celui qui ne figure pas sur la liste des électeurs ne pourra y être porté que pour mitant qu'il paie 10 francs en contribution foncière pour les années 1866 et 1867, ou bien pareille somme en contributions directes de toute nature, pendant chacune des années 1863, 1866 et
  9. Conformément à l'art. 5, ne peuvent être électeurs, ni en exercer les droits, les condamnés à des peines afflictives ou infamantes; ceux qui sont en état de faillite déclarée ou d'interdiction judiciaire, ou qui ont fait cession de leurs biens, aussi longtemps qu'ils n'ont pas payé intégralement leurs créanciers; les condamnés pour vol, escroquerie, abus de confiance, ou attentat aux mœurs; les individus notoirement connus comme tenant maison de débauche ou de prostitution. Époque de la révision. Die Kollegien der Bürgermeister und Schöffen nehmen die fragliche Revision in der Zeit vom
  10. bis zum
  11. April d. I. vor, wie Eingangs gesagt. Les colléges des bourgmestre et échevins procéderont à la révision des listes dont i l s'agit, du 1er au 15 avril prochain, comme i l est dit à l'ingrès. Sie werden dabei die Bestimmungen der Art. 7 und ff. des vorerwähnten Gesetzes vom
  12. December 1861 nachachten. Ils se conformeront à ce sujet aux dispositions des art. 7 et suivants de la loi de 2 décembre 1861 préindiquée. Streichungen. Wenn bei Gelegenheit der Revision die Communalverwaltungen die Namen von Wählern, welche auf den Listen des vorhergehenden Jahres stehen, streichen, so sind sie verbunden dieselben hievon schriftlich und in deren Wohnung, spätestens binnen 24 Stunden von dem Tage des öffentlichen Anschlags der Listen ab, zu benachrichtigen und ihnen dabei die Gründe dieser Streichung oder Auslassung mitzutheilen (Art. 9 des Gesetzes). Die Einsicht der der Revision der Wählerlisten zu Grunde liegenden Stücke darf, jedoch ohne Verabfolgung, keinem dieselbe verlangenden Ein- Radiations. Si lors de la révision les administrations communales rayent les noms d'électeurs portés sur les listes électorales de l'année précédente, elles auront soin que les intéressés en soient avertis par écrit et à domicile, au plus tard dans les quarante-huit heures à compter du Jour où les listes auront été affichées, eu les informant des motifs de cette radiation ou omission (art. 9 de la loi). La communication sans déplacement, pièces servant de base à la révision des listes électorales ne pourra être refusée à aucun (...) 92 wohner der Gemeinde verweigert werden (§§ 5 und 6 des Art. 14): Vorläufiger Abschluß der Liste. tant de la commune qui la demanderait (§§ 3 et 6 de l'art. 14). Clôture provisoire de la liste. Wenn die Liste gemäß voranstehender Bestimmungen vollendet ist, wird das Collegium der Bürgermeister und Schöffen dieselbe am
  13. April vorläufig folgender Maßen abschließen. La liste étant achevée conformément aux indications qui précèdent, le collége des bourgmestre et échevins l'arrêtera provisoirement le 15 avril de la manière suivante: Gegenwärtige Liste ist auf die Zahl von . . eingeschriebenen Wählern abgeschlossen. «Arrêté la présente liste au nombre »électeurs inscrits.. den
  14. April
  15. A . . . . . le 15 avril
  16. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, ., Präsident. ., Secretär." Anschlag der revidierten Liste. de... Le collége des bourgmestre et échevins, . ... ., président. . . . . , secrétaire.» Publication de la liste révisée. Die Listen werden Sonntag den
  17. desselben Monats angeschlagen (§ 1 des Art. 8). Les listes seront affichées pour le dimanche, 21 du même mois d'avril (§ 1 e r de l'art. 8). Das bekanntzumachende Exemplar wird abgeschlossen, wie folgt: „Gegenwärtige Liste ist auf die Zahl von . . Wählern abgeschlossen, unter Aufforderung aller Steuerpflichtige, welche etwaige Einsprüche zu machen haben, sich deshalb binnen 15 Tagen, d. h. vom
  18. April bis
  19. Mai künftig, an das Collegium der Bürgermeister und Schöffen zu wenden. L'exemplaire à afficher sera arrêté ainsi : den
  20. April
  21. Das Collegium der Bürgermeister und Schöffen, , Präsident. . . . . . . . . , Secretär." Die Lifte mutz 10 Tage lang, d. h. vom
  22. bis
  23. April einschließlich, angeschlagen bleiben. Einsprüche. Die Gemeinderathe müssen in der durch § 4 des Art. 12 besagten Gesetzes anberaumten Frist «Arrêté la présente liste au nombre de... électeurs, avec invitation aux contribuables qui croiraient avoir des réclamations à former, de s'adresser à cet effet au conseil communal, dans le délai de quinze jours à partir de la d a t e de l'affiche, savoir du 21 avril prochain au 6 mai suivant. A . . . le 21 avril
  24. Le collége des bourgmestre et échevins, . , président. .........., secrétaire Cette affiche sera maintenue pendant dix jours, c'est-à-dire depuis le 21 jusqu'au 30 avril inclusivement. Réclamations. Les conseils communaux devront statuer dans le délai prescrit par le § 4 de l'art. 12 de la dite 93 oder alle ihnen zugegangenen Einsprüche entscheiden. Definitiver Abschluß der Liste. Der definitive Abschluß der Lifte erfolgt den
  25. Mai, durch folgende, auf beide Exemplare zu setzende Bescheinigung: Oblige Liste, von welcher ein Exemplar vom
  26. April bis
  27. M a i einschließlich angeschlagen war und gegen welche keine Beschwerde erhoben worden ist, (oder) gegen welche (die Anzahl) Beschwerden erhoben worden sind, ist definitiv festgestellt und abgeschlossen. den
  28. M a i
  29. Das Collegium der Bürgermeister „und Schöffen, , Präsident. . . . . , Secretär." loi sur toutes les réclamations dont ils seraient saisis. Clôture définitive de la liste. La clôture définitive de la liste aura lieu le 6 mai prochain, avec le certificat suivant à apposer sur chacun des deux exemplaires: «La liste ci-dessus, dont un exemplaire a été affiché depuis le 21 avril jusqu'au 1er mal inclusivement, et contre laquelle i l n'a été formé aucune (ou bien) contre laquelle i l a été formé (nombre) réclamations, est définitivement close et arrêtée. A . . le 6 mai
  30. »Le collége des bourgmestre et échevins, ..... président. , secrétaire.» Radiations lors de la clôture définitive S t r e i c h u n g beim d e f i n i t i v e n Abschluß de la liste. der Liste. Les personnes portées sur la liste affichée et Die auf die angeschlagene Liste Eingeschriebe- dont les noms seront rayés tors de la clôture denen deren Namen bei dem definitiven Ab- finitive, doivent également être averties par écrit schlusse gestrichen worden sind, werden hievon et à domicile, au plus tard dans les quarante-huit schriftlich und in ihrer Wohnung, spätestens bin- heures de la date du 7 mai (art. 10 de la loi). nen 48 Stunden vom
  31. M a i ab, benachrichtigt (Art. 10 des Gesetzes). Ces notifications, ainsi que celles dont i l est Diese Benachrichtigungen, sowie die obener- fait mention plus haut, seront faites sans frais wähnten, geschehen kostenfrei durch einen Agenten par un agent de la police communale (art. 11). der Communalpolizei (Art. 11). Liste supplémentaire. Nachträgliche Liste. Les noms des électeurs qui auront été admis Die Namen der Wähler, welche von den Gepar les administrations communales, lors de la meindeverwaltungen beim definitiven Abschluß der clôture définitive, sans avoir été portés sur la liste Liste zugelassen worden sind, werden durch neue affichée, seront publiés, par nouvelles affiches, Anschläge, ebenfalls binnen 48 Stunden ( A r t . dans le même délai de quarante-huit heures à 13, § 1) vom Tage dieses Abschlusses au, bekannt dater de cette clôture (§ 1er de l'art. 13). gemacht. L'exemplaire de cette affiche supplémentaire Dieser neue Anschlag wird abgeschlossen,wie sera arrêté comme suit: folgt: «Arrêté la liste supplémentaireci-dessus,avec "Obige nachträgliche Liste ist mit der Benach- 94 richttgung an die Einwohner abgeschlossen, daß l'avis aux habitante que tes réclamations contre die etwaigen Einsprüche gegen die zugelassenen les inscriptions qu'elle renferme peuvent, s'il Einschreibungen beim Bezirksgerichte in Gernäßy a lieu, être portées devant le tribunal de l'arheit des A r t . 17 des Gesetzes vorgebracht werrondissement, en se conformant à l'art. 17 de den tonnen. la loi. den
  32. M a i
  33. A le 6 mai
  34. Das Collegium der Bürgermeister Le collége des bourgmestre et und Schöffen, échevins, Präsident. ........ président. Secretär." ...... secrétaire.» Die beiden andern Exemplare der nachträglichen Les deux autres exemplaires de la liste suppléListe werden in folgender Weise abgeschlossen: mentaire seront arrêtés dans les termes suivants: „Gegenwärtige nachträgliche Lifte, wovon ein «La présente liste supplémentaire, dont un Exemplar mit der durch Art. 13 des Gesetzes exemplaire avec l'avis voulu par le § 2 de l'arvorgeschriebenen Benachrichtigung eben angeticle 13 de la loi, vient d'être affiché, est arrêtée schlagen worden, ist auf die Zahl von... au nombre de . . . inscrits. Eingeschriebenen abgeschlossen. . . . . . . den
  35. M a i
  36. A le 6 mai
  37. Das Collegium der Bürgermeister Le collége des bourgmestre et und Schöffen, échevins, . . . . . . . ., Präsident. . . .., président. , Secretär." ....., secrétaire.» Absendung der Listen. Envoi des listes. Nach Ablauf der für die Einsprüche anberaumAprès l'expiration du délai fixé pour les réten Frist ( 6 . M a i ) werden sie ein Exemplar clamations (6 mai), les administrations commuder Listen, die Abschriften der Steuerrollen, so nales adresseront, dans les vingt-quatre heures, wie eintretenden Falles sämmtliche Schriftstücke, au commissariat de district un exemplaire des mittels welcher die eingeschriebenen Personen ihre listes, les copies des rôles des contributions diRechte nachgewiesen, oder in Folge deren Streich- rectes, ainsi que, le cas échéant, toutes les pièce ungen stattgefunden haben, binnen 24 Stunden au moyen desquelles les personnes inscrites an das Districts-Commissariat einsenden. auront justifié de leurs droits ou par suite desquelles des radiations auront été opérées. Das andere Exemplar der Listen bleibt im L'autre exemplaire des listes sera retenu au Gemeinde-Secretariat. secrétariat de la commune. Die Abgabe der Listen wird dem Collegium der Le commissaire de district délivrera au collége Bürgermeister und Schöffen binnen 24 Stunden des bourgmestre et échevins, dans les vingtnach Ankunft der Liste im Commissariate mittels quatre heures de l'arrivée des listes au commiseines Empfangscheines durch den Districts-Comsariat, un récépissé dont i l sera fait immédiatemissär bescheinigt. Hiervon muß in einem besonment mention dans un registre spécial. dern Register unverzüglich Meldung geschehen. 95 Rachweisung der Wählerzahl. Relevé des électeurs. Nach erfolgter Abgabe werden die HH. Districts-Commissäre der Regierung alsogleich eine Uebersicht mit Angabe der Wählerzahl jeder Gemeinde ihres Amtskreises einsenden. Après la réception des listes, le commissaire de district adressera au Gouvernement un relevé indiquant le nombre des électeurs de chaque commune de son ressort. Schließlich werden die Communal-Verwaltungen ersucht alle über den Gegenstand bestehenden Vorschriften reiflich zu erwägen, damit die fraglichen Listen in möglichst genauer Weise aufgestellt werden. Je recommande finalement aux administrations communales de bien se pénétrer de toutes les prescriptions régissant la matière, afin que les listes en question soient formées de manière à ne rien laisser à désirer. MM. les commissaires de district veilleront Die HH. Districts-Commissäre werden ihrerseits dafür Sorge tragen, daß alle diese Bestim- de leur côté à ce que toutes cas prescriptions soient observées. mungen nachgeachtet werden. Luxemburg den
  38. März
  39. Der General-Director des Innern, F. de Blochausen. Luxembourg, le 9 mars
  40. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Luxemburgisches Secretariat im Haag. Avis. — Secrétariat Luxembourgeois à La Haye. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom
  41. März 1867 ist Hr. B l u m , Expedient im Secretariat für die Angelegenheiten des Großherzogthums Luxemburg im Haag, zum Archivar bei besagtem Secretariate ernannt worden. Par arrêté royal grand-ducal du 5 mars 1867, le sieur Blum, commis-expéditionnaire au Secrétariat pour les affaires du Grand-Duché de Luxembourg à La Haye, a été nommé aux fonctions d'archiviste audit Secrétariat. Luxemburg den
  42. März
  43. Der Staatsminister, Präsident der Regierung, Baron V. de Tornaco. Luxembourg, le 9 mars
  44. Le Ministre d'État, président au Gouvernement, Baron V. DE TORNACO. Bekanntmachung. — Versicherungsagenten. i r i s . — Agents d'assurance. Die HH. A. Schneider, Krämer zu Hofingen, J.P. Fautsch, Gerichtsvollzieher zu Vianden, und A. Bauschtet, Schenkwirth zu Eich, sind, beide erstere als Unter-Agenten des bevollmächtigten Agenten der Compagnie belge Les sieurs A. Schneider, marchand à Hosingen, J.-P. Fautsch, huissier à Vianden, et A. Bauschlet, cabaretier à Eich, ont été agréés les deux premiers comme sous-agent du sieur Schmit de Diekirch, agent fondé de pouvoir de la Compa- 96 d'assurances générales Hrn. Schmit zu Diekirch, letzterer als Agent der Feuerversicherungsgesellschaft La Paternelle bestätigt worden. gnie belge d'assurances générales contre l'incen- die, et le dernier comme agent de la Compagnie d'assurance contre l'incendie La Paternelle. Luxembourg, le 7 mars
  45. Luxemburg den
  46. März
  47. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Bekanntmachung. — Versicherungsagenten. Die HH. Joh. Masseler, Notarsgehülfe zu Diekirch, und Paul Fiedeler, Rechnungsbeamte zu Remich, find als Agenten der Lebensversicherungsgesellschaft La Royale belge bestätigt worden. Luxemburg den
  48. März
  49. Der General-Director der Finanzen, de Colnet-d'Huart. Nachricht. — Wilhelm-Luxemburger-Eisenbahnen. Zu gegenwärtiger Nr. des „Memorials" gehört eine Tabelle über die Transporte der Güterzugs auf den Wilhelm-Luxemburger-Eisenbahnen während
  50. Le Directeur-général des finances, DE COLNET-D'HUART. Avis. — Agents d'assurance. Les sieurs Jos. Masseler, clerc de notaire à Diekirch, et Paul Fiedeler, agent comptable à Remich, ont été agréés comme agents de la Compagnie d'assurance sur la vie La Royale belge. Luxembourg, le 13 mars
  51. Le Directeur-général des finances. DE COLNET-D'HUART. Avis. — Chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Au présent numéro du Mémorial se trouve annexé un tableau présentant pour l'année 1866, le trafic de la petite vitesse sur les chemins de fer Guillaume-Luxembourg. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.