← Luxembourg

Arrêté concernant l'établissement de dépôts d'étaIons à demeure fixe pour 1867. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Vu le règlement du 14 décembre 186

97 Memorial MEMORIAL des DU GRAND-DUCHÉDELUXEMBOURG. Großherzogthums Luxemburg. SECONDE PARTIE. Zweiter Theil. Deffentliche Acte verschiedener A r t und nichtamtliche Mitteilungen. N° 14 Samstag. 16 März 1867. Beschluß, die festen Stationen f ü r Hengste während 1867 betreffend. Der General-Director der Justiz; ACTES PUBLICS DIVERS ET PUBLICATIONS NON OFFICIELLES SAMEDI, 16 mars 1867. Arrêté concernant l'établissement de dépôts d'étaIons à demeure fixe pour 1867. LE DIRECTEUR-GÉNÉRAL DE LA JUSTICE; Vu le règlement du 14 décembre 1861 pour Nach Einsicht des Reglements vom 14. December 1861 über die Veredlung der Pferde-, l'amélioration de la race des chevaux, de la race des bêtes à cornes et de celle des porcs; Hornvieh- und Schweinezucht; Nach Ansicht des Beschlusses der Regierung im Vu l'arrêté du Gourvernement réuni en conseil, Conseil vom 16. Februar d. J., durch welchen du 16 février dernier, portant fixation des subdie während 1867 denjenigen Eigenthümern, welche sides à accorder pour 1867 aux propriétairtes qui sich verbinden einen oder mehrere Beschäler an s'obligeraient à tenir un ou plusieurs étalons en fester Station zu halten, zu bewilligenden Sub- station à demeure fixe ; side bestimmt werden; Nach Einsicht seines Beschlusses vom 18. desVu son arrêté du 18 du même mois, relatif à selben Mts., betreffend die Untersuchung der wäh- l'examen des étalons destinés à la monte pendant rend 1867 zur Beschälung bestimmten Hengste; l'année courante; Vu le registre d'inscription des étalons que la Nach Einsicht des Einschreiberegisters der Hengste, weiche die gemäß vorerwähntem Beschlusse einge- Commission instituée par l'arrêté susvisé à exasetzte Commission zur Beschälung während 1867 minés pour servir à la monte pendant 1867 ; angekört hat; Arrête : Beschließt: Art. 1 e r . Art. 1. Pour l'année courante les dépôts d'étalons à Fürs laufende Jahr sind die festen HengsteStationen in nachbenannten Ortschaften errichtet: demeure fixe sont établis dans les localités ci-aprés ;

  1. a)Canton de Capellen.
  2. a)Canton Capellen. 1° Un étalon de la Heshaye, âgé de 5 ans, taille 1° Ein Hengst ans der Hesbaue, 5 Jahre alt, II. 14 98 1 M . 62 groß, Rothschimmel, in Station zu Gras, Eigenthum des Hrn,. Lonnoy, Pächter daselbst; Beschälpreis: F ü n f z e h n F r a n k e n . 2° Ein Condroz-Hengst, 4 Jahre alt, 1M.58 groß, dunkelbraun mit Bläffe, in Station zu Kahler, Eigenthum des Hrn. Nik. Giesch, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn F r a n ken. 1 m 62,.rouan, en station à Gras, appartenant au sieur Lonooy, fermier au même lieu; prix de saillie : quinze francs. 2° Un étalon condrozien, âgé de 4 ans, taille 1m58, bai brun, marqué en tète, en station a Kahler, appartenant au sieur Nicolas Giesch,cutivateur au môme lieu; prix de saillie: quinze francs. 3° Ein-Condroz-Hengst. 3 Jahre alt, 1 M.58 groß, Rappe ohne Abzeichen, in Station zu Niederkerschen, Eigenthum des Hrn. Joh. Nik. Vandok, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünft zehn F r a n k e n . 3° Un étalon condrozien, âgé de 3 ans, taille 1m58, noir zain, en station à Baschurage, appartenant au sieur Jean-Nicolas Vandyk, cultivateurs audit lieu; prix de saillie : quinze francs. 4° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 62 groß, braun mit Spiegeln und Bläffe am Vorderkopf, in Station zu G ö t z i n g e n , Eigenthum des Hrn.. Franz Merges, Landwirth zu Rippweiler; Beschälpreis: F ü n f z e h n Franken. 4° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m62, bai miroité, marqué en tète, lisse sur le chanfrein, en station à Gœtzingen, appartenant au sieur François Merges, cultivateur à Rippweiler; prix de saillie; quinze francs. 5° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 60 groß, dunkelbraun, in Station zu M a m e r , Eigenthum des Hrn. Peter Freymann, Landwirth daselbst; Beschälpreis: F ü n f z e h n Franken. 5° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m60, bai brun, en station à Mamer, appartenant au sieur Pierre Freymann, cultivateur au même lieu; prix de saillie: quinze francs.
  3. b)Canton Clerf.
  4. b)Canton de Clervaux. 1- Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 40 groß, dunkelbraun mit durchgehender Bläffe, in Station zu Drauffelt, Eigenthum des Hrn. Math. Hansen, Laudwirth daselbst; Beschalpreis: Zehn Franken. 1" Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m40, bai brun, marqué en tète, avec lisse prolongée en station à Drauffelt, appartenant au sieur Mathias Hansen, cultivateur au même lieu ; prix de saillie : dix francs. 2° Ein ardenner Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 56 groß, kirschbraun, in Station zu Ulflingen, Eigenthum des Hrn. Aegid Neuens, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn F r a n k e n . 2° Un étalon ardennais, âgé de 6 ans, taille 1m56, bai cerise, en station a Troisvierges, appartenant au sieur Gilles Neuens, cultivateur au même lieu ; prix de saillie : dix francs. 3° Ein inländischer Hengst, 6 Jahre alt, 1 M. 65 groß, dunkelbraun mit Bläffe und zwei Hinterfesseln, in Station zu W e i l e r , Gemeinde Helsingen, Eigenthum des Hrn. Nik. Lanners, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken 3° Un étalon indigène, âgé de 6 ans, taille 1m63, bai brun, marqué en tête, balzanes aux deux postérieurs, en station à. Weiler, commune de Hachtville, appartenant au sieur Nicolas Lanners, cultivateur audit lieu; prix de saillie: dix francs,
  5. c)Canton Diekirch. 1° Ein belgischer Hengst, 7 Jahre a l t , 1 M .
  6. c)Canton de Diekirch. 1° Un étalon belge, âgé de 7 ans, taille 1m58 99 58 groß, dunkelbraun mit Blässe und rechter Hinterseffel, in Station zu B r ü c h e r h o f , Gemeinde Ermdorf, Eigenthum des Hrn. Ferdinand Jacques, Pachter daselbst; Beschälpreis: F ü n f zehn Franken. 2° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M . 58 groß, Eisenschimmel mit Blässe, in Station zu Kippenhof, Gemeinde Bastendorf, Eigenthum des Hrn. Franz Lies, Pächter daselbst; Beschälpreis: Zehn F r a n k e n . 3° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M . 55 groß, dunkelbraun mit Blässe, in Station zu Feulen, Eigenthum des Hrn. Peter Witry, Landwirth zu Straßen; Beschälpreis: Z e h n Franken
  7. d)C a n t o n E c h t e r n a c h . 1° Ein Hengst aus dem Nimsthal, 6 Jahre alt, 1 M. 60 groß, kirschbraun, in Station zu R i p pig, Eigenthum des Hrn. Valentin Kinnen, Landwirth daselbst; Beschälpreis: F ü n f z e h n Franken. 2° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . 50 groß, falb mit Spiegeln, leicht gefesselt, in Station zu Echternach, Eigenthum des Hrn. Joseph Lesseux, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Frauken. bai brun, marqué en téte, balzane postérieure droite, en station à Brucherlaif, commune d'Ermsdorf, appartenant au sieur Ferdinand Jacques, fermier audit lieu ; prix de saillie; quinze francs. 2° Un étalon indigène, âgé de trois ans, taille 1m58, gris de fer, marqué en tête, en station à Kippenhof, commune de Bastendorf, appartenant au sieur François Lies fermier au même Ken; prix de saillie : dix francs. 3° Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m55, bai brun, marqué en tête, en station à Feulen, appartenant au sieur Pierre Witry, cultivateur à Strassen; prix de saillie: dix francs.
  8. d)Canton d'Echternach. 1° Un étalon du Nimsthal, âgé de 6 ans, taille 1m60, bai cerise, en station à, Rippig, appartenant au sieur Valentin Kinnen, cultivateur au même lieu ; prix de saillie : quinze francs. 2° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m30, aubère miroité, trace de balzanes, en station à Echternach, appartenant au sieur Joseph Lesseux, cultivateur audit lieu; prix de saillie : dix francs. 3° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m55, 3° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M . 55 groß, kirschbraun mit Stern, in Station zu bai cerise, étoile en tète, en station à Christnach, Christnach, Eigenthum des Hrn. Oscar Caben, appartenant au sieur Oscar Cahen, dit Lazard, genannt Lazard, Pferdehändler zu Luxemburg; marchand de chevaux à Luxembourg; prix de Beschälpreis: S i e b e n F r a n k e n f ü n f z i g Cts. saillie : sept francs cinquante centimes,
  9. e)C a n t o n Esch a n d e r A l z e t t e .
  10. e)Canton d'Esch-sur-l'Alzette. 1° Un étalon du Condroz, âgé de 6 ans, taille 1° Ein Condroz-Hengst, 6 Jahre alt, 1 M . m 60 groß, dunkelbraun mit Blässe, in Station zu 1 60, bai brun, marqué en tète, en station à Monnerich, Eigenthum des Hrn. Peter Kun- Mondercange, appartenant au sieur Pierre Kunnert, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Funfzehn nert, cultivateur audit lieu ; prix de saillie: quinze francs. Franken. 2° Un étalon ardennais, âgé de 4 ans, taille 2° Ein ardenner Hengst, 4 Jahre alt, l M . m 1 56, gris de fer, cap de maure, en station à 56 groß, Eisenschimmel mit Mohrenkopf, in Sta- 100 tion zu N i e d e r k o r n , Eigenthum des Hrn. N. Dosser, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 3° Ein inländischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M . 60 greß, dunkelbraun mit leichtdurchgehender Blässe und linker Hinteriessel, in Station zu Reckingen, Eigenthum des Hrn. Franz Bosseler, Landwirth daselbst; Beschälpreis; Fünfzehn Franken. 4° Ein Condroz-Hengst, 9 Jahre alt, 1 M . 60 groß, dunkelbraun mit Blasse und zwei Hinterfesselu, in Station zu Büringen, Eigenthum des Hrn. Heinrich Zeimes, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn F r a n k e n . 5° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M . 58 groß, kastanienbraun, in Station zu Frisingen, Eigenthum des Hrn. Joh. Peter Olinger Landwirth zu Kayl; Beschälpreis: Zehn Fr. 6° Ein inländischer Hengst, 6 Jahre alt, 1 M . 58 groß, kastanienbraun mit Blässe und linker Hinterfessel, in Station zu Berchem, Gemeinde Röser, Eigenthum des Hrn. Joh. Peter Wagener von daselbst; Beschälpreis: Zehn Fr. Niedercorn, appartenant au sieur Nicolas Dosser cultivateur audit lieu; prix de saillie: quinze francs. 3° Un étalon indigène, âgé de 5 ans, taille 1m60 bai brun, trace de lisse en tête, balzane postérieure montoire, en station à Reckange, appartenant au sieur François Bosseler, cultivateur au même lieu ; prix de saillie : quinze francs. 4° Un étalon condrozien, âgé de 9 ans, taille 1m60, bai brun, lisse en tête, deux balzanes aux, pieds postérieurs, en station à Burange, appartenant, au sieur Henri Zeimes, cultivateur au même lieu ; prix de saillie : dix francs. 5° Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m58, bai marron, en station à Frisange, appartenant au sieur Jean-Pierre Olinger, cultivateur à Kayl; prix de saillie : dix francs. 6° Un étalon indigène, âgé de 6 ans, taille 1m58, bai marron, marqué en tète, balzane postérieure montoire, en station a Berchem, commune de Rœser, appartenant au sieur Jean-Pierre Wagener du dit lieu ; prix de saillie : dix francs.
  11. f)Canton de Grevenmacher.
  12. f)Canton Grevenmacher. 1° Un étalon du Nimsthal, âgé de 4 ans, taille 1° Ein Hengst aus dem Nimsthal, 4 Jahre m a l t , 1 M . 60 groß, Brandfuchs mit Blässe, in 1 60, alezan brûlé, marqué en tête, en station à Bourglinster, appartenant au sieur Jean-Pierre Station zu B u r g l i n s t e r , Eigenthum des Hrn. Joh . Peter Lambert, Pächter daselbst; Beschäl- Lambert, fermier à Bourglinster; prix de saillie: dix francs. preis: Zehn Franken. 2° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 2° Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m55, M . 55 groß, kirschbraun, in Station zu Ober- bai cerise, en station à Oberdonven, appartenant d o n w e n , Eigenthum des Hrn. Anton Boos, au-sieur Antoine Boos, cultivateur audit lieu; Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Frauken. prix de saillie : dix francs. 3° Ein Condroz Hengst, 5 Jahre a l t , 1 M . 3° Un étalon condrozien, âgé de 5 ans, taille 58 groß, dunkelbraun mit leichter Blässe, in Sta- 1m58, bai brun, légère marque en tête, en station tion zu Biwer, Eigenthum des Hrn. Levy M i - à Biver, appartenant au sieur Levy-Michel Seligchel Seligmann, Pferdehändler zu Luxemburg; man, marchand de chevaux à Luxembourg; prix de saillie : 'dix francs. Beschälpreis: Zehn F r a n k e n .
  13. g)Canton Luxemburg.
  14. g)Canton de Luxembourg. i° Un étalon belge, âgé de 7 ans, taille 1m60, 1° Ein belgischer Hengst, 7 Jahre alt, 1 M . 60 groß, dunkelbraun mit Blässe am Norderkopf, bai brun, marqué en tête, avec lisse prolongée 101 sur le chanfrein, eu station a Itzig, appartenant au sieur Michel Kayser, cultivateur à Itzig; prix de saillie; quitus francs, 2° Un étalon indigène, âgé de 5 ans, taille 1m60, Fünfzenhn Franken. bai cerise, lisse prolongée en tête, balzane posté2° inländischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 rieure droite, en station à Strassen, appartenant Eingenthum des Hrn. Peter Witry von daselbst; au sieur Pierre Witry du dit lieu; prix de saillie: quinze francs. Beschälpreis:FünfzehnFranken, m 3° Ein belgischer Hengst. 5 Jahre alt, 1 M, 3° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1 60, 60groß,dunkelbraunmit Blässe. in Station zu bai brun, marqué en tête, en station à Merl, apMerl. Eigenthum des Hrn, PeterArend,Land- partenant au sieur Pierre Arend, cultivateur au même lieu ; prix de saillie : quinze francs. wirth daselbst Beschälpreis: Fünfzehn Fr, Station zu Itzig, Eigenthum des Hrn. Michael Kahser, Landwirth daselbst; Beschälpreis 4°. Ein belgilcher Hengst. 5 Jahre alt, 1 M,
  15. b)C a n t o n Mersch. 4° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m66, bai marron, marqué en tête, en station à Oetrange, appartenant au sieur Nicolas Reiff, cultivateur à Strassen; prix de saillie : dix francs.
  16. h)Canton de Mersch. 1° Un étalon du Nimsthal, âgé de 4 ans, taille 1° Ein Hengst aus dem Nimsthal, 4 Jahre 1m60, bai marron, marqué en tête, en station à alt 1M 60 groß, kastanienbraun mit Blasse, Asselscheuer, commune de Lorentzweiler, apparin Station zu Asselscheuer, Gemeinde Lorenz- tenant au sieur Jean Schintgen, cuItivateur audit weiler, Eigenthum des Hrn. Joh. Schintgen, Asselschener; prix de saillie : quinze francs. Landwirth zuAsselscheuer;Beschälpreis:Fünfzehn Franken. 2° Un étalon indigène, âgé de 6 ans, taille 1m66, 2° Ein Inländischer Hengst, 6 Jahre alt, 1 gris argenté, en station a Berschbach, apparteM 66 groß, Silberschimmel, in Station zu nant au sieur Jean-Pierre Kayl, fermier audit lien; Berschbach Eigenthum des Hrn. Joh Peter prix de saillie : dix francs. Kayl, Pächter daselbst; Beschälpreis: Zehn Fr. 3° Un étalon belge, âgé de 4 ans, taille 1m58, 3° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M bai cerise, marqué en tète, en station à Brouch, 58 groß, kirschbraun mit Blasse, in Station zu appartenant au sieur Jean-Pierre Franck, cultiBrich Eigenthum des Hrn. Joh. Pet. Franck, vateur audit lieu; prix de saillie: dix francs. Landwirthdaselbst; Beschalpreis: Zehn Franken.
  17. i)Canton de Redange.
  18. i)C a n t o n R e d i n g e n . 1° Un étalon belge, âgé de 5 ans, taille 1m65, 1° Ein belgischer Hengst, 5 Jahre alt, 1 M. 65 groß, dunkelbraun mit Spiegeln und leichter bai brun miroité, légère marque en tête, en staBlässe, in Station zu Redingen Eigenthum tion à Redange, appartenant au sieur François des Hm. Franz Merges, Landwirth zu Ripp- Merges, cultivateur à Rippweiler ; prix de saillie: quinze francs. weiler; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 2° Un étalon belge, âgé de 4 ans, taille1m65 2° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre a l t , 1 M. bai cerise, marqué en tête, lisse prolongées en 60 groß, kirschbraun mit durchgehender Blässe, 102 station à Rippweiler, appartenant au susdit sieur Merges; prix de saillie: quinze francs. in Station zu Rippweiler, Eigenthum des Hrn. Franz Merges; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 3° Ein belgischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 58 groß, dunkelbraun mit Blässe, in Station zu Courant, Gemeinde Perle, Eigenthum des Hrn. Franz Merges; Beschälpreis: Zehn Franken. 3° Un étalon belge, âgé de 4 ans, taille 1m38 bai brun, marqué en tête, en station à. Courant commune de Perlé, appartenant au même sieur Merges ; prix de saillie: dix francs. 4° Ein ardenner Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 55 groß, dunkelbraun mit Blässe, in Station zu A r s d o r f , Eigenthum des Hrn. Peter Neu, Landwirth zu Dellen: Beschälpreis: Zehn Fr. 4° Un étalon ardennais, âgé de 3 ans, taille 1m55, bai brun, marqué en tête, eu station à Arsdorf, appartenant au sieur Pierre Neu, cultivateur à Dellen ; prix de saillie : dix francs. 5° Ein Condroz-Hengst, 7 Jahre alt, 1 M. 70 groß, dunkelbraun mit Stern, in Station zu Beckerich, Eigenthum des Hrn. Franz Merges von Rippweiler; Beschälpreis: Zehn Franken.
  19. j)C a n t o n Remich. 5° Un étalon condrozien, âgé de 7 ans, taille 1m70, bai brun, étoile en tête, en station à Beckerich, appartenant au susdit sieur Merges de Rippweiler; prix de saillie: dix francs. 1° Ein belgischer Hengst, 7 Jahre alt, 1 M. 60 groß, braun ohne Abzeichen, in Station zu F i l s d o r f , Eigenthum des Hrn. Kunnert, Landwirth zu Monnerich; Beschälpreis: Fünfzehn Franken. 1° Un étalon condrozien, âgé de 7 ans, taille 1m60, baizain, en station à Filsdorf, appartenant au sieur Pierre Kunnert, cultivateur à Mondercange; prix de saillie: quinze francs.
  20. j)Canton de Remich. 2° Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m55, 2° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 55 groß, kirschbraun mit durchgehender Blässe, in bai cerise, marqué en tête, lisse prolongée, en Station zu Elwingen, Eigenthümer des Hrn. station à Elvange, appartenant au sieur Jean Joh. Weis, Pächter auf Beyerholtzhof; Beschal- Weis, fermier à Beyerholtzhof; prix de saillie. dix francs. preis: Zehn Franken. 3° Ein inländischer Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 3° Un étalon indigène, âgé de 4 ans, taille 1m55, 55 groß, kirschbraun mit Blässe und linker Hin- bai cerise, marqué en tête, balzane postérieure terfessel, in Station zu Eilerei, Gemeinde Len- montoire, en station à Eilerey, commune de Lenningen, Eigenthum des Hrn. Prosper Lapointe, ningen, appartenant au sieur Prosper Lapointe, Pächter zu Eilerei; Beschälpreis: Sieben Fran- fermier à Eilerey; prix de saillie: sept francs ken fünfzig Centimes. cinquante centimes.
  21. k)Canton Wiltz. 1° Ein inländischer Hengst, 3 Jahre alt, 1 M. 60 groß, dunkelbraun mit Blässe, in Station zu A l l e r b o r n , Eigenthum des Hrn. Aegid Nicaise, Landwirth daselbst; Beschälpreis: Zehn Franken.
  22. k)Canton de Wiltz. 1°Un étalon indigène, âgé de 3 ans, taille 1m55, bai brun, marqué "en tète, en station à Allerborn, appartenant au sieur Auguste Nicaise, cultivateur audit lieu; prix de saillie: dix francs. 2° Ein ardenner Hengst, 4 Jahre alt, 1 M. 58 groß, kastanienbraun mit Blässe und gefleck- 2° Un étalon ardennais, âgé de 4 ans, taille 1m58, bai marron, marqué en tête et sur la lèvre 103 ter Oberlippe, i n Station zu H e i d e r s c h e i d , Eigenthum des Hrn. Joh. Kunnert, Landwirth zu Ehlingen; Beschälpreis: Z e h n F r a n k e n . 3° Ein belgischer Hengst, 4 Jahr alt, 1 M . 60 groß, kastanienbraun mit durchgehender Blasse, in Station zu Berl, Eigenthum des H r n . Levv Michel Seligmann, Pferdehändler zu Luxemburg, Beschälpreis: Z e h n F r a n k e n . supérieure, en station à Heidersccheid, appartenant au sieur Jean Kunnert, cultivateur à Ehlange; prix de saillie : dix francs, 3° Un étalon belge, âgé de 4 ans, taille 1m60, bai marron, marqué en tète, avec lisse, en station à Berlé, appartenant au sieur Levy-Michel Seligman, marchand de chevaux à Luxembourg; prix de saillie : dix francs. 4° Ein belgischer Hengst, 7 Jahre alt, 1 M . 60 groß, dunkelbraun mit Stern, in Station zu Bauschleiden, Eigenthum des H r n . Levy Michel Seligmann, Pferdehändler zu Luxemburg; Beschälpreis: Z e h n F r a u k e n . 4° Un étalon belge, âgé de 7 ans, taille 1m60, bai brun, étoile en tête, en station à Boulaide, appartenant au sieur Levy-Michel Seligman, marchand de chevaux à Luxembourg; prix de saillie: dix francs. Art. 2. Art. 2. Le présent arrêté sera inséré au Mémorial; i l sera en outre publié et affiché dans toutes les communes du Grand-Duché, et pendant le temps de la monte, cette affiche restera apposée à l'endroit du dépôt de chaque étalon. Gegenwärtiger Beschluß soll ins „Memorial" eingerückt und außerdem in allen Gemeinden des Großherzogthums bekannt gemacht und augeschlagen werden und während der Dauer der Beschälzeit am Orte der Station jeden Hengstes angeschlagen bleiben. Luxemburg den 7. März 1867. Der General-Director der Justiz, L. de la F o n t a i n e . Luxembourg le 7 mars 1867. Le Directeur-général de lajustice, L . DE LA FONTAINE. Avis. — Légalisation des actes de ' l'étal-civil. Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntnis Il est porté à la connaissance des autortés et gebracht, daß aus zwei im Laufe des jüngstver- du public, qu'il résulte de deux déclarations wichenen Monats Februar zwischen den Regie- échangées dans le courant du mois de février rungen Sr. M . des König-Großherzogs von Lu- dernier, entre le Gouvernement de S. M. le Roi xemburg und S r . M . des Königs der Belgier Grand-Duc de Luxembourg et le Gouvernement gewechselten Declarationen hervorgeht, daß die, de S. M. le Roi des Belges, que les pièces à probehufs Abschlietzung von Heirathen im Großher- duire pour contracter mariage dans le Grandzogthum Luxemburg oder in Belgien seitens der Duché de Luxembourg ou en Relgigne par les inAngehörigen des einen wie des andern dieser dividus appartenant à l'un ou à. l'autre des deux beiden Staaten vorzubringenden Actenstücke von États, seront admises par les officiers de l'état-civil den beiderseitigen Civilstandsbeamten angenommen des deux pays, lorsqu'elles auront été légalisées Werden, wenn dieselben durch den Präsidenten par le président d'un tribunal ou par- une admieines Tribunals, oder durch eine Provincial-Ver- nistration provinciale ou encore par un juge de waltung, oder auch durch einen Friedensrichter paix ou son suppléant, sans qu'aucune autre légaBekanntmachung. — Legalisation der C i v i l standsacten. 104 oder dessen Stellvertreter beglaubigt sind, und Iisation soit nécessaire, pourvu que l'authenticité daß keine fernere Beglaubigung erfordert ist, so- des pièces ainsi légalisées ne paraisse pas douteuse, bald die Authenticität der fraglichen Stücke keinem Zweifel mehr Raum gibt. Les officiers de l'état-civil sont priés de se conDie Civitstandsbeamten werden ersucht fernerformer à l'avenir aux dispositions ainsi arrêtées hin die zwischen beiden besagten Negierungen par les dits deux Gouvernements et les officiers vereinbarten Bestimmungen nachzuachten, und die des parquets de la Cour supérieure de justice Vorstände der Parquets des Obergerichtes und et des tribunaux d'arrondissement voudront bien der Bezirtsgerichte werden die Vollziehung derveiller à leur exécution. selben überwachen... Luxembourg, le 15 mars 1867. Luxemburg den 15. März 1867. . Der General-Director der Justiz, L. de la F o n t a i n e . Bekanntmachung. — Polizeireglement. I n seiner Sitzung vom 3 1 . December 1866 hat der Gemeinderath von Wilwerwiltz ein Polizei-Reglement über die Schließung der Wirthshäuser in besagter Gemeinde beschlossen. Jenes Reglement ist vorschriftsmäßig genehmigt und bekannt gemacht worden. Luxemburg dm 15. März 1867. Der General-Director des Innern, F. de B l o c h a u s e n . Le Directeur-général de la justice L. DE LA FONTAINE. Avis. — Règlement de police. Dans sa séance du 31 décembre 1866, le conseil communnal de Wilwerwiltz a arrêté un règlement de police concernant la fermeture des cabarets dans le ressort de cette commune. Ce règlement a été dûment approuvé et publié. Luxembourg, le 15 mars 1867. Le Directeur-général de l'intérieur, F. DE BLOCHAUSEN. Bekanntmachung. — Primär-Unterricht. Avis. — Enseignement primaire. Durch Königl.-Großh. Beschluß vom 9. d. Mts. Par arrêté royal grand-ducal du 9 mars couist Hrn. Notar Klein zu Junglinster auf sein rant, démission honorable a été accordée, sur sa Ersuchen ehrenvolle Entlassung als Schul-In- demande, au sieur Klein, notaire a Junglinsier, spector des Cantons Grevenmacher bewilligt worden. de ses fonctions d'inspecteur d'écoles pour le canton de Grevenmacher. Durch den nämlichen Beschluß ist Hr. Mathias Par le même arrête le sieur Mathias Stoffel, Stoffel, Desservant zu Gostingen, zum I n - desservant à Gostingen, a été provisoirement; spektor der Schulen des nämlichen Cantons in nommé inspecteur des écoles du même canton, en remplacement du sieur Klein. Ersetzung des Hrn. Klein, ernannt worden. Luxemburg den 13. März 1867. Luxembourg, le 13 mars 1867. Der General-Director des Innern, Le Directeur-général de l'intérieur, F. de B l o c h a u s e n . F . DE BLOCHAUSEN. Luxemburg. — Druck von V. Bück.

🔗 Vers la source officielle

Explication IA à partir du texte officiel de la loi. Indicatif, ne remplace pas un conseil juridique.